Il nous reste que deux torpilles.
Les tourelles de défense sont chargées à moins de 10 %.
On est en guerre sans munitions.
Peut-être que c'est le moment
pour vous de me dire pourquoi vous êtes ici ?
Je dois envoyer un message
à l'amiral Souther sur l'Agatha King.
Le Secrétaire Errinwright a mandaté Jules-Pierre Mao
pour fabriquer des soldats hybrides protomoléculaires.
Tu as vu comme Katoa a sauté haut ?
Le Dr Strickland dit qu'un jour,
je pourrai sauter comme ça.
J'espère que je pourrai.
Ce qu'on fait est dur. On doit être forts.
L'essai est terminé. Arrêtez-le.
Vous n'allez pas sur Io pour détruire la protomolécule.
Vous y allez parce que la Terre n'a pas d'échantillon,
et vous avez besoin de rester dans la partie.
J'ai besoin que vous meniez une opération de récupération.
Ramenez le Nauvoo.
On va réaménager le vaisseau pour la Ceinture
Je vais m'adresser à l'Assemblée Générale.
Je veux que vous m'aidiez à le rédiger.
Chaque perte qu'on inflige à Mars
les pousse de plus en plus à un lancement.
- Une frappe préventive. - Oui.
Si ça ne marche pas, des millions mourront.
Sais-tu exactement combien de vies
un dirigeant peut sacrifier et rester un homme bon ?
Aussi peu que possible.
Il ne s'agit pas de vaincre Mars.
Éros nous a prouvé que personne sur cette planète n'est en sécurité.
Et on doit y mettre fin,
parce qu'on ignore qui ou quoi sera notre prochain ennemi.
Feu.
On a un lancement confirmé de la cinquième cible.
Ils en ont lancé un avant qu'on les touche.
Population dans la zone touchée :
environ 2 millions.
Ça ne devait pas arriver.
Si seulement il n'avait pas hésité.
Synchro par obtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Coupez la poussée pendant mille mètres.
Préparez les drones.
Envoyez les drones.
Soyez prêts à l'attraper.
- Posez-nous sur le pont. - Oui, madame.
Commencez la séquence de combustion.
Retournons-le.
C'est celui-là.
On a sécurisé le Nauvoo.
On va commencer le réaménagement immédiatement.
Ça va ?
Je me demandais juste si je connaissais l'une de ces personnes.
Si j'avais servi avec eux.
On n'a plus rien.
La moitié de la flotte pourchasse nos deux nouveaux passagers.
Et on navigue dans une zone de guerre.
On a besoin d'un réapprovisionnement.
En volant des tombes.
Je ressens la même chose, mais que peut-on faire d'autre ?
Les morts n'ont pas besoin de leurs affaires.
C'est une bonne idée, Alex.
Trouvez-nous un candidat.
Je ne sais pas comment vous pouvez supporter ce truc.
C'est la peau de mon ennemi.
Je présume que ça fait de ça la peau de mon ex.
Naomi nous a donné ça.
Ils nous permettront de lire les nouvelles, parler à l'équipage,
mais pas de communications au-delà du vaisseau.
On ne vous a pas entraînée à plier les gens à votre volonté ?
Je ne peux même pas vous faire faire ce que je veux,
alors que vous faites la moitié de ma taille.
Je suis une tireuse, pas une espionne.
D'habitude, je ne résous pas les problèmes avec mes compétences relationnelles.
Je résous mes problèmes en négociant.
J'ai besoin de ce canal ouvert vers Souther.
Mais Holden est déterminé à rester en dehors de la guerre.
Je parie qu'il ne vous laissera pas donner des ordres
à un amiral par radio.
J'ai rencontré sa mère.
J'ai l'impression qu'il ne pourra
tergiverser longtemps.
Donnons-lui un coup de pouce.
Le Kittur Chennamma. Vaisseau d'attaque rapide.
Je leur ai livré ma part de munitions.
On dirait qu'ils ont été rapidement éliminés lors du combat.
Les tourelles de défense n'ont même pas été déployées.
C'est le bon.
Il y a des boîtes noires dans ce champ de débris
qui envoient des signaux de localisation automatiques.
On ne devrait pas traîner ici trop longtemps.
Alors, faisons vite.
Sécurisez pour l’amarrage.
Finissons-en.
Bien reçu.
Le Projet Caliban est plus qu'un
super-soldat protohybride stabilisé.
Il s'agit aussi d'un système de lancement d'armes à la pointe de la technologie,
comme les images suivantes le montrent.
Doc, je pensais qu'on avait appris nos leçons
sur le fait de laisser des outils non sécurisés en zéro G.
Vous avez pas assez regardé ça ?
Amos, ils fabriquent ces choses,
ils les transforment en monstres délibérément.
Comment peut-on faire ça à une autre personne ?
Je crois que vous et moi avons eu une enfance très différente.
L'hybride armé est placé
dans une nacelle à suspension liquide
puis dans un véhicule de livraison.
Écoutez, je devais croire si c'était Mei sur la coque,
aider à la tuer
serait alors la pire chose que j'aurais faite.
Je ne sais pas si c'est encore vrai.
Sécurisez ça,
ensuite, le capitaine et moi avons besoin de votre aide.
Les canons électriques ont détruit le système de survie
et le réservoir d'eau principal.
Plus d'oxygène, pas moyen d'en faire plus.
Mauvaise journée.
Mais courte.
OK les gars, vous allez arriver
à un panneau d'accès maintenant.
Vous allez être juste à côté d'un de ces PDC.
Bien reçu.
Je suppose qu'on attend.
Se dépêcher et attendre.
Je me souviens que c'était l'essence même de ma vie de militaire.
Je suis désolée que tu aies à voir ça.
Ouais, eh bien,
ce sera pire à l'intérieur.
Tu sais, je vais y aller et
faire quelque chose de bon pour tout le monde
quand ils rentreront.
Je connaissais cette super recette de croquettes rouges.
Croquettes rouges ?
Un basique ceinturien.
Bien épicé.
Tu proposes de cuisiner ?
- Oui. - Tu n'es pas obligée.
- Je sais bien que non ! - Non.
Ce que je voulais dire, c'est que c'est vraiment gentil.
Amos.
Presque rempli !
C'est la fête des balles.
Allez docteur, au boulot.
Alex, la propulsion du vaisseau avait l'air intacte.
Si on peut remettre les moteurs en marche,
on pourra mettre de la distance entre nous
et le reste des débris pendant qu'on travaille.
Je m'en occupe déjà.
Voyons si on peut
forcer le Kittur à nous écouter.
Avec le Razorback et ce tas de ferraille,
on se fera un sacré convoi.
Dis à Naomi de faire une vérification complète de sécurité.
Et voyez si vous pouvez l'allumer à distance.
Le travail sera plus facile avec de la lumière et de la gravité.
Bien reçu.
Arrêtez de bouger.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
J'ai senti quelque chose.
Un SOS.
Il y a quelqu'un de vivant là-dedans.
Où est Holden ? Je dois lui parler
à propos de ce problème de communications.
Que faites-vous ?
On a pratiquement utilisé toutes nos munitions pour vous sauver.
Ils dépouillent nos morts,
et vous êtes d'accord ?
Personne ne vous l'a demandé.
Pourquoi installent-ils un sas d'urgence ?
Opération de sauvetage.
Ils ont peut-être trouvé des survivants,
et si on ne dépouillait pas les morts,
on ne les aurait pas trouvés.
Le scellage est bon.
On est pressurisés.
On arrive trop tard ?
Je savais que Mars ne nous laisserait pas.
Je sais ce que vous pensez.
Vous vous demandez : est-ce que ça aurait pu être évité ?
Bien sûr que je me demande.
Quel genre de personne voudrait un truc pareil ?
Mars le voulait.
Ils prétendent qu'on a tiré les premiers au-dessus de Ganymède
et que c'était leur droit.
Mais c'est ce qu'ils veulent depuis des décennies.
L'Assemblée Générale se réunira dans cinq minutes.
Veuillez vous installer.
Vous avez écrit un merveilleux discours.
Vous devriez avoir la meilleure place.
Je viens devant vous
dans un moment de terrible tragédie...
Portant, comme nous tous,
le deuil déchirant
de nos presque 2 millions de morts.
Mais nous sommes aussi
à un moment unique
dans l'histoire.
Nous avons été confrontés à l'inconnu
d'une manière inédite.
L'activité, d'abord sur Éros,
Maintenant sur Vénus.
L'existence manifeste
de vie extraterrestre dont nous n'arrivons pas à percer
la mission et le but.
Nous ne devons pas broncher
ou prétendre le contraire.
La seule chose dont nous soyons certains,
la seule chose que je puisse offrir, c'est ceci :
l'humanité a déjà fait face à l'inédit.
Nous avons déjà découvert ses inimaginables merveilles
et ses horreurs.
Et à travers notre courage, notre vision et notre foi...
à la fois à travers notre raison d'être et à travers les uns les autres...
nous avons résisté
même aux nuits les plus sombres.
Et je suis ici pour dire de tout mon coeur
que nous résisterons encore.
La première étape,
ce commencement des plus nécessaires et fondamentaux,
est que toute l'humanité reconnaisse être un seul peuple.
Les arguments de factions et de partis
doivent être mis de côté pour tourner notre attention
vers ce mystère des plus pressants.
Et ça, je dois vous le dire
avec la plus grande peine,
c'est la vérité dont Mars s'est détournée.
Au lieu de transcender notre histoire,
Mars a insisté
sur ce qu'elle appelle l'indépendance,
ce qui n'est en fait qu'une justification
à la guerre et la violence.
Elle voit ce moment terrible et miraculeux,
comme l'opportunité
de revenir sur d'anciens griefs,
prendre le dessus sur la Terre,
et de gagner.
Ils ont perdu de vue notre humanité partagée,
et il faut donc le leur rappeler.
Il est de notre devoir,
non en tant que gouvernement de la Terre,
mais en tant que leaders moraux de notre espèce,
d'unifier nos factions,
de mettre fin pour de bon
aux divisions entre nos planètes,
d'être ce que nous avons toujours été :
une race,
une race humaine,
sous un drapeau unifié,
et ensemble, avancer
dans ce tout nouveau chapitre de notre histoire.
Merci pour votre aide.
On est dans les temps pour le montage de la nacelle ?
Oui, monsieur.
On sera prêts à remettre tout le système
quand l'Agatha King arrivera.
Je veux toutes les données et les sauvegardes sur ma navette.
Bien sûr.
Et préparez les enfants pour le voyage.
Ils viennent tous avec moi.
Monsieur, je...
J'ai peur que tous les enfants n'aient pas survécu.
Ai-je besoin de préciser les enfants survivants ?
Bien sûr que non.
Je m'y mets tout de suite.
Aucun autre domaine de recherche n'était si près
de ce niveau de succès.
La réticence à endosser le fardeau de l'histoire.
Comment te sens-tu ?
Vertige.
Tentative de réévaluation.
Arrêtez le sérum de phase trois,
et préparez l'infusion de biomasse.
Oui, monsieur.
Tu t'en sors super bien.
Je pense que tu as reçu ta dernière injection.
Plus de médicaments ?
Tu n'en as plus besoin.
Tout ira bien.
Si...
Beau.
Tu l'es certainement.
J'avais presque abandonné,
vous savez ?
De la poussière à la poussière.
J'étais pas inquiète.
On n'abandonne pas nos gens.
Hé, Cap.
Officier sur le pont !
Sous-officier Sinopoli.
Monsieur, voici le sous-officier Loftis.
La marmotte par là, c'est le sous-officier Ranhofer,
et le lieutenant...
Comment va-t-il ?
Je suis désolé.
Il ne s'en est pas sorti.
Merde !
C'est pas juste.
On a tout de suite perdu notre poste de commandement.
Il a été coupé net.
Le vaisseau n'était qu'alarmes et lumières clignotantes.
Puis, en une seconde, tout l'air a disparu.
On était en bas.
Je savais pas quoi faire.
J'ai oublié tout mon entraînement.
Le lieutenant nous a attrapés un à un,
poussés dans le compartiment et l'a scellé.
On a été étourdis avec si peu d'air.
Je ne savais pas que le lieutenant était...
Il va s'en sortir ?
Avec un peu de temps.
Vous n'êtes pas en uniforme.
C'est une combinaison du Tachi.
C'est le Tachi.
Vous êtes James Holden.
Doucement... les gars.
C'est un vaisseau martien volé.
C'est le nôtre maintenant.
Alors quoi ? On est prisonniers de guerre ?
Non, parce qu'on n'est pas engagés dans cette guerre.
Comment ça marche ?
Vous aurez à manger,
des soins médicaux,
tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
Mais pour l'instant, vous êtes consignés dans vos quartiers.
- Alors on est prisonniers. - Vous êtes vivants.
Et je n'ai pas vu de vaisseau martien
venant vous sauver.
Les gars, je vais rester dans le coin,
m'assurer que nos invités sont installés confortablement.
Compris.
Comment vont-ils ?
Tu es la bienvenue.
Ils se sentiront peut-être mieux s'ils voient l'une des leurs.
Je ne suis pas sûre qu'ils me voient comme ça maintenant.
Au lieu de ça, Mars a insisté
sur ce qu'elle appelle l'indépendance,
qui n'est en fait qu'une justification
à la guerre et à la violence.
Elle voit ce terrible et miraculeux moment
comme l'opportunité
de reconsidérer...
La Ceinturienne a fait à manger. Vous avez faim ?
- Quoi ? - À manger.
Vous le mettez dans ce grand trou sur votre visage.
Je dois parler à Holden.
Super conversation.
On est sûrs que le réacteur du vaisseau ne va pas exploser ?
Pas trop.
Le vaisseau de sauvetage martien va prendre une vue
de nous en train de fouiller dans leurs affaires.
Mieux vaut se bouger quand personne ne regarde.
Il n'y a rien d'autre ici.
Notre ingénieure appelle ça les croquettes rouges.
Un petit peu épicé, mais, purée...
La bouffe ceinturienne.
Dites à votre capitaine qu'on doit rejoindre un vaisseau martien
dès que possible.
Ouais, ben, ce combat que vous avez tous perdu là-bas,
ça se passe dans tout le système en ce moment.
Votre meilleur pari, restez avec nous,
rentrez après.
Si Mars perd la guerre,
il se pourrait qu'il ne reste nulle part où rentrer.
Trois soldats de plus vont pas changer ça.
Ce vaisseau pourrait.
On est peut-être pas assez pour faire une différence,
mais je ne vais pas me cacher ici
pendant que tous ceux à qui je tiens brûlent là-bas.
Au moins les deux autres avaient la décence
de ne pas porter cet uniforme.
Pardon ?
J'ai gagné le droit de porter ça
bien avant que tu sois née, junior.
Eh bien...
je suppose que en vous avez tous fini, alors.
Le reste d'entre nous...
notre loyauté est pas sur une horloge.
Écoute, j'ai fait mes 20 ans, fiston,
et déchargé avec honneur. Je suis civil maintenant.
On est en guerre !
Personne n'est civil.
D'accord, les enfants.
Assez, d'accord ? Calmez-vous.
J'ai dit : calmez-vous.
On prend ce vaisseau.
Il me faut un accès complet aux communications
pour pouvoir envoyer ça aux gens qui peuvent l'utiliser.
Je peux y mettre un terme.
Vous pouvez rien arrêter avec une émission
à part notre respiration.
Une large émission nous allumerait
sur le tableau d'alertes de tout le monde.
On est trop près de la zone de guerre pour le risquer.
Je viens de voir le Secrétaire Général des NU
s'adresser à l'Assemblée Générale.
Cet homme a toujours cafouillé,
mais ce soir, j'ai vu autre chose.
J'ai entendu le Député Errinwright parler à travers lui.
Et cet homme n'est pas idiot.
Avec lui à la tête de cette guerre,
ça ne s'arrêtera pas tant que la Terre, Mars, ou les deux soient en morceaux.
Et vous pouvez arranger ça avec un message ?
À la bonne personne, oui.
C'est Anna Volovodov.
Pendant ses jours de protestataire, elle était sa conscience.
Elle a écrit le discours qui a créé sa carrière politique.
Ils ont beaucoup en commun.
Et c'est pas un larbin d'Errinwright.
On a dit non !
On n'envoie aucun message.
Pourquoi cette Anna ? Pourquoi pas le Secrétaire Général lui-même ?
Ils surveillent toute communication des NU.
Mais Anna est de l'extérieur
avec un accès direct à Sorrento-Gillis.
Et elle n'appartient pas à Errinwright.
Laissez-moi lui envoyer ce message.
Si elle le transmet au Secrétaire Général,
il verra qui est vraiment son adjoint.
La distance entre l'Amazone et le Montana
est plus petite que ce qu'on a parcouru
depuis le début de cette conversation.
Plus longtemps ça durera,
plus les bombes tomberont.
S'il vous plaît, aidez-moi à arrêter ça.
Trouve-nous un routeur pour envoyer un faisceau serré,
un truc pour qu'on ne remonte pas jusqu'à nous.
On l'envoie aussi vite que possible.
Merci d'être l'homme que votre mère sait que vous êtes.
C'est comme ça que ça commence, tu sais.
On envoie un message, rien de plus.
Tu ne peux pas lui faire confiance !
Et toi je peux ?
Je comprends ce qu'elle est.
Je vais aider Amos avec les provisions.
Y aura combien de personnes aux opérations ?
- Je sais pas. - On le fera monter en premier.
Alex, on peut jeter un œil au contrôle de suspension vite fait ?
Désolé.
- Ne faites rien de stupide. - Bon conseil.
L'armurerie est là-bas. Va chercher autant d'armes
que tu peux porter, et reviens ici.
Dis au vaisseau de nous donner l'accès.
Je peux pas. C'est le capitaine qui a la clé.
Jusqu'à ce qu'on l'ait, dites-moi ce que je dois faire.
Y a plus besoin de blesser quiconque.
Entrez la trajectoire pour Callisto.
Ouvrez les communications, que je prévienne Mars
qu'on prend rendez-vous avec la flotte de Jupiter, immédiatement.
- Maintenant. - D'accord.
Mais je dois ramener mes gars du Kittur
avant de faire une manœuvre.
Laissez-moi juste les appeler et...
Le KC est avec nous ?
Le moteur fonctionnait,
et on voulait le dégager du champ de débris
- pendant qu'on bossait dessus. - Pas d'importance !
C'est une épave ! Larguez-le !
Je ne peux pas abandonner deux personnes de mon équipage.
Je sais que vous le comprenez.
Ça commence à ressembler un peu à de l'ingratitude...
Munitions.
À l'aide !
Assis.
Elle plaisantait pas.
Vous savez, ce vaisseau est épuisé.
Laissez-moi appeler mes gars sur le Kittur.
Je peux les garder dans le sas si ça vous inquiète,
mais au moins je peux les garder en sécurité ici.
On pourra aller jusqu'à Callisto ?
Ce sera serré, mais...
C'est quoi ça ?
Sino, va voir si Ranhofer va bien.
Je crois qu'il est encore vivant.
Il savait pas où étaient les munitions.
- Baissez-le ! - Vous d'abord.
Faites ce qu'il dit !
Je viens de déclencher l'alarme,
ce qui veut dire que vous avez
jusqu'au retour de mon mécanicien.
Vous devriez le croire.
Ou peut-être que je devrais juste lui tirer dessus.
Et après ?
Il y a une version où personne ne tire sur personne.
Essayons celle-là.
Salut, les gars.
C'est quoi ce raffut ?
Reste là, grande fille.
D'accord, je vais te donner un joker
parce que t'es jeune et stupide
mais continue à pointer cette chose sur moi,
et je vais te la prendre.
Tu penses pouvoir ?
C'est de la tenue de reconnaissance.
Elle pourrait te faire manger ce flingue si elle le voulait.
Je préférerais qu'on n'en arrive pas là.
Que ne t'aie pas tiré dans la tête,
devrait te prouver qu'on préférerait ne pas vous tuer.
On ? C'est vrai, ça ?
Un autre Martien portant l'uniforme
mais jouant pour l'autre équipe ?
Ferme-la ! T'essaies de nous faire tuer ?
Pas sûre que ça se passe autrement !
D'accord, je comprends.
C'est vrai.
Tous nos amis sont morts,
et ça ressemble à une façon de les honorer.
Tu as l'impression de faire ton devoir.
- Je veux... - Tu veux combattre l'ennemi.
- Je sais.
Mais j'ai appris il y a un moment
que le plus dur dans ce jeu,
est de savoir qui est le vrai ennemi.
Et ces gars ne le sont pas.
Écoute, on a essayé, d'accord ?
Cette merde, ça n'a pas marché.
Je ne veux pas mourir ici.
Alors quoi ?
Pose ce putain de flingue et vis pour le découvrir.
On trouvera un autre moyen.
Merde, j'ai tout raté ?
Les appels viennent de partout.
Dès demain, les scrutins confirmeront
ce que l'on sait déjà,
que vous avez le soutien écrasant du public.
Esteban.
- Mais c'était quoi, ça ? - Anna.
Tu as déformé mes mots.
Tu m'as fait prendre part à tout ce que je déteste
- à propos de tout ça ! - Là, ce n'est pas jute.
Je ne peux pas croire m'être encore fait avoir !
Je suis tellement stupide.
Tu as claqué des doigts, et me revoilà,
à te suivre partout, en épongeant le sang.
Ce dont le monde a besoin maintenant est précisément...
Vous ne m'adressez pas la parole !
Plus jamais.
Et tu n'avais pas à être sa marionnette.
Tu aurais pu être mieux que ça.
Tu aurais dû être mieux que ça.
Je croyais qu'il y avait un homme décent
quelque part en toi, enfoui sous toute cette ambition.
Je suis désolée d'avoir eu si tort.
C'est toute l'eau dont on peut se passer.
C'est assez ?
Ça et les réservoirs de CO qu'on leur a donnés devraient être suffisants
pour les ramener à leur flotte.
C'est sympa de bosser
sur un truc facile à réparer.
Y a des choses qu'on peut pas réparer.
J'ai l'impression d'attendre une sentence.
Il y a quelqu'un que vous devriez rencontrer.
Pourquoi moi ?
Votre ami avec le flingue m'a offensée.
Vous aviez l'air d'être le plus raisonnable.
Vous êtes Chrisjen Avasarala.
La Sous-Secrétaire du député des NU.
Les choses seront très pénibles
si vous restez aussi bouché.
Je ne comprends pas.
C'est quel genre de vaisseau ici ?
D'accord, la version pénible, alors.
Cette guerre est un mensonge
lancé par mon propre gouvernement,
bien que Mars ne soit pas sans blâme.
Pourquoi... me dire ça ?
La seule façon de l'arrêter c'est là-bas,
loin des politiciens.
Oui, je me rends compte de l'ironie.
Voilà pourquoi je suis partie.
Je devais trouver le véritable ennemi avant de pouvoir le combattre.
C'est la seule façon de faire mon devoir...
Mon vrai devoir... envers Mars.
D'accord. Super.
Et que me demandez-vous au juste ?
Quand vous rejoindrez votre flotte,
j'ai quelque chose que je veux que vous montriez
à votre officier commandant.
Dites-lui que ça venait de moi.
Demandez-lui de le transmettre à l'amiral Souther.
Un amiral des NU.
Il est avec la 3e flotte autour de Jupiter,
là où vous allez, je crois.
Attendez, alors vous me laissez rejoindre ma flotte ?
On vous donne le KC.
Il peut déjà voler.
Nos gars le rendent vivable de nouveau...
ou, vous savez, plus vivable.
D'accord, alors, vous voulez que je reparte
dire à mon officier commandant de contacter un amiral des NU
au beau milieu d'une guerre ?
Oui, exactement.
Ou Holden peut vous envoyer tous les trois dans l'espace
pour être de si intolérables idiots.
Honnêtement, les deux me vont.
Je préférerais la première idée.
Jusqu'ici, tout ce que vous avez fait c'est blesser la fierté d'Alex,
ce qu'on peut vous pardonner
si vous êtes prêts à nous aider.
C'est quoi ce truc que vous voulez que je leur montre ?
Le temps presse, je serai bref.
Je suis plus en colère contre moi-même que contre lui.
Je savais qu'il n'était qu'un tas d'excréments
avant d'accepter de venir.
Le langage. Ta fille est à côté.
Excréments était aussi gentil que possible...
Et elle dort, alors le volume aussi.
Toi baisse le tien,
car je vais sûrement encore hurler.
Tu es contrariée, mais tu dois garder ton sang-froid,
parce que j'y arrive à peine.
Namonisko, je suis désolée.
Je suis tellement absorbée,
je ne t'ai même pas demandé comment ça va.
Ça va bien à la clinique.
Le jeune homme que le curé a envoyé
pour gérer la prière du dimanche ne se fait pas éjecter de la chaire.
Et des millions de gens viennent de mourir dans la forêt amazonienne,
alors bien sûr, rien ne va vraiment bien.
Et Nami est trop jeune pour comprendre,
mais elle voit bien que j'ai peur.
Je ne veux pas qu'elle sache...
que le monde peut être si cruel,
que je ne peux pas le réparer pour elle.
Je rentre à la maison tout de suite.
Je suis contente,
si c'est la meilleure chose que tu puisses faire maintenant.
Ne le fais pas pour moi.
Je n'ai...
Je n'ai plus aucune idée de la meilleure chose à faire.
Hé, hé, mon amour...
Je n'ai...
rien changé !
J'ai juste empiré les choses.
Ça ne peut pas être vrai.
Si j'avais besoin d'être remise à ma place,
ça n'aurait pas mieux fait l'affaire
de faire tomber mes cheveux ? Ça...
Ça paraît exagéré.
Croire que Dieu te remet à ta place
en utilisant une guerre de l'ensemble du système a l'air ironique,
au mieux.
D'accord, je t'aime. Je...
Je rentre à la maison.
Tu es la seule chose
que je sais faire bien,
et j'ai besoin de ça maintenant.
On a besoin de toi aussi.
On t'aime. Rentre à la maison.
J'arrive.
Je t'aime.
Le temps presse, je serai bref.
Le Ministre de la Défense de Mars Korshunov
est mort d'une crise cardiaque plus tôt dans la soirée.
En même temps, le MCRN Karakum,
envoyé par Korshunov pour prendre livraison
de votre technologie protomoléculaire
a été détruit sur Ganymede.
Et j'en ai donné l'ordre.
Je peux donner le même ordre et mettre fin à votre vie.
Je voulais juste te remercier
d'avoir assuré mes arrières là bas.
Enfin, tous nos arrières, en fait.
Je veux dire, cette situation aurait pu dégénérer
si tu t'étais pas montrée quand tu l'as fait.
Je pouvais pas les laisser tuer le seul bon cuisinier de ce rafiot.
Je sais pas. J'ai trouvé le truc de croquettes de Naomi
très intéressant.
La bouffe ceinturienne.
Vaut mieux être prudente en disant ça sur ce vaisseau, Marine,
parce que Naomi est peut-être petite, mais elle est coriace.
Je sais que ces Martiens étaient des idiots,
mais j'espère qu'on a pas tué ces trois gosses.
Non, Naomi sait ce qu'elle fait.
Si elle dit que le vaisseau est sûr, c'est qu'il l'est.
Et on ne leur a pas menti.
On les a juste lâchés
parce qu'on pensait qu'ils pourraient sauver des vies.
Il n'y a pas d'autre raison.
J'espère juste qu'ils pourront faire leur part.
Hé, matelot.
Allons parier une guerre là-dessus.
Tu ne peux pas t'en empêcher n'est-ce pas ?
Sauver tout le monde.
Tu ne peux pas t'en empêcher.
Merci.
Je suis content que tu ailles bien.
- Cela semble juste. - Je veux le voir.
- La réponse est non. - Juste pour un petit moment.
- Non Mei ! - Je peux voir Katoa ?
S'il vous plaît ?
J'ai déjà dit non !
- Je dois le voir ! - Tu ne peux pas !
Vous êtes méchante.
Je vais m'occuper de ça. Je connais le genre.
Que se passe-t-il ici ?
Je veux voir Katoa.
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Il est tombé malade. Il va bien ?
Je vais devoir demander au Dr Strickland.
Je veux rentrer à la maison. Je veux voir mon père.
Tu ne vas pas assez bien pour voyager.
Je peux parler à mon père ?
C'est impossible,
à cause de la guerre
Je veux parler à Katoa.
S'il rentre chez lui,
il peut dire bonjour à mon père pour moi.
Je vais devoir demander au Dr Strickland.
Je m'en charge.
Du calme.
Tout va bien.
Je t'ai toi.
Je veux voir Katoa.
Il est là-dedans.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai vu son infirmière y entrer.
Amenez-moi Strickland tout de suite.
Katoa ! C'est moi, Mei !
Ouvrez.
Monsieur, on était si proches.
Je ne pouvais pas en bonne conscience abandonner le test
quand on avait si bien avancé.
Les essais humains sont essentiels.
Largeur et distance impertinentes.
Les limitations requièrent de la redondance d'entrée.
Emmenez-la.
Dr Strickland ?
Je suis désolé.
Je me sens bizarre.
Mes mains...
Je ne voulais pas.
Je...
Inhérent à la réaffectation.
Le démontage révèle des chemins utiles.
Tout est connecté.
Le garçon parle
au reste des infestations de la protomolécule.
Vous avez eu raison de continuer.
Il est la clef de tout.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com