Précédemment...
Si Mars met la main sur peu importe ce qui se trouve sur Vénus,
je crois que la Terre est fichue.
Je veux une déclaration formelle de guerre.
Nous allons nous trouver au beau milieu d'une zone de guerre.
Avasarala est impliquée dans un complot
contre ce gouvernement.
Elle est partie pour une rencontre secrète
à bord du vaisseau de Jules-Pierre Mao.
Ce n'est pas Mei. J'ignore qui c'est.
Nous allons faire tout notre possible
pour retrouver votre fille.
Attendez. Ce sont les médicaments de Mei.
Strickland la garde en vie.
Lorsque l'hybride a brûlé dans notre moteur,
quelque chose d'autre est apparu au même moment.
Un pic... sur Io.
Il y a une raffinerie d'hélium-3 abandonnée là-bas,
construite par Jules-Pierre Mao.
Nous avons préparé un trajet sûr pour Tycho.
Nous pourrons aller sur Tycho... après Io.
Et puis merde. J'en suis.
- Amos. - Moi aussi.
Reste avec moi maintenant.
J'ai besoin de ton aide pour prendre le contrôle du vaisseau.
Qu'est-ce que c'est ?
Errinwright a lancé des missiles
depuis son vaisseau d'escorte.
17 minutes avant l'impact.
Toutes les communications arrivent ici ?
C'est votre priorité ?
Si je n'ai aucune preuve,
alors ma vie ne vaut plus grand-chose.
Je l'ai !
Mao garde le vaisseau de sa gosse dans le hangar.
C'est pour deux personnes.
Tu vas conduire Avasarala hors d'ici.
Décollage.
Papa.
Mei...
Tu ne voudrais pas voler un jour ?
Tu as fait un cauchemar ?
- Je veux mon papa. - Je sais.
Je le sais chérie. Mais tu es une grande fille.
Et les grandes filles ne pleurent pas ?
Non.
Tu as dit que tu pouvais prendre soin de toi.
Est-ce que tu mentais ?
Non.
Quel est cet endroit ?
Seul des gens très spéciaux
peuvent venir ici.
Je t'ai amenée ici parce que tu es spéciale.
Cette infirmière va t'emmener
faire un bilan... C'est bon, c'est bon.
Elle va aussi te donner tes médicaments.
Tu sais à quel point c'est important.
Je ne dois pas manquer une dose.
C'est ça.
Et après, c'est l'heure du repas !
As-tu faim ? Je parie que tu as faim.
Au revoir.
Comment allez-vous monsieur ? Ravi de vous rencontrer.
Monsieur, c'est un plaisir. Comment allez-vous ?
Content de vous voir.
Monsieur, comment était votre voyage ?
C'est bon de vous voir.
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Content de vous voir.
Heureux de vous revoir, monsieur.
Il n'y a rien de bon à ce sujet.
Vaisseau d'escorte de l'UNN Sous le contrôle d'Erriwnright
Zone de débris Restes du "Guanshiyin"
Le vaisseau d'escorte ralentit.
Ils scannent les débris.
Je ne vois pas notre vaisseau.
Moi non plus.
Tu ne peux pas avoir un affichage plus clair ?
C’est le mieux que je peux faire avec les radars passifs.
Si j’allume les capteurs actifs,
ça nous tuera.
Bien.
Je suis désolé pour Cotyar.
L’avez-vous tué ?
Ensuite, vous avez oublié votre "désolé".
Qu'est-ce que c’est ?
- C’est la zone de sécurité. - Parlez français.
Si nous sommes dans cette zone et que nous allumons les moteurs,
alors nous ne pourrons esquiver les torpilles.
Alors peut-être devrions-nous aller un peu plus vite.
Si nous allumons nos moteurs, ils les verront et nous tirerons dessus.
Le mieux que nous puissions faire est de rester assis et d'attendre.
Pour l'amour de...
Nous sommes en sécurité maintenant ?
Tout dépend de votre définition de "sécurité"
Ce n'est pas un vaisseau de guerre. Nous n'avons aucune défense.
Mais il est rapide et maniable.
À cette limite, un bon pilote serait capable
d'éviter une torpille.
Êtes-vous une bonne pilote ?
Non, je suis un marine.
Les pilotes me portent à tuer des choses.
Je vais juste jeter un coup d'œil.
Il y a beaucoup de vaisseaux aux alentours de Jupiter,
à proximité
il y a les routes de patrouille normales.
On dirait qu'Errinwright a finalement eu sa guerre.
Merde.
- Ils nous ont eus. - Pas encore.
Accrochez-vous.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'essaie de ne pas vous tuer.
Je ne peux pas aller plus lentement.
Est-ce mieux ?
Je vais bien.
Mais peut-être pas si nous devons continuer comme ça.
- Nous devons envoyer un message. - Nous ne pouvons pas.
Nos communications ont été verrouillées depuis le "Guamshiyin".
Je sais, mais il doit sûrement y avoir une sorte de radio
sur ce vaisseau.
J'ai un émetteur à haute fréquence d'urgence
mais la batterie est faible et je ne peux l'envoyer qu'à la MCRN.
Seuls les Martiens le comprendront.
D'accord.
Pour eux, vous êtes une criminelle de guerre
et moi une désertrice.
L'UNN a essayé de nous tuer.
Si Mars nous jette en prison,
c'est une chance.
Vous avez une meilleure idée ?
Non.
Je ne mentionne pas nos noms.
Bien.
Le "Pinus Contorta" À destination d'IO
Ces panneaux verts peuvent
être installés n'importe où sur le vaisseau.
Tout ce dont ils ont besoin est une ligne d'alimentation du filtre à eau.
Tu vas réparer la table dans la cuisine ?
Nous devons encore manger.
Ce ne sont que des unités de test.
Quand nous le ferons correctement, du palmier d'arec nous suffira,
Lady Palm, plante-araignée et lis de paix.
Ce sont les meilleurs purificateurs.
Nous manquons de filtres à air.
Ceci devrait nous permettre de tenir jusqu'à notre retour d'Io.
Et Amos a truqué un volet de sécurité
pour protéger les panneaux
dans le cas où le compartiment a besoin d'être évacué.
C'était aussi l'idée du Doc.
Très bien.
Ramassons-les.
Ça va faire longtemps que je n'ai pas travaillé dans un jardin.
Les flottes de l'UN et la MCRN sont engagées autour de Saturne,
les deux camps subissent de lourdes pertes.
Les vaisseaux martiens se retirent
vers la Ceinture et Cérès,
qui restent sous contrôle Martien.
Tu dois regarder le moteur.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Nous brûlons beaucoup trop de carburant rapidement,
et à ce rythme nous ne pourrons plus utiliser le réacteur
et nous dériverons.
Oui, mais... Naomi.
Nous allons sur IO. Nous ne retournerons pas en arrière...
Oui, je ne te le demande pas.
Je sais que nous devons faire semblant d'être des mineurs
mais je peux modifier la consommation.
Même signature d'énergie mais en plus efficace...
donne nous une petite marge en cas d'erreur
C'est super. Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- IAE vient de repérer un signal. - "IAE" ?
Pour "Identité, Ami ou Ennemi".
C'est un système de reconnaissance de cible.
Il permet de savoir si quelqu'un est dans ton camp ou non.
Je transporte une diplomate de haut niveau
sous menace immédiate.
Ceci est une requête d'assistance provenant du MMC.
Arrêtez !
Reculez !
Arrêtez ça.
- Arrêtez ! - Rien de cassé ?
Je vais bien. Laissez moi voir.
- Êtes-vous docteur ? - Quelque chose dans le genre.
Je m'appelle Anna. Quel est vôtre nom ?
- Colin. - Colin, regardez-moi.
C'est votre première manifestation ?
- Et vous ? - J'ai eu ma part.
C'est fracturé. Mais ne vous inquiétez pas.
Quand ça se réparera, vous serez plus solide qu'avant.
Vous ! Quel est votre nom ?
Nous ne sommes pas autorisés à communiquer notre identité...
Hé ! Donne lui ton foutu nom.
- Michael. - Michael.
Voici Colin. Il a besoin de soins médicaux.
Je sais que vous avez une station de premiers soins
- près d'ici, n'est-ce pas ? - Non, elle est réservée uniquement
- pour les fonctionnaires... - Je vais vérifier
l'état de santé de Colin.
Et s'il n'obtient pas les soins dont il a besoin,
ça ne va pas bien se passer pour vous.
Au revoir, Colin. Allez-y !
La flotte... ce que j'ai besoin de savoir
- c'est le nombre de pertes... - Excusez-moi.
Nous sommes en pleine réunion.
- Désolé Monsieur, je pensais que... - Anna !
Que s'est-il passé ?
Vos soldats les distribuaient
aux manifestants.
Hé bien, vous n'avez pas changé.
J'aime penser que ce n'est pas le cas.
Sous-secrétaire Sadavir Errinwright,
voici le vénérable Docteur Anna Volovodov, une vieille amie.
- Bienvenue. - Bonjour.
Donnez-nous une minute.
Bien entendu.
- Combien de temps est-ce que ça fait ? - Ça me semble remonter à si loin.
Que ça l'est.
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
Tu as fait atterir une vaisseau rempli de Marines
dans la cour de mon église.
Je pense que je n'avais pas le choix.
Je ne t'avais jamais imaginé aller à l'église,
voire même en diriger une.
Je ne t'aurai jamais imaginé finir par diriger notre planète.
Pourquoi suis-je ici ?
J'allais t'envoyer un message...
et puis j'ai pensé que ce serait mieux en personne.
Ce n'est pas facile pour moi de m'échapper ces derniers jours...
... C'est la guerre ici. J'avais remarqué.
- Anna, j'ai besoin de ton aide. - Conneries.
Tu sais qu'il n'y a pas
beaucoup de personnes qui peuvent me parler sur ce ton.
Tout du moins, pas en face à face.
Je suis désolée.
C'était irrespectueux.
C'est ta façon de me parler qui te vaut d'être ici.
Esteban...
tu n'as pas eu besoin de mon aide depuis longtemps.
Il n'y a jamais eu de temps comme ceux-ci.
Eros, Venus, et maintenant la guerre.
Les gens sont terrifiés et je veux les rassurer.
Je vais m'adresser à l'Assemblée Générale.
Ça sera
le plus important discours de ma vie.
J'aimerai que tu m'aides à le rédiger.
Tu as besoin de mon aide pour justifier cette guerre ?
Nous ne l'avons pas commencé.
Mais pour le bien de ce système,
nous avons besoin de la gagner et de la terminer.
Je veux que les gens qui vivent sur cette planète
sentent que Dieu est de leur côté.
Abraham Lincoln espérait qu'il soit du côté de Dieu.
Tu vois ?
Tu me rends sans cesse meilleur.
M'aideras-tu ?
Je préférerai ne pas avoir à le faire.
Mon église vient tout juste d'ouvrir une clinique gratuite
pour les étrangers.
Nous devons troquer... avec des dealers
pour des médicaments que nous n'avons pas les moyens de nous offrir.
Supporte ma clinique... pour un an...
Et je t'aiderai avec ton discours.
Je pense que nous pouvons trouver un peu d'argent dans le cadre
d'une cause telle que celle-ci.
Il y a une pièce pour toi dans la résidence.
Tiens-toi prête. Nous dînerons ensemble ce soir,
et je te ferai part de mes premières idées.
Les mecs ! Nous avons un problème.
- Histoire de notre vie. - Le "Roci" a envoyé
un signal de détresse. Il y a un Marine Martien
là-dehors qui est dans la merde.
Ceci est une requête d'assistance provenant du MMC.
Je transporte une diplomate de haut niveau
sous menace immédiate.
Nous sommes dans une navette civile
poursuivie par un chasseur terrien hostile.
Nous demandons toute l'assistance possible.
Il y a des gens qui meurent à travers tout le système, Alex.
Alors c'est tout ? Nous ne faisons rien ?
- Exactement. - Nous venons tout juste d'arrêter
le business de l'héroisme.
Donc si je comprend bien.
Tu voulais enregistrer un appel de détresse contre les ordres
sur le "Cant", et tu réagis comme ça.
Naomi décide d'ignorer
le vote auquel nous avions procédé, et elle réagit comme ça.
Mais un vaisseau martien qui envoie un signal
et tout à coup, nous avons des règles ?
- Alex... - Non !
J'ai prêté serment quand j'ai embarqué,
et ce n'est pas parce que je ne porte plus d'uniforme
que ça change quoi que ce soit.
Un martien qui demande de l'aide, je suis supposé l'aider.
Alex, écoute.
J'ai la position du signal.
Tu ne vas pas en revenir.
Ce vaisseau est enregistré au nom de Julie Mao.
- Mon dieu. - Commencez à vous préparer.
- Je suis en route. - Arrête ça.
- Nous ne répondrons pas. - Quoi ?
- C'est le vaisseau de Julie Mao. - Ça ne change rien.
Le Capitaine a raison.
Ça change tout.
Pas ce que nous devons faire.
Nous t'avons promis de trouver ta fille.
Je n'ai pas vraiment mon mot à dire.
Si, bien sûr.
Tu fais partie du groupe.
Donc nous retournons simplement à nos affaires ?
Est-ce que tu peux le regarder dans les yeux et lui dire que
peu importe ce que ça pourrait être
ça l'est plus que trouver sa fille ?
J'ai fait l'erreur une fois.
Je ne referai plus la même erreur.
Encore une fois, je me retrouve à nettoyer votre bordel, Jules.
Vous vous en moquez peut-être,
mais je suis en guerre ici,
et je n'ai plus de patience pour vos caprices.
Vous m'aviez promis une arme
et je la veux maintenant.
Mes comptes sont toujours gelés et ma famille est toujours en détention.
Quand ces problèmes auront été corrigés,
nous pourrons discuter de la livraison.
Pas avant.
Sale merde.
La Terre et Mars sont témoins d'une puissance qui peut
transformer un astéroïde en un missile guidé...
Déconstruire un vaisseau jusqu'à ses rivets en un instant.
Et tout ce qu'ils veulent c'est s’entretuer.
La protomolécule n'est clairement pas
ce que nous pensions que c'était, mais...
Si Errinwright utilise les Hybrides...
ils pourraient détruire Mars entièrement.
C'est un scénario extrême.
Hybride numéro A-26 a été chargé.
Toutes les capsules hybrides sont prêtes pour le transfert.
Comment vous sentez-vous ?
Comme si vous étiez assise
sur moi.
Je vais bien.
Vision étroite ?
Oui, je me sens comme dans un maudit tunnel.
- Regardez autour de vous. - Des maux de tête ?
Pourquoi ?
J'essaie de mesurez si vous avez une attaque.
Que feriez-vous si c'était le cas ?
Continuez à serrer vos cuisses.
Oh...
Si vous étiez entrain de me draguer, j'en serai flattée...
Mais je ne suis pas de ce bord-là...
À quoi cela sert de serrer ?
Cela garde le sang en mouvement,
plutôt que de le regrouper dans le bas de vos jambes.
Vous sifflez de temps en temps ?
N'essayez pas de me distraire...
- comme si j'étais une enfant. - Cela vous force à respirer.
Ne faites rien. Mais ne vous évanouissez pas.
Se relaxer est une faiblesse.
Étant donné notre situation, c'est facile de rester tendu.
Vous semblez bien le vivre.
J'ai été entraînée pour.
Je pourrai tenir un autre tour à 4G.
Si je meure...
- Tenez bon. - Si je meurs...
faites en sorte de rester vivante.
Vous devez dire... quelqu'un...
ce qui s'est vraiment passé là-bas.
C'est votre boulot. Je ne vais pas vous laisser mourir.
Ce n'est pas censé être drôle.
Je sais.
Quelle ironie du sort... un Marine martien...
qui risque sa vie... pour moi.
Nous sommes dans le même camp.
Lequel ?
Le bon.
Madame ?
Chrisjen ?
Préparez-vous.
- Qui y a t-il ? - D'autres missiles.
Beaucoup. Un autre vaisseau vient juste de nous tirer dessus.
Accrochez-vous !
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Que s'est-il passé ?
Je ne suis pas sure.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce n'est généralement pas comme ça
que ça se passe.
Détonation confirmée, deux des nôtres pour deux des leurs.
Compris.
Nos six autres missiles protègent la cible.
C'était la partie facile.
Alex, j'arrive.
Quel enfer ce plan, Capitaine.
Tu dois avoir sacrément bien réussi les manoeuvres tactiques dans la Marine.
Je n'ai jamais vraiment apprécié ça.
Amos, Prax, sanglez-vous et préparez-vous.
On dépressurise dans cinq minutes.
C'est un peu tard pour avoir froid aux pieds Doc'.
la seule raison pour laquelle nous sommes dans cette merde
c'est parce que tu l'as décidé.
Ces gens demandaient de l'aide
Je ne pouvais pas l'ignorer.
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
C'est une perte de temps d'essayer.
Et pourquoi voudrais-tu risquer de ne pas retrouver ta petite fille
plutôt que d'aider des martiens que tu ne connais même pas ?
Vous avez risqué tellement de choses pour moi.
Je ne peux pas en faire moins.
Une année entière de soutien ?
C'est incroyable. Tout le monde à la clinique sera ravi.
Je serai loin de vous pendant quelques semaines.
Entourée de gardes armés.
Tout... tout en étant un porte-parole
pour un gouvernement en temps de guerre.
Attend, je vais le poser.
De quoi est-ce que l'on parle ?
- Je ne sais pas. - Tu fais tout le temps ça
quand tu ne veux pas regarder les choses en face
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Esteban. Il...
Il ne révèle pas le meilleur de moi-même.
Je ne l'ai pas vu depuis des années
et je suis toujours si en colère.
Je parle de pardon tout le temps. Je...
Je n'arrive pas à le pardonner.
Tu n'es pas là-bas pour le pardonner.
Tu es là-bas pour aider les gens avec tes propres mots.
Et peut-être que ces mots pourront changer
ce que pense le Secrétaire Général.
Et peut-être t'aider toi aussi.
Peut-être devrais-tu le faire ?
Les mots ne sont pas mon fort.
C'est évidemment faux. Mais tu as raison, comme toujours.
Tu vas me manquer.
Tu vas nous manquer aussi.
Est-ce que nous allons discuter de cette coupure sur ton front ?
Non.
Dans ce cas dis bonne nuit à notre fille.
Oui ! Nami !
Nami c'est Maman !
C'est toi.
Ça c'est vous deux.
Et je vous aime !
Dis au revoir à maman.
Je t'aime mon bébé. Bonne nuit, fais de beaux rêves.
Le vaisseau terrien nous tire dessus.
Nous avons attiré leur attention.
Amos, Prax, bouclez-vous.
Nous sommes prêts.
Naomi, est-ce que tous les missiles sont prêts ?
Ils sont prêts.
Si nous nous battons avec ce monstre,
nous manquerons de missiles avant lui.
Tu en es conscient ?
C'est pourquoi on a besoin de faire ça.
Saleté, tu es sûr ?
Nous avons commencé un combat,
au-dessus de nos moyens.
Si tu as un meilleur plan,
ça serait le bon timing.
En avant.
Comment ça se présente ? Dans le pire des cas.
La cinquième flotte en route vers Jupiter.
Dix vaisseaux détruits, deux sabordés.
et sept encore engagés contre la flotte martienne, Monsieur.
Comment présenter ça à la presse ?
Nous sommes entrain de rédiger un document
pour les principales sources d'informations
Nous serons prêts à la première heure du matin.
J'aurai besoin d'une copie.
Entendu, Monsieur.
Et vous me gardez informé
de n'importe quels changements.
Désolé d'interrompre votre dîner.
Je ne suis pas la chose la plus importante dans cette pièce.
J'ai entendu que vous vous joignez au groupe concernant le discours.
Les nouvelles vont vite dans ce bâtiment.
Et chaque assault auquel nous faisons face,
chaque injustice que nous encourons,
chaque homme et chaque femme que nous perdons sur notre chemin,
nous porterons dans nos cœurs un endroit
où nous serons fiers
et dire que nous ne nous sommes pas arrêtés.
Est-ce que pour cela que vous êtes derrière lui ?
C'était.
- C'est un beau discours.
C'est ce qui a fait sa carrière.
Ils l'enseignent dans le corps Diplomatique.
Vous l'avez écrit ?
Je partage la responsabilité.
Nous avons perdu tant de vaisseaux autour de Saturne. À cette vitesse...
Ils vont replier leurs forces vers Jupiter.
Ce n'est qu'une question de temps.
Nos excuses, Docteur Volovodov.
Anna ce sera parfait.
Pasteur Anna, si vous venez dans mon église.
Il n'y a aucune chance pour ça
avec cette bande de païens.
Alors, Anna.
Que pensez-vous de l'Arborghast ?
Est-ce que c'est un signe de Dieu ?
C'est une question que les gens qui ne sont pas religieux
ont l'habitude de faire pour se moquer de ceux qui le sont.
Il n'y avait pas de moquerie.
Je pense que c'est un signe qu'il y a des choses
dans l'univers qui sont plus grandes que ce que nous sommes,
qu'il est bon de se rappeler de temps en temps.
Jules-Pierre Mao sait de quoi il s'agit.
Quand nous lui mettrons la main dessus,
soyez sûrs qu'on lui demandera.
La prime a atteint les vingt millions.
- Quelqu'un le repérera. - Mon argent est sur un Ceinturien.
Ils adorent l'argent.
Ça fait de vous un Ceinturien.
Si Jules-Pierre Mao est aussi intelligent que la presse le déclare,
il se rendra par lui-même.
Nous avons gelé ses comptes.
Il ne pourra pas s'échapper indéfiniment.
Et si ce n'est pas assez, nous savons où ses enfants vivent.
Projeter les péchés du père sur ses enfants ?
Vous savez que nous avons eu un tout autre testament depuis,
n'est-ce pas ?
Quelques fois...
vous avez besoin d'exercer une pression à l'endroit le plus sensible
surtout en temps de guerre.
Le châtiment collectif est toujours considéré comme un crime de guerre.
Soyez-en conscients.
Hé bien.
C'est important de se le faire rappeler.
De temps en temps.
Elle est toujours comme ça.
Ne vous inquiétez pas, vous prendrez l'habitude.
Ils nous tirent encore dessus.
Sympa de savoir qu'ils s'en soucient encore.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Je crois que je m'habitue a la grande vitesse.
Je suis descendu a 1G quand notre escorte est apparue.
Ça se gâte là-bas.
Hé ! Doc' !
Regarde-moi.
Contrôle ta respiration.
Respire par le nez, expire par la bouche.
Putain, Doc', je t'avais dit de sécuriser ce casier !
Je suis désolé, je vais... Je m'en occupe.
- Reste à ta place ! - Ok !
- Tir de barrage ! - Bien compris.
Je... Je n'arrive pas à respirer !
Hé, ton oxygène fout le camp.
Atteint l'arrière de ta tête et regarde si tu peux le rebrancher.
Je n'y arrive pas !
La première génération d'hybrides était limitée,
mais nous avons tellement appris depuis.
Nous devrions nous en débarrasser.
Faisons une pause.
Il n'y a pas besoin de s'en débarrasser...
La Protomolécule ne peut être contrôlée.
À vrai dire, ce n'est pas exact.
Elle peut être contrôlée.
Comment ?
En les utilisant.
Ces enfants sont la clé.
Maintenant, ça va pincer un peu.
Je l'ai déjà fait.
Ce n'était pas exactement la même chose.
Aie.
Katoa ?
Mei !
Je suis tellement contente de te voir !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé, nous n'en avons pas encore fini.
Ils ne me laissent pas voir mon papa.
Nouis avions mis une sécurité intégrée dans les Hybrides
parce que tôt ou tard,
la Protomolécule rompait toujours
nos technologies de commande et de contrôle.
Mais ces enfants...
Tous ces enfants...
partagent une déficience immunitaire génétique rare
qui n'apparaît que sur Ganymède.
J'ai découvert qu'elle pouvait être utilisée
pour inhiber la Protomolécule.
Incroyable.
Ils m'ont dit que parmis tous ceux qui se battent,
ils ont besoin de tous ceux qui résistent comme nous.
Le Docteur Strickland est ici. Il prend soin de nous.
Je sais, mais où est mon papa ?
Ils nous ramèneront quand ce sera sûr.
Le point positif,
c'est que le Dr Strickland m'a dit qu'au moment où nous serons prêts à partir
- nous serons guéris. - Vraiment ?
Il nous donne un nouveau traitement.
Est-ce que tu te sens mieux ?
- Tu veux voir quelque chose de cool ?
Je pense que si on réussit à comprendre entièrement
le processus au niveau moléculaire,
cela pourrait nous donner la clé
pour créer des contre-mesures face à la Protomolécule...
peut-être trouver un moyen d'arrêter ce qui se passe sur Vénus.
Plutôt cool hein ?
Faites ce que vous avez à faire.
Tiens bon, je viens pour t'aider.
Tiens bon ! J'arrive !
Doc', regarde-moi ! Tiens bon !
Tiens-toi à ça.
Les mecs, le vaisseau Terrien s'approche dangereusement !
Maintenant ?
- Maintenant ! - Missiles en route !
Tenez-vous prête. On est repartis pour un nouveau rodéo.
Ça a explosé les moteurs !
Le reste du vaisseau est intact.
Putain, ça a marché.
Ok, mettez le cap sur le Razorback.
On a réussi.
Bien sûr qu'on a réussi.
Il ne nous reste que deux missiles.
Les défenses du vaisseau sont en-dessous de 10%.
Nous sommes en guerre sans munitions.
- Nous ne sommes pas en guerre. - Nous le sommes maintenant.
Tu penses que les Terriens nous offriront un joli pass gratuit
pour épargner nos vies ?
On a paralysé un de leurs vaisseaux de combat.
Nous venons de leur déclarer la guerre.
Est-ce que tu essaies de te faire tuer, Doc' ?
Parce que tout ce que tu as dis avant
que nous sauvions ce vaisseau, était de la merde.
Je n'arrête pas de penser à cet enfant qu'on a trouvé
dans l'incinérateur.
Quand je retrouverai Mei, il sera peut-être trop tard.
Pourquoi continuer ?
Parce que je ne supporte pas l'idée
de trouver Mei dans le même état.
J'y connais foutrement rien à l'éducation.
Mais je suis sûr
qu'un gosse a besoin d'au moins une personne
qui ne l'abandonnera jamais,
peu importe ce qu'il arrive.
Tu avais quelqu'un comme ça ?
Ce n'est pas à propos de moi.
C'est à propos de toi.
Si tu abandonnes Mei, qu'est-ce qui lui restera ?
Qu'est-ce qu'il te restera ?
Chrisjen ?
Chrisjen !
Aidez-la, s'il vous plaît.