Précédemment...
Il faut envoyer un message pour avertir que les NU essaient de nous tuer.
J'efface nos noms.
Séquence de lancement engagée.
Le Roci a reçu un appel de détresse.
- C'est le vaisseau de Julie Mao. - On ne répond pas.
Donc, on retourne simplement à nos affaires ?
Tu peux le regarder dans les yeux et lui dire que,
peu importe ce que c'est, c'est plus important,
- que retrouver sa fille ? - Anna, j'ai besoin de ton aide.
Ce sera le discours le plus important de ma vie.
J'aimerais que tu m'aides à le rédiger.
Tu as besoin de mon aide pour justifier cette guerre.
On ne l'a pas commencé, mais pour le bien du système
- on doit la gagner et la terminer. - Jules-Pierre Mao
- ne pourra pas se cacher indéfiniment. - On sait où
- vivent ses enfants. - Le châtiment collectif
est toujours considéré comme un crime de guerre.
On est tous d'accord. Tycho est le seul moyen
- de survivre. - Io. Rien à foutre, j'y vais.
- Amos... - Moi aussi.
Détonation confirmée. Nos 6 autres
missiles sont en formation autour du vaisseau.
Si tu as un meilleur plan, c'est le moment.
Commençons.
- On a réussi. - Bien sûr que oui.
On vient de déclarer la guerre à la Terre.
Aidez-la.
Qui a dégradé le drapeau martien sur la cloison ?
- Je l'ai mis à ma sauce. - Et tu trouves ça drôle ?
- Peut-être pas encore... - On se calme.
Calmons-nous
Repartons du bon pied.
Tu as tout ce dont tu as besoin ?
Je dois recharger mon armure.
Sûrement pas avant que tu nous dises ce qui se passe.
J'ai effectué une rotation sur le Donnager.
En fait, c'est le Tachi, et c'est plus le mien que le vôtre.
Tape autant que tu veux,
tu ne peux rien faire.
Vous pensez qu'il me faut mon armure pour prendre ce vaisseau ?
- Ce serait intéressant de le savoir. - Pas pour toi.
Doucement, doucement.
Souviens-toi que tu nous as appelés.
Je pense que sauver vos vies mérite que l'on ait une explication.
Un Marine martien avec la Secrétaire Adjointe de la Terre,
sur le vaisseau de Julie Mao, avec les NU
essayant de vous tuer.
Commence par là.
Je ne peux rien vous dire, c'est classifié.
Sérieusement. On a paralysé un vaisseau de combat
- pour vous sauver. - Je ne vous ai rien demandé.
- J'ai appelé l'armée martienne. - Peux-tu simplement t'asseoir,
- maintenant, chérie ? - Appelle-moi chérie encore une fois
et tu le diras en langue des signes.
Il semble que tout aille bien.
On a une affinité avec les Martiens.
- Comment va-t-elle ? - Stable.
Elle a subi des dommages au cerveau mais rien qui ne puisse être réparé.
Quelques minutes de plus et ça l'aurait sûrement tuée.
Elle refuse de nous dire ce qu'ils font ici.
- Ça ne nous concerne pas. - Bien sûr que si.
Nous avons évité de justesse la catastrophe.
Les capteurs sont tranquilles. Aucun vaisseau ne nous pourchasse.
C'est un putain de miracle,
de réussir à s'en sortir comme si rien ne s'était passé.
- Pourtant ce n'est pas le cas. - C'est terminé.
On va sur Io, n'est-ce pas ?
- C'est exact. - Io ?
Ma fille est là-bas. Enfin, c'est ce qu'on espère.
Madame Avasarala a des informations
qui pourraient aider à arrêter cette guerre.
Vous ne pouvez pas simplement l'amener là-bas en plein milieu de
Alors, prends ton vaisseau et va-t'en.
Personne ne te retient.
On est rien de plus que des cibles dans ce truc.
C'est inutile, les communications sont verrouillées,
- Ce n'est pas... - On réparera tes communications !
Et après ça, on te devra plus rien.
Tu ne peux pas simplement tourner le dos et prétendre
qu'il n'y a pas de guerre.
S'ils n'utilisent pas le vaisseau, dans ce cas, prends-le et va-t'en.
Retourne sur Tycho.
Et fais ce que tu as à faire.
On a une confirmation d'identification sur la cible.
Une plateforme martienne de lancement de missiles balistiques Furtif-C.
D'une capacité de 10 ogives nucléaires,
possédant chacune 20 missiles à tête chercheuse.
Nos satellites sont les seuls appareils à pouvoir
pénétrer leur technologie de camouflage, mais c'est loin d'être suffisant.
C'est la première fois qu'on est capables de localiser
deux de leurs plateformes en même temps.
Ce sera difficile d'avoir une seconde chance.
C'est une opportunité à ne pas manquer.
Les Martiens ne cessent de déplacer ces plateformes
tout en aveuglant nos capteurs,
ainsi, dès qu'elles bougent, on perd leur signature.
Mais en tant que groupe, elles sont toujours positionnées
afin d'optimiser les frappes sur la Terre.
Connaître la position de deux d'entre elles,
nous permet de déterminer la position des autres
très précisément.
Combien de plateformes au total ?
D'après nos informations, 5, en toute confiance.
Si on trouve les trois autres, on pourra utiliser
nos canons planétaires
pour les détruire simultanément avant qu'ils ne tirent.
- Une frappe préventive. - En effet.
Ce serait parfait.
Si on échoue, Mars exercera des représailles, immédiatement.
De cette manière, des millions de vies seraient en péril.
Mais, monsieur, nos agents infiltrés au sein du Commandement martien
sont convaincus qu'ils sont sur le point
- de faire feu quoi qu'il arrive... - Pourquoi feraient-ils ça ?
Parce qu'ils perdent la guerre et qu'ils le savent.
Combattre à des années-lumière
est différent que se battre à nos propres portes.
Mars n'est pas stupide.
Ou folle.
Ils pourraient délibérément faire fuiter l'information,
pour nous pousser à faire la paix.
Monsieur, ce n'est pas le cas.
Si cela échoue, des millions de gens mourront.
Des gens meurent en ce moment-même. Notre peuple.
Quand on a commencé cette guerre, on était à 5 contre 1
en terme d'avantages de vaisseaux.
Aujourd'hui, on est à 3 contre 1.
Chaque minute qui passe nous coûte de plus en plus de vies.
Chaque perte que l'on inflige à Mars
les pousse inévitablement au lancement.
En faisant cela, on sauverait des vies en mettant fin à la guerre.
Trouvez les autres plateformes. Je déciderai en temps voulu.
Synchro et corrections par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quelqu'un nous a entendus.
On est sauvés.
C'est le vaisseau de combat terrien Agatha King..
Le vaisseau amiral de la flotte de Jupiter.
- Combien de survivants ? - Inconnu.
Ils ont dû perdre les communications. On a reçu
leur balise de détresse, mais les données
en réponse sont minimales.
Ni manifeste, ni liste d'équipage, rien.
N'importe qui aurait pu gérer cette situation.
Pourquoi nous ?
Je ne comprends pas grand chose à cette guerre.
Mais même en apesanteur, la merde redescend toujours en bas.
Cela vous rappelle-t-il Vesta ?
Il n'y a rien en commun.
Le réseau électrique n'est pas encore réparé ?
Les ponts 2 et 3 sont en cours de réparation.
Le câblage sur ce tas de ferraille a réellement besoin d'être revu.
Espérons que son extérieur tienne mieux que son intérieur.
Elle ne nous laissera pas tomber.
Il y a une raison pour qu'on n'ait pas laissé cette vieille fille en pâturage.
- Coupe de budget. - Agatha, ne les écoute pas.
Ils apprendront à t'aimer.
Communication entrante, monsieur. De l'amiral Nguyen.
Un autre bug, peut-être.
Affichez-la.
Amiral Souther, tous les survivants récupérés sur le vaisseau
doivent être considérés comme prisonniers
et amenés en cellule immédiatement.
Personne n'est autorisé à leur parler jusqu'à ce que j'arrive.
C'est un ordre.
Transmission des coordonnées pour la rencontre.
On se voit bientôt.
Nguyen vient ici en personne.
Apparemment.
S'ils comptaient nous faire sauter,
dans ce cas, ils l'auraient déjà fait.
C'est bon signe, non ?
On doit juste revoir notre histoire à la lettre.
On peut dire qu'on est les seuls survivants,
que personne d'autre n'a pu s'enfuir.
Que je n'essayais pas de les aider,
- ou vous... - Théo...
Ou peu importe ce que vous voulez que je dise.
- Que... voulez-vous que je dise ? - Théo !
Relax.
Tout va bien se passer.
Inspire profondément et ferme les yeux.
- Détends-toi. - Et respire.
Tout va bien. Détends-toi et respire.
Détends-toi, respire.
Je suis désolé, Théo.
Je suis vraiment désolé.
C'est sain pour les enfants de jouer ensemble.
Absolument.
Cela leur permet de garder leur taux de cortisol bas,
ce qui améliore la neutralisation de la protomolécule.
- Devine qui ? - Arrête !
- Katoa ! - Désolé, je ne voulais pas
te faire peur.
Ça fait mal ?
- Je me sens fort. - Vraiment ?
Il est temps d'aller au lit.
Allez, on y va.
Tu veux voir quelque chose de cool ?
Katoa ! S'il te plaît.
Veux-tu bien redescendre ?
Katoa ! Redescends !
Les autres ont été infectés ?
Je n'ai pas beaucoup de réserves,
alors, je n'expérimente que sur un seul à la fois.
Le sujet courant est le meilleur candidat génétiquement parlant.
Il ne faut pas s'inquiéter, il n'y a aucun risque de contagion.
Pas à ce niveau.
Merci d'être intervenu tout à l'heure
à propos de ce qui se passe sur Io.
On était d'accord pour t'y emmener.
- Aïe. - Désolé.
Je croyais que tu l'avais déjà fait.
C'est le cas. Mais pas sur quelqu'un d'autre.
Je n'aimerais pas que tu ressembles à Frankenstein
quand Mei te reverra.
Frankenstein, c'était le nom du docteur.
Le monstre n'avait pas de nom.
Bien vu. C'est vrai.
Pourquoi penses-tu que Mei est encore en vie ?
Toutes les personnes qui tiennent à moi sur Terre
pensent que je suis mort.
- Et pourtant me voici. - Baltimore...
c'est de là d'où tu viens, n'est-ce pas ?
La Cité du Charme.
C'est là que tu as appris à faire ça ?
Ça et bien d'autres choses.
Tu parles des compétences spécifiques que les gens comme toi possèdent.
Là-bas, la fin justifie les moyens.
C'est une façon bien triste de voir les choses.
Aucune des personnes avec qui j'ai fait affaire était innocente.
Pour la plupart, je leur ai fait une faveur.
Mourir est le seul moyen de s'échapper de Baltimore.
Dans ce cas, comment tu as fait ?
Je suis mort.
Alex, tu peux m'entendre ?
Fort et clair.
Les communications sont restaurées.
J'ai rajouté une couche de contrôles au cas où nos invités
- essaieraient quelque chose. - Bien vu.
Naomi, tu sais ce qui serait une bonne idée
ce serait de synchroniser le vaisseau au Roci.
Je préférerais remorquer ce truc
plutôt que d'y être connecté, au cas où
les choses tourneraient, tu vois ce que je veux dire ?
Tu as raison. Je suis dessus.
On a manqué beaucoup de choses.
Peut-être que me réveiller n'était pas la meilleure chose à faire.
Je ne pensais pas que vous vous réveilleriez.
Merci d'avoir pris soin de moi.
Heureuse d'être à votre service, madame.
Vous vouliez me voir, madame ?
James Holden. Je ne devrais pas être surprise.
Le chaos a une façon ironique de vous trouver.
On est tous victimes des circonstances.
Ça pourrait être un bon titre pour vos mémoires.
Comment allez-vous ?
Je déteste l'espace.
Ça prend un peu de temps pour s'y habituer,
mais vous jurez déjà comme un marin.
La patience n'a jamais été une de mes vertus,
parmi bien d'autres choses.
Mais au moins...
Je peux enfin vous remercier en personne
pour tout ce que vous avez fait durant l'incident sur Éros.
Vous êtes un héro.
Miller et Julie étaient des héros.
Eh bien, du point de vue de Vénus,
Éros n'en a pas encore fini avec nous.
Ce serait le bon moment
de me dire ce que vous faites ici,
avec un Marine martien, et pourquoi votre gouvernement
essaie de vous tuer.
J'essayais de ramener Jules-Pierre Mao
à la raison.
Il y a des factions à l'intérieur des NU qui utilisent
la protomolécule comme excuse pour mener cette guerre.
Vous devez me conduire dans un port sûr.
On va sur Io.
Pour trouver la fille de quelqu'un, il paraît.
C'est vraiment noble de votre part, mais j'ai les moyens
de mettre fin à cette guerre.
Êtes-vous au courant de ce qu'il se passe ?
- La diplomatie n'est plus une option. - Je dois envoyer une transmission
à l'amiral Souther sur l'Agatha King.
Envoyer un message dévoilerait notre position.
Et on a déjà pris ce risque en vous secourant.
Il n'y aura pas de seconde fois.
Qu'est-il arrivé à l'homme qui a risqué une mort certaine
- pour stopper Éros ? - Il a arrêté de se battre
pour des batailles perdues d'avance.
Il n'est pas question que de guerre.
On doit contenir la protomolécule,
pour qu'elle ne tombe pas entre de mauvaises mains.
- Vous trouvez ça drôle ? - Pas du tout.
J'ai déjà entendu ça.
- De qui ? - De tout le monde.
Moi inclus.
J'ai rencontré votre mère.
Elise.
Quand tout le monde a dit que vous étiez un terroriste,
j'ai préféré le découvrir par moi-même.
Une femme adorable.
Elle aussi pensait que j'étais une politicienne véreuse, au début.
Elle va bien et elle est heureuse pour vous.
Heureuse que vous soyez libre.
Elle m'a raconté que quand vous étiez petit,
- vous vouliez être chevalier. - Je n'étais qu'un gosse.
Ce n'est pas un hasard si vous êtes au milieu de ce chaos.
Je ne suis le sauveur de personne.
Identité confirmée, Cotyar Ghazi,
ancien agent des renseignements. Actuellement assigné
à la sécurité de la sous-secrétaire Avasarala.
C'est son espion.
Amiral sur le pont.
Repos.
- Permission de monter à bord. - Bien sûr, amiral.
Bienvenue à bord de l'Agatha King. Le vaisseau est à vous.
Ce ne sera pas nécessaire, amiral.
Les prisonniers sont sous bonne garde ?
Il n'y a qu'un seul survivant.
Transféré à l'infirmerie. On lui a tiré dessus.
Je sais que c'est une visite inhabituelle,
mais le secret était de mise.
Le secrétaire général a lancé un ordre d'exécution
afin d'appréhender Chrisjen Avasarala,
- pour suspicion de trahison. - Quoi ?
Elle a conspiré avec Jules-Pierre Mao.
Sa dernière localisation connue était à bord de son yatch,
qui n'est autre que le champ de débris d'où vous avez récupéré le prisonnier.
Gardez ça confidentiel.
Puis-je vous accompagner, amiral ?
Bien sûr.
Dehors.
M. Ghazi, je suis l'amiral Souther.
Voici l'amiral de flotte Nguyen.
Eh bien, les gars, vous savez comment dérouler le tapis rouge.
Je me suis dit qu'un récolteur me ramènerait chez moi.
Heureusement pour moi, c'est la guerre.
Votre ami n'a pas été aussi chanceux.
L'explosion nous a bien secoués.
Théo ne s'est pas accroché à temps.
- C'était un homme bien. - Dommage.
Il avait l'air du genre très coopératif.
Maintenant, on n'a plus qu'à écouter votre histoire.
Où se trouve Avasarala ?
Elle est morte.
Les gorilles de Jules-Pierre Mao l'ont exécutée.
Elle se fait tuer, mais vous, vous arrivez à vous échapper ?
J'ai du mal à le croire.
On a failli ne pas arriver au vaisseau.
C'est un miracle.
Il y avait un autre vaisseau amarré sur le Guanshiyin.
Un vaisseau de course.
La Martienne l'a pris.
Ces Marines sont des durs à cuire...
mais bien sûr vous savez ça mieux que quiconque.
Je pense que votre patronne est toujours vivante.
Je pense qu'elle fuit vers Mars.
Vous auriez dû lui demander
avant de faire exploser le Guanshiyin.
Vous dites que les forces terriennes ont détruit
- un yatch civil ? - Je n'insinue rien.
- C'est un putain de fait. - Pathétique.
Vous allez également être inculpé pour haute trahison.
Coopérez et vous pourriez éviter la peine de mort.
Allez le dire à Errinwright. C'est lui le traître.
Il protège Jules-Pierre Mao depuis le début.
Il pourra vous dire tout ce que vous voulez savoir.
Bien essayé. Reposez-vous.
Vous aurez besoin d'être en forme.
Voici quelques essais préliminaires pour ton discours.
Les parties concernant Vénus et le peuple faisant face à l'inconnu
sont plutôt solides.
"Tout au long de notre histoire, nous avons élargi
"notre connaissance de la création,
"approfondi la connaissance de nous-mêmes,
"découvert de profondes connexions nous reliant les uns les autres
ainsi qu'avec la planète que nous partageons."
- Cadence agréable sur la fin. - Ça aurait été plus convaincant
si on n'était pas en guerre.
Et si plutôt, on mettait l'accent sur comment défier la crainte ?
Défier la crainte ?
On est témoins du plus grand événement de l'histoire de l'Humanité.
On devrait ressentir autre chose que la peur.
De ça. Des uns des autres.
Des choix difficiles qu'on doit prendre de temps en temps.
Tu veux dire des choix que tu dois faire.
La nécessité des choix difficiles,
du sacrifice.
Le sacrifice signifie littéralement rendre sacré.
Tu penses réellement que c'est ce qui se passe ?
Pertes sacrées.
Tu portes un fardeau.
Je ne compte pas te l'alléger.
Peut-être que cette guerre était inévitable.
Peut-être qu'il n'y avait pas d'autres moyens de l'éviter.
Mais tu veux la rendre sainte, alors que ce n'est pas le cas.
Le mieux que tu puisses espérer, c'est la justifier.
Et si Mars fait le choix entre nous ou eux ?
Nous ou eux... Combien d'entre nous ?
Combien d'entre eux ? Combien de sacrifices
peux-tu encore supporter et te dire
que tu réalises l'oeuvre de Dieu ?
Une... une centaine ?
Un million ? Un milliard ?
Nous savons tous les deux que c'est plus de 37.
Je vais considérer ça comme une question rhétorique.
Non. Il y a une réponse.
Donc tu sais précisément combien de vies un dirigeant doit sacrifier
tout en restant un homme bon ?
Oui. Aussi peu que possible.
Es-tu le papa de quelqu'un ?
Personne que tu ne connaîtrais.
Te voici enfin.
Je t'ai dit d'arrêter de t'enfuir.
Navré, monsieur.
Tu travailles pour le Dr Strickland ?
Non, on travaille ensemble.
- Comme Mikso et Marisko ? - Qui ça ?
Ce sont des dinosaures. Ils travaillent ensemble
pour aider les gens et arrêter le comte Mungo.
C'est mon dessin animé préféré.
Je me souviens que mes filles avaient l'habitude de regarder ça
- quand elles avaient ton âge. - Elles sont ici ?
Je m'en occupe.
Allez, monte.
Tu as vu comment Katoa a sauté super haut ?
- Je l'ai vu. - Le Dr Strickland dit,
qu'un jour, je serai capable de sauter aussi haut.
J'espère que je pourrai.
Je le montrerai à mon papa quand je le verrai.
Quel est ton nom ? Le mien, c'est Mei.
- Jules-Pierre. - Contente de te connaître.
- Jules-Pierre. - Ravi de te rencontrer, Mei.
Hé Hoss. J'aimerais faire un diagnostic système
sur les capteurs et les communications du Roci.
On est en mode sous-marin depuis un bout de temps,
et cette dernière bataille a été un sacré merdier.
Je veux simplement être sûr que tout
- ira bien quand on en aura besoin. - Pas de soucis, fais ça vite.
Oui, monsieur.
Alex...
on t'a cru mort
tout ce temps.
Et je suis heureuse que tu sois encore en vie.
Vraiment.
Mais tu as attendu trop longtemps.
Melas a appris à vivre sans son père,
et un vrai mari n'aurait pas
fait ce que tu m'as fait.
Je suis heureuse que tu aies
quelque chose de plus important que nous.
Parce qu'on a appris à vivre sans toi depuis.
Monsieur, la localisation
de la 5e plateforme de la flotte martienne a été confirmée.
Que disent les simulations ?
Succès complet, 82 % de chances
qu'on les détruise avant qu'ils puissent tirer.
Et s'ils se débrouillent pour tirer
à combien s’élèveraient les pertes humaines ?
- On estime que... - C'est très improbable.
Et nos défenses planétaires sont en parfaite position.
À l'heure actuelle, on a l'élément de surprise en notre faveur.
Cela ne durera pas éternellement.
Nos canons sont échauffés
et prêts à tirer.
Il ne vous reste plus qu'à donner l'ordre de faire feu.
J'ai une obligation sacrée envers le peuple de cette planète.
82 % de chances ce n'est pas suffisant pour faire feu.
Restez en stand-by.
C'est ridicule. Dire que je veux juste
- parler à tout le monde... - Si vous voulez vous balader
dans le vaisseau, vous devez porter des bottes.
- Règles de la maison. - Quoi ?
Ils pensent réellement que je vais m'envoler ?
Ne me regardez pas. Ce n'est pas mon vaisseau.
Bien, penchez votre pied en arrière pour l'engager.
Je me penche pour mettre mon poids sur mon talon ?
C'est ça.
Vous y êtes.
Maintenant vous pouvez vous balader comme si vous étiez dans vos escarpins.
Comment savez-vous ce que ça fait
de marcher en escarpins ?
Je n'ai pas toujours travaillé dans l'espace.
Ça n'a pas trop l'air difficile.
Pas mal, hein ?
Je dirai à Mars de préparer le drapeau blanc.
Il y a la moitié d'une casserole dans le frigo, si tu veux.
Non c'est bon. Je n'ai pas faim.
Naomi... Je réalise
que les choses ne sont pas comme d'habitude.
Et...
Quand tu étais sur le Razorback,
j'ai vu que tu regardais Tycho.
- Tu ne pourrais pas comprendre. - Eh bien, tu as tort.
Je comprends pourquoi tu veux partir.
Ne te méprends pas, je suis toujours en colère
que tu aies donné cette protomerde à Fred Johnson, mais...
Je respecte ton engagement envers la Ceinture.
J'aimerais avoir ta force.
Tu es sûre que tu n'en veux pas ?
C'est sûr que le fromage n'est pas vraiment réel, mais...
L'impression qu'on en a est réelle.
Oui ?
Super, prends celui-ci.
- Je m'en prends un autre. - Merci.
C'est normal.
Je voulais personnellement vous remercier pour nous avoir aidées.
Mais plus important, pour avoir mis fin à toutes ces conneries.
Je commence.
Le secrétaire général Errinwright
a commandé à Jules-Pierre Mao
des soldats hybrides avec de la protomolécule.
La preuve est là-dedans.
Ce serait bien si vous pouviez le décrypter et l'authentifier.
Ils ont testé ces créatures sur le terrain, sur Ganymède.
Ça a anéanti une douzaine de Marines terriens,
ainsi que toute mon escouade
sans verser une goutte de sueur.
Je crois qu'Errinwright veut
envoyer les hybrides dévaster Mars.
Il nous faut votre aide pour l'arrêter.
Montre la caméra de surveillance de la soute
pendant l'intrusion de l'hybride.
On en a rencontré un sur Ganymède.
Il s'est réfugié sur notre vaisseau et a failli tous nous tuer.
Mais on a fini par le tuer.
Vous vous êtes battus contre un de ces trucs et vous avez gagné ?
Comment ?
On l'a brûlé avec nos réacteurs.
On pense qu'ils produisent des hybrides sur Io.
Un pédiatre se sert d'enfants avec une rare
maladie immuno-déficiente pour les créer.
Ma fille est l'une d'entre eux.
J'espère que vous la retrouverez.
Que ferez-vous si vous trouvez autre chose ?
Comme des scientifiques, des bases de données, des échantillons
- de protomolécule ? - On tuera les scientifiques
et on détruira le reste.
Je parle pour moi.
Basé sur vos antécédents,
je pense que vous préférerez
tout donner à la Ceinture.
Ils n'en ont pas besoin.
Fred Johnson a déjà un échantillon.
Comment avez-vous pu être aussi stupide pour en donner à l'OPA ?
Il n'y est pour rien.
C'est moi.
Désolée de ne pas verser de larmes
si je pensais que tu pouvais apprécier ce que l'on était.
Si les honnêtes Ceinturiens s'étaient révoltés et avaient défié l'OPA,
au lieu de les laisser parler pour vous tous,
peut-être mériteriez-vous le respect.
Ce n'est pas nous qui perpétuons les massacres, en ce moment.
La Terre et Mars ont la protomolécule.
La Ceinture a le droit de l'avoir également.
Dans ce cas,
on devrait raser Io.
Je vous ai dit qu'on voulait la même chose.
Peut-être que maintenant, vous me croirez.
Je pensais que tu étais parti.
Prend un verre.
Merci.
- Comment avance le discours ? - Bien.
Anna sait comment atteindre le meilleur chez les gens.
Ce discours pourrait bien définir mon mandat.
C'est une honte.
- Pardon ? - Je peux comprendre pourquoi
tu veux arrêter l'attaque, mais avec tout mon respect,
ce serait le moment d'écrire ton testament,
- pas un discours. - Tu manques de temps.
On ne se souvient pas des chefs pour leurs victoires.
On se souvient
de la façon dont ils ont fait progresser la civilisation.
Il ne s'agit pas de vaincre Mars.
Il s'agit de ce qu'il se passe sur Vénus.
Éros a prouvé que plus personne sur cette planète n'est en sécurité.
Et on doit en finir
parce qu'on ignore qui ou quoi sera notre prochain ennemi.
Et si l'idée des victimes vous effraie maintenant,
imaginez un autre Éros,
un qu'on ne pourra pas arrêter.
Si vous finissez cette guerre,
on se souviendra de vous comme
celui qui a uni l'humanité face au premier contact extraterrestre.
Et c'est un testament que vous seul pouvez écrire.
- Que se passe-t-il ? - Katoa !
Il va bien.
Ça va aller.
On a toujours des problèmes électriques
- sur les ponts 2, 3 et 11. - Le 11, non.
Et les 2 et 3 sont réparés.
Combien de temps pensez-vous que les systèmes seront en panne sur le 11 ?
Hé bien... Tout devrait rentrer dans l'ordre
dans à peu près 20 minutes.
Ce sera parfait.
Lieutenant.
Feu électrique sur le 15. Tout le monde est attendu.
Madame, je ne suis pas supposé quitter le prisonnier.
Il est enchaîné à son lit. Venez avec moi.
On a de nouveaux ordres, lieutenant.
- Approvisionnement en cours pour Io. - Qu'y a-t-il sur Io, monsieur ?
C'est classifié.
- Oui, monsieur. - Quel est le problème ?
Problèmes électriques. L'Agatha n'est plus toute jeune.
Les réparations sont en cours. Cela ne devrait pas être long.
Où est l'amiral Souther ?
Je suppose qu'il est dans ses quartiers.
Quels ponts rencontrent des problèmes électriques ?
2, 3 et 11, monsieur.
L'infirmerie est sur le 11e.
Je suis rarement d'accord avec votre boss ou ses méthodes.
C'est une vipère sans pitié.
Mais c'est aussi une patriote.
Elle préférerait mourir que de trahir la Terre.
Donc je te conseille de parler rapidement.
Que s'est-il réellement passé sur ce vaisseau ?
Avasarala a passé un accord pour y faire monter Jules-Pierre Mao.
En échange de son immunité, il devait venir témoigner
qu'Errinwright et lui se sont associés
afin de développer la protomolécule pour en faire une arme,
et devaient transmettre les données aux NU plutôt qu'aux Martiens.
Errinwright a retourné la situation à son avantage.
Ce qui signifie que Nguyen travaille avec lui.
Avasarala n'est pas morte, n'est-ce pas ?
Elle s'est enfuie du yatch avec le Marine martien.
J'ignore ce qui s'est passé après.
- Peux-tu le prouver ? - Non.
Mais Errinwright a envoyé un message admettant absolument tout.
Et Avasarala l'a en sa possession.
Elle a dit que vous étiez un homme honorable.
Cette guerre est bâtie sur un mensonge.
Allez-vous faire quelque chose ?
Trouvez ce garde. Je veux lui parler.
Pourriez-vous éteindre les lumières ?
J'essaie de me reposer, comme vous l'aviez dit.
J'ai décidé d'accepter votre offre, amiral.
- Monsieur ? - Je vous relève de votre commandement.
L'Agatha King est maintenant sous mon commandement.
Ne m'obligez pas à vous suspendre également.
Bien sûr, monsieur. Le pont est à vous.
Canons désignés de 1 à 5,
parés, monsieur.
Toutes les cibles verrouillées pour impacts simultanés.
À votre commandement.
Feu.
Premier missile lancé. Trajectoire correcte.
Premier lancé.
Deuxième lancé.
Troisième lancé.
Quatrième lancé.
Cinquième en rouge. Échec au lancement.
- Qu'y a-t-il ? - Je regarde, monsieur.
- Vérification entrante. - Qu'y a-t-il, bordel ?
On a un problème au lancement du cinquième tir.
Ils doivent tirer, bon Dieu.
Oui, monsieur.
Cinquième lancé.
Première cible détruite.
Deuxième cible.
Troisième cible.
Quatrième cible.
Cinquième cible.
- Félicitations, monsieur. - Bien joué.
- Merci. - On a confirmation
qu'un tir a été lancé depuis la cinquième cible.
Ils ont tiré avant d'être touchés.
Mon Dieu.
Situation.
Impact en Amérique du Sud. Extrémité de l'Amazonie.
La ville la plus proche de l'explosion est...
Goias Maior.
Population dans la zone du souffle de l'explosion :
approximativement 2 millions.
Que s'est-il passé avec les canons ?
Il y a eu une surcharge.
Parce qu'il a fallu décharger et recharger.
Les Watchtowers n'ont détecté aucun autre lancement.
Les satellites de communication indiquent qu'on a éliminé
la principale force de frappe martienne.
Le sujet a été placé en isolation.
Les autres sont sédatés. Ils se reposent.
Je suis désolé que vous ayez assisté à ça.
Stop.
Monsieur ?
Arrêtez ce que vous faites aux enfants.
Ces expériences sont le seul succès
qui nous a permis de contrôler la protomolécule.
J'aimerais que ce soit vrai.
- J'étais désespéré. - On est sur le point
- de découvrir tellement plus. - On torture des enfants.
On crée des machines à tuer.
Et pire encore, on est à des années-lumière
de commencer à comprendre ces phénomènes.
Ce qu'on fait est difficile.
On doit être forts, et les grands hommes le sont.
C'est ainsi qu'ils accomplissent de grandes choses.
Ce n'est pas ouvert au débat.
Cette expérience est terminée. Arrêtez tout.
Qui est responsable ?
Moi.
Je ne suis pas insensible à la situation critique des Ceinturiens.
Je sais que l'OPA ne parle pas au noms de tous.
Garde ta salive.
On ne va pas être amis.
Ça ne signifie pas qu'on doit être ennemies.
Il existe une vieille blague ceinturienne.
Comment devine-t-on qu'un Terrien ment ?
- Quand sa bouche... - Quand sa bouche bouge.
Et ce n'est pas vraiment une blague.
Vous pouvez réussir à tromper les autres,
mais je sais ce que vous faites.
Ce que je fais c'est essayer d'arrêter une guerre
avant que ça empire.
Vous ne comptez pas aller sur Io pour détruire la protomolécule.
Vous y allez parce que la Terre n'a aucun échantillon,
et vous en avez besoin pour rester dans la course
Je reste sur ce vaisseau pour une seule raison,
m'assurer que vous ne l'obtiendrez pas.
Vous avez raison. On ne va pas devenir amies.
Qui couvre un rayon
d'environ 11 kilomètres.
La Direction des interventions d'urgence en Amérique du Sud
a commencé à envoyer des agents dans la zone,
même s'ils ont annoncé des retombées radioactives,
qui rendront les secours extrêmement dangereux.
On a recueilli des images des caméras des drones,
des images dramatiques de la zone d'impact.
Attention : les images suivantes sont graphiques.
Vous savez le pire dans tout ça ?
Qu'est-ce qe qui pourrait être pire ?
Que ça n'avait pas besoin d'arriver.
On avait une option militaire plus tôt dans la journée
qui aurait pu éviter ça.
Mais il y avait des risques et des coûts
que le Secrétaire Général n'était pas prêt à prendre.
Si seulement il n'avait pas hésité.
Mais c'est bien que vous soyez ici, finalement.
Il va avoir besoin de vous plus que jamais.