Quelqu'un est vivant là-dedans.
Tu ne peux pas t'en empêcher, n'est-ce pas ?
De sauver tout le monde.
Vous voulez que je dise à mon supérieur
de héler un amiral des NU
au milieu d'une guerre ?
Oui, exactement.
Alors qu'est-ce que
vous voulez leur montrer ?
Le temps presse, et je serai bref.
Les prisonniers sont sécurisés ?
Ils sont à l'infirmerie.
Qu'est-il vraiment arrivé sur ce vaisseau ?
Cette guerre est bâtie sur un mensonge.
Allez-vous y faire quelque chose ?
Je vous relève de votre commandement.
L'Agatha King est à moi.
Melas a appris à vivre sans père.
On n'a plus besoin de toi.
Feu !
Vous avez affronté un de ces trucs et gagné ?
Toutes les nacelles hybrides sont prêtes pour le transfert.
Katoa, allez !
Je veux parler à Katoa.
Le désassemblage révèle des schémas utiles.
Le garçon parle au reste des
infestations de protomolécule.
Il est la clé de tout.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il commence à y avoir du monde par ici.
Quand Mars a commencé à se ramener de Saturne,
les NU ont envoyé le gros de leurs atouts des Planètes Extérieures
à toute vitesse dans leur direction.
Maintenant,
ils se dirigent tous vers Callisto,
les transpondeurs s'éteignent.
Le chantier naval martien.
C'est une base d'opérations majeure.
Ça l'est,
mais ça nous a ouvert
une brèche juste là.
Tu vois cette route ?
Ça nous mènera à Io sans que personne
ne flaire notre trace.
Avec de la chance, on entre et on sort
sans que personne le remarque.
Qui ce soit ne saura pas qu'on arrive,
mais c'est le seul avantage qu'on a.
On entre en vitesse, on atterrit,
puis, c'est une course de 100 mètres
jusqu'à l'écoutille.
Une idée de la résistance ?
En terme d'humains ? Non.
En terme d'hybrides,
il n'y a pas moyen d'être sûr.
On n'a plus eu de signe de la Protomolécule
venant de la station.
Il se peut que les hybrides soient partis ou en sommeil.
Et si c'est pas le cas ?
Alors on court,
et on atomise ce satané endroit en sortant.
Bien reçu.
Prêt ?
S'ils prennent Callisto, c'est fini.
Ils ont 19 destroyers.
La 3e flotte les a bien amochés.
Et perdu quatre groupes de combat par la même occasion.
Votre sœur s'est bien battue.
Avec ces renforts,
ce sera 51 destroyers contre nos 23.
On se précipite dans une bataille avant l'arrivée de nos armes.
Sous-officier Sinopoli, comme demandé.
Merci, Chef.
Capitaine, au nom de mon équipe,
j'aimerais juste vous remercier.
Merci à vous, marin, d'être retourné au combat,
bien que je ne comprenne pas comment.
Votre poste de commandement a été coupé net.
On n'a pas vraiment remis le K.C.
en forme nous-mêmes.
On a été aidés.
Par qui ?
Le Preneur
qui nous a accusés de la destruction du Canterburry,
et a fait détruire le Donnie ?
Le Rocinante...
Je veux dire, le Tachi... il est tombé sur le K.C.
Ils ont juste réparé votre vaisseau et vous ont renvoyés ?
On a essayé de s'emparer du vaisseau,
mais sans succès.
Il y avait une marine martienne à bord,
Sergent d'artillerie Roberta Draper.
La transfuge.
Ainsi qu'une sous-secrétaire de député,
Chrisjen Avasarala. Elle était là aussi.
Qui d'autre était là ? La putain de fée des dents ?
C'est un peu dur à croire, fiston.
Mais elle était là.
Alors pourquoi vous laisser partir ?
Holden et Avasarala m'ont donné ça à remettre à mon officier commandant.
Ils disent qu'il y a un... complot
au sein des NU, et c'en est la preuve.
Le temps presse, et je serai bref.
Le Ministre de la Défense martien Korshunov
est mort d'une crise cardiaque plus tôt dans la soirée.
Simultanément, le Karakum martien
dépêché par Korshunov pour prendre livraison
de votre technologie protomoléculaire
a été détruit au-dessus de Ganymède.
Et j'en ai donné l'ordre.
Avasarala voulait que vous ayez ça,
vous et l'amiral Souther.
C'est le commandant de la flotte de Jupiter,
à bord de l'Agatha King.
Elle dit que c'est un homme d'honneur.
Il ne ferait pas une guerre illégitime.
Il en a fait une,
et au vu du nombre de nos vaisseaux
qu'il a mis KO,
il est plutôt doué.
Vous ne savez même pas si c'est authentique.
Ça sent le contre-espionnage,
une sorte d'écran de fumée.
Nav, où est l'Agatha King des NU ?
Mr., d'après notre dernier balayage,
l'Agatha King en route pour le système Jovien.
Non, Monsieur.
On dirait qu'ils se dirigent vers Io.
Il n'y a rien sur Io à part des volcans,
du mauvais temps, et de la puanteur.
Et peut-être quelque chose qu'on ignore.
Quelque chose d'assez important pour dévier un vaisseau phare des NU
dans une zone de guerre.
Pardon, capitaine,
ne devrait-on pas au moins essayer de contacter Souther ?
Un amiral ennemi au milieu d'une guerre
pour faire passer un message qu'on ignore s'il est réel,
pour un but qu'on ne comprend pas ?
Contacte le Commandement de Mars.
Informe-les qu'on a reçu une info
selon laquelle l'Agatha King des NU est en route pour Io
pour un objectif inconnu
pouvant être crucial pour la guerre,
et que nous changeons de cap pour l'intercepter.
Si nécessaire, nous engagerons le combat
et les éliminerons.
- Capitaine... - Vous avez fait votre part,
sous-officier.
Mettez-le dans une unité de contrôle des dégâts.
On aura besoin d'aide.
D'une façon ou d'une autre, on se dirige vers un combat.
Leur groupe tactique était en route vers Callisto
quand leur croiseur s'est détaché et a mis le cap vers Io.
La signature du moteur indique la classe Sirocco.
On peut gérer un de ceux-là.
Je devrais quand même l'affronter.
Ils pourraient nous causer de vrais dégâts.
Ma recommandation serait de se replier vers Callisto
et retrouver la Huitième pour que les nombres
- soient en notre faveur. - Nous continuerons vers Io
comme prévu.
puis-je demander pourquoi nous allons à Io ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Bien sûr, monsieur,
mais je me demande, puisque Callisto
- est la clé de la victoire... - Nous allons sur Io.
Le reste de la flotte nous y retrouvera.
Mars sait qu'on y va.
C'est là que la bataille sera livrée.
M. Boyer, relayez mes ordres à la flotte.
Amiral, à l'avenir, à moins que vous ayez
à faire spécifiquement sur le pont,
vous n'avez pas besoin d'être ici.
Compris, monsieur.
Du bon café peut sauver le monde.
Je m'en contenterais pour ma matinée.
Mon père avait une statue d'Atlas sur son bureau.
Il disait que j'avais des épaules encore plus solides
que lui.
J'avais six ans.
Laissez-moi deviner. Elle est toujours sur votre bureau
pour vous inspirer chaque jour.
Je l'ai cassée quand mon fils est mort.
Le fait est que je n'ai pas abandonné.
Je me suis rendu compte qu'il y avait très peu d'adultes dans la pièce,
et que, que je ça me plaise ou non,
j'étais l'une d'entre eux.
Je crois savoir où vous voulez en venir.
Jules-Pierre Mao a laissé les enfants
jouer à la guerre dans la cour
pendant qu'il détermine quel dieu ou monstre
se dresse au-dessus de la clôture.
Puis il a élaboré un plan vraiment merdique.
Des enfants peuvent mettre le feu à la maison aussi bien que vous ou moi.
Je n'ai pas été entièrement honnête avec vous.
Vous ne pouvez pas détruire Io.
J'ai besoin de la Protomolécule.
Naomi avait raison.
C'est une fille très futée.
La Terre n'a pas d'échantillon,
mais je n'en veux pas en tant qu'arme.
Vous savez ce qui se passe sur Vénus.
Le système tout entier est en danger.
À cause d'adultes tels que vous.
Vous êtes la raison de ce bazar.
Mon dicton préféré était :
"La Terre doit passer en premier."
J'ai fait des choses terribles
pour protéger mon foyer,
mais ce moment est différent.
C'est à propos de la survie de notre espèce.
J'ai essayé de sauver le monde.
Je n'ai fait qu'empirer les choses.
Mais au moins vous avez essayé.
Et vous ne pouvez pas arrêter maintenant,
parce que je dois comprendre la Protomolécule,
et pour ça, j'ai besoin d'un échantillon.
Pour le bien de la Terre, de Mars, et de la Ceinture.
Pour notre bien à tous.
Vous n'êtes pas un enfant.
Je pense que vous ne l'avez jamais été.
Alors arrêtez d'agir comme tel.
Ce n'est pas digne de vous.
Quoi de neuf ?
Je vais ouvrir les communications
et jeter un dernier p'tit coup d’œil
avant qu'on disparaisse, si ça va pour toi.
D'accord, fais ça vite.
Voyons ce qu'on a là, ma grande.
Ouais. On dirait bien que le prochain rodéo
sera sur Callisto.
C'est bien.
Je sais que maman est en colère,
et ne veut pas que je te parle,
mais je voulais juste que tu saches
que je ne suis pas en colère.
Je veux dire,
je l'étais au début,
mais je sais que t'es seulement parti pour nous protéger.
Un vrai guerrier doit faire des sacrifices.
Quand je serai assez vieux,
je te rejoindrai et me battrai pour Mars, aussi.
- Oh, Seigneur. - Enfin bref,
je voulais juste te le dire.
Je suis fier d'être ton fils.
J'espère que tu pourras venir bientôt.
Respire.
Serre la gâchette. N'appuie pas dessus.
Pas mal, doc.
Rappelle-toi juste, quand on sera sur Io,
les vraies balles font bien plus mal
que ces boules de plastique.
Je m'en souviendrai.
Merci de t'occuper de moi
et de m'apprendre.
Tu pourras me remercier si on récupère ta petite fille.
Ou si on la venge.
Comme tu dis, c'est la meilleure chose.
Permission de parler librement, monsieur.
Je vous en prie.
Depuis que Nguyen est monté à bord,
il a discrètement été en communication
avec les NU et Io,
et tout est hors-tampon, contre les règles,
sans enregistrement des conversations.
Vous avez surveillé ses communications.
Et maintenant il a dévié un vaisseau essentiel
d'un engagement majeur
vers une lune déserte,
vous gardant dans l'ignorance
et vous relevant de votre commandement
sans aucune putain de raison.
Quelque chose ne va pas.
On a parlé,
discrètement, à quelques autres navires.
Les commandants que vous avez entraînés, ils vous sont loyaux.
Si vous pensez bouger vos pions...
Mes pions ?
Vous savez ce qu'on veut dire, monsieur.
Et c'est ce qui m'inquiète.
Boyer, je voulais vous dire,
votre boss est un peu con.
Quand il le faut.
Il n'aime qu'on remette son jugement en question.
Il y a raison pour qu'il soit le commandant de la flotte.
Ouais, parce que Souther s'est retiré.
Vous êtes sûrs qu'il n'a pas plutôt été retiré ?
Ben, Nguyen a certainement les bonnes qualifications :
La capacité à lécher le cul d'Errinwright.
Vous saviez que l'Amiral Nguyen
était au blocus de Vesta ?
Tout comme la moitié des chefs d'état-major.
Il était sur le Yasijuro.
Sans blague.
Le Yasi, avec 4 autres destroyers,
étaient face à un croiseur martien.
Quelqu'un a tiqué.
Tout le monde s'est mis à tirer.
Le cessez-le-feu a été déclaré en quelques minutes,
mais avant ça,
ce Plumeau
avait estropié nos 5 vaisseaux.
Nguyen a vu 29 camarades se faire exploser dans l'espace.
Vous croyiez pas qu'il pense à ça
dès qu'il voit un drapeau martien ?
Il connaît l'ennemi.
Je suis content qu'il soit aux commandes dans un moment pareil.
On dirait que votre Goliath sera complètement chargée
en un rien de temps.
Les propulseurs sont à sec. Ça les rechargera pas.
Ouais, désolé pour ça. On transporte pas d'hydrazine.
L'Roci a pas besoin de carburant de fusée,
ironiquement.
Écoutez, vous inquiétez pas pour ça.
Genre, Io sera à quoi, 1/6 G ?
Vous et votre équipe avez tué un hybride ?
Tout juste.
Ben, vous avez fait comment ?
Tactiquement ?
On a eu de la veine.
Ils sont pas si malins.
Plutôt comme des animaux,
suivant l'instinct.
On a attiré cette chose avec, hm, une tête nucléaire,
et j'ai retourné le Roci,
et j'ai allumé cette chose devant mon réacteur.
J'ai besoin d'incendiaires,
ou d'explosifs puissants.
Mais y a rien ici qui ira avec
mes lance-grenades, bon sang !
Mais ça ça ira avec mon flingue.
Si je peux m'approcher assez et tirer assez longtemps,
Ça pourrait le faire.
Attends un peu, soldat.
Le plan c'est, si vous voyez
une de ces choses là-bas, vous courez.
Je connais le plan.
Est-ce que tu m'entends ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Ça fait mal.
Je suis désolé.
Vraiment.
Je veux te parler de désassemblage.
Ce que tu as dit plus tôt,
quand tu... étudiais cet homme,
parlais-tu de l'Arboghast,
sur Vénus ?
Je crois.
Tu as aussi dit "reconversion".
Que voulais-tu dire par là ?
Vous...
Vous le faites
et ça fonctionne
ou pas.
Et puis...
les parties...
toutes les parties...
mises ensemble,
elles...
On doit...
Pour savoir ce que tu essaies de faire.
Que veux-tu ?
Si ça peut utiliser,
puis utiliser,
ne pas utiliser, alors...
ça change.
Peut utiliser ? Ne pas utiliser ?
Utiliser pour quoi ?
Trouver les pièces
pour Haut.
Construire...
dans tout...
le Haut...
pour le Travail.
Le Travail ?
Qu'est-ce que le Travail ?
Vous pouvez pas arrêter le Travail !
Qu'est-ce que tu construis ?
Il change trop rapidement.
On est en train de le perde.
Vous pouvez le ralentir ?
Je peux essayer.
Le module de contrôle utilisé pour programmer les hybrides
est directement relié au système cérébral.
Je pourrais peut-être l'utiliser
pour ralentir son métabolisme.
On y va.
Vous voyez ?
Tout est sous contrôle maintenant.
Le Hammurabi se rapproche vite.
Le temps qu'on arrive sur Io,
ils nous auront presque en verrouillage des missiles.
Ils n'engageront pas le combat avant que le reste de la flotte
soit aussi à portée de missiles.
Second,
réduisez la puissance de freinage à Io de 10%
et dites-moi quand nous serons prêts à entrer en orbite.
Je serai dans mes quartiers.
C'est un dysfonctionnement, sous-officier.
- Mais monsieur, c'est... - C'est un vieux vaisseau.
Faites une pause. Je m'en occupe.
Quoi de neuf ?
Rien. Le panneau de contrôle fait encore des siennes.
On vient d'avoir un message
sur le canal inter-flotte.
On est en guerre.
Mais qui s'en servirait ?
Ça vient du Hammurabi.
Et c'est adressé spécifiquement à l'Amiral Souther.
Transférez-le sur mon panneau personnel
et effacez le registre.
Merci, Mr. Mancuso. Vous avez le prisonnier.
Donc, Jules,
vous allez nettoyer le bazar que vous avez semé pour moi,
vous allez rentrer sur Terre seul,
attendre mes instructions...
et vous reprendrez le putain de travail.
Qu'allez-vous faire, monsieur ?
Je dois confirmer que c'est vrai.
Nguyen est le larbin d'Errinwright.
- Ils sont de mèche. - Je dois confirmer ça.
Que voulez-vous que je fasse, monsieur ?
Soyez prête à tout.
Désolé, monsieur, personne n'est autorisé.
Dégagez de mon chemin, matelot.
Je me demandais quand étaient les heures de visite.
Dites-moi exactement ce qu'Errinwright a dit
dans ce message qu'il a soi-disant envoyé à Avasarala ?
Il a dit que,
il travaillait avec Jules-Pierre Mao
sur un programme secret d'armement,
qu'il était furieux que Mao soit de mèche avec les Martiens.
C'est ce dont il l'a accusée.
Il a dit qu'il a ordonné la destruction
d'un vaisseau martien qui était censé
récupérer une arme au-dessus de Ganymède.
Quel vaisseau ?
C'était ça.
Avasarala vous a envoyé l'enregistrement.
Ouais, elle s'en est sortie.
Comment elle...
Veuillez venir avec nous.
L'Amiral Nguyen voudrait vous voir,
maintenant.
Alex dit qu'il pourrait y avoir
un ou deux vaisseaux en route vers Io.
On a toujours un chemin dégagé ?
Il pense pouvoir garder Io entre nous et eux
pour la descente.
Il gagne sa paie.
Bien sûr, on bosse tous en gros pour de la bouffe.
Je sais que tu as l'impression que je t'ai trahi.
Ce que je ressens n'a pas d'importance.
Ça en a.
C'est presque drôle de dire ça
après tout qu'on a traversé, mais...
tu ne me connais pas vraiment,
et ce n'est pas de ta faute.
Tu as fait ce que tu as fait,
et si tu l'avais pas fait,
Mars seraient les seuls
avec la Protomolécule.
Tu avais raison pour Avasarala.
La Terre n'a pas d'échantillon.
Ce qui est fait est fait.
Mais je veux que tu comprennes pourquoi je l'ai fait.
Tu sais, j'étais avec l'APE.
J'étais avec quelqu'un.
C'était un romantique,
un idéaliste.
Un battant.
Il a toujours cru que ce qu'il faisait était juste.
Tu sais que je ne suis pas ce gars.
J'ai eu un enfant avec lui.
Un petit garçon.
L'homme que j'aimais l'a emmené
parce que je refusais de faire ce qu'il voulait.
J'étais désespérée.
Une épave.
Et puis finalement,
j'ai tout arrêté.
Et je me suis engagée sur le Canterbury pour disparaître.
Naomi, je suis désolé.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne sais pas.
Je... pouvais pas.
Mais après Éros est arrivé,
et Ganymède.
Voir tous ces ceinturiens souffrir.
Et tu t'inquiétais tellement.
C'est devenu dur de rester insensible.
J'ai imaginé Filip parmi eux.
Ça m'a réveillée.
Je ne suis pas désolée d'avoir donné la protomolécule à la Ceinture.
Mais je le suis pour la façon dont je l'ai fait.
J'aurais dû vous en parler d'abord,
à vous tous,
mais surtout, à toi.
Je n'aimerai jamais ce que tu as fait.
Mais je ne peux pas t'en vouloir
d'avoir fait ce que tu pensais être juste.
Le module va administrer un niveau minimal
de stimulation, juste assez pour le réveiller.
Tu nous parlais du Travail.
- Le Travail... - Qu'est-ce que le Travail ?
Qu'est-ce que tu construis ?
Bientôt...
Travail fini...
Bientôt...
- On le perd de nouveau. - Travail...
Finir !
Bientôt !
Venez avec moi, s'il-vous-plaît.
Bientôt ! Bientôt !
Protocole de sédation.
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
La Protomolécule a un objectif.
Le Travail.
Quel que soit ce qu'elle construit sur Vénus, c'est presque fini.
On a besoin d'en savoir plus. Il doit continuer à parler.
Eh bien, j'ai été en mesure de ralentir l'information,
mais je ne peux pas l'arrêter.
Ses organes internes changent.
Les cordes vocales, la structure de son cerveau.
Je suis désolé, Mr. Il ne nous parlera plus.
Alors on a besoin d'un autre intermédiaire.
Eh bien, le sujet
s'est hybridé avec la Protomolécule
mieux que quiconque que j'ai vu.
Des sujets restants,
le seul avec le profil génétique
le plus proche serait...
Faites-le.
Les comptes de votre famille sont dégelés.
Vous allez transférer le contrôle de lancement
des nacelles hybrides à mon vaisseau immédiatement.
L'équipe technique descendra sous peu
collecter tous les matériaux associés au projet.
Compris.
Je transfère le contrôle de lancement.
On se connaît depuis longtemps.
Vous pouviez pas juste lâcher l'affaire ?
Il encore temps de redresser ça.
Vous êtes relevé de votre devoir
et confiné dans vos quartiers.
Essayez encore quelque chose, et je vous ferai mettre aux fers.
Monsieur, c'est le Hammurabi.
Nous sommes presque à portée de leurs torpilles.
Postes de combat.
On devrait pouvoir faire feu
sur l'Agatha King dans cinq minutes.
Combien de temps avant que le reste de la flotte
puisse engager ?
11 vaisseaux devraient pouvoir faire feu
3 minutes après nous.
Engagement complet de la flotte
cinq minutes après ça.
Je veux une approche plus lente.
Augmentez la réduction de freinage d'1/4.
- Capitaine, que... - Chef.
Amenez Sinopoli ici dare-dare.
Tout de suite, monsieur.
Vous avez envoyé cette vidéo à Souther.
- Monsieur, ça pourrait être considéré... - Je sais comment
ça pourrait être considéré.
On a deux flottes qui se foncent dessus.
74 vaisseaux, des milliers et des milliers de vies,
et la seule chose qu'on est susceptibles d'accomplir
c'est l'annihilation mutuelle.
Cette vidéo n'y change rien.
La guerre est une interaction intrinsèquement instable de 3 choses :
intense émotion, politique, et chance.
Ce message était de la chance.
Là-bas peut-être, loin de toutes les politiques et les conneries,
la chance ouvre une porte et laisse quelques biffins
se débrouiller pour ne pas se battre.
Pour une fois.
C'est vraiment noble, monsieur,
Mais on est en guerre ouverte, et je préfère la gagner.
Quoi qu'il arrive en bas,
je vous couvre.
Merci.
Je veux dire, si on la trouve pas,
- ou si on la trouve et qu'elle... - Je serai prêt pour ça aussi.
C'était quoi ça ?
Le contournement ne va pas !
Les hydrauliques sont derrière cette plaque.
Ça a l'air assez épais.
On peut la couper.
Leurs armes sont meilleures que les nôtres.
Ils sont prêts à faire feu.
Mais pourquoi ils ne tirent pas ?
Ils nous testent.
Capitaine, nous serons à portée de leurs missiles
dans deux minutes et leur flotte complète dans six.
Maintenez la vitesse et la trajectoire.
Prêt à verrouiller la cible.
La sous-secrétaire Avasarala.
Elle et Souther sont proches ?
Je ne sais pas, monsieur. Elle n'a pas vraiment dit.
Comment est-elle ?
Un peu méchante, au début.
Je crois que l'ai bien aimée.
Capitaine, nous sommes prêts à faire feu
sur un vaisseau ennemi. Quels sont vos ordres, monsieur ?
Maintenez la trajectoire et la vitesse.
Ils ne veulent pas tirer.
S'ils le voulaient, ce serait déjà fait.
Ils nous testent pour voir qui nous sommes vraiment,
si nous sommes honorables ou non.
Il n'y a pas d'honneur dans la défaite.
Armes, préparez tous les canons.
On va leur donner tout ce qu'on a.
- Oubliez cet ordre ! - Bouge !
- Bouge pas ! - Pas un geste !
Bouge pas !
En accord avec le Code Militaire de la Justice,
je vous relève de votre commandement.
C'est une mutinerie !
Pour conspiration afin de provoquer une guerre illégale.
J'ai des preuves. Emmenez-le en détention.
Vous êtes fou ?
Communications,
mettez-moi en diffusion large, non-cryptée,
Tous les vaisseaux dans la zone d'opérations.
Tous les vaisseaux.
Terre et Mars.
Canal ouvert, monsieur.
Ici l'Amiral Souther du vaisseau des NU <i<Agatha King.
Nous nous retirons.
Je répète, nous nous retirons.
J'ai relevé l'Amiral Nguyen de ses fonctions,
pour conspiration.
Nous menons une guerre illégale.
Je transmettrai des preuves aux deux flottes.
J'ordonne à tous les vaisseaux des NU de prendre toute action nécessaire
si l'Agatha...
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de mutinerie.
Ils se détachent.
Traites.
Communications, la flotte.
Notre flotte.
Oui, monsieur, canal ouvert.
Ici l'Amiral Nguyen.
Nous avons stoppé une tentative de mutinerie
de l'Amiral Souther.
Tous les vaisseaux ont pour ordre de retourner immédiatement à ZO
et de se préparer à engager.
Qui n'a pas pris en compte ?
Le Heisserer et le Jimenez.
Un putain de torpilleur.
Communications, mettez-moi en transmission privée avec le Jiminez.
Transmission ouverte.
Jimenez, ici l'Amiral Nguyen.
Je vous ordonne
de rejoindre la flotte
ou vous serez considérés comme des déserteurs.
Ils ne changent pas de cap, monsieur.
Il y a cinq vaisseaux toujours au départ.
Armes, verrouillez les missiles
sur le Jimenez.
S'il y a quelqu'un d'autre ici
qui ne compte pas
suivre mes ordres légitimes,
déclarez-vous maintenant.
Emmenez-les tous en cellule.
Oui, Monsieur.
Bouge !
Jimenez,
c'est votre dernier avertissement.
Rejoignez la flotte ou nous ferons feu.
Jimenez, exécution.
Le Jimenez a été détruit, monsieur.
Seigneur, ils se tirent dessus.
Capitaine, ils sont en plein désarroi. Nous devrions les éliminer.
Ouvrez un canal vers notre flotte.
Vous y êtes, monsieur.
À tous les vaisseaux martiens,
ici le capitaine du Hammurabi.
Ne tirez pas.
Je répète, ne tirez pas.
Il y a eu une une mutinerie sur l'Agatha King
et les vaisseaux des NU se tirent dessus.
Si nous engageons,
nous ne ferons que les unir
pour retourner leurs armes contre nous.
S'ils veulent se détruire mutuellement,
nous les laisserons.
Hammurabi, terminé.
Maintenant je veux parler aux NU.
Donnez-moi un dispositif de soins.
Scellez le pont.
Nous sommes en confinement.
Ici le capitaine Sandrine Kirino
du vaisseau martien Hammurabi
à tous les vaisseaux des NU de la zone.
Tout navire qui déclarerait ses intentions pacifiques
ne se fera pas tirer dessus par Mars
et sera considéré comme volant
sous un drapeau de trêve.
Si des vaisseaux requièrent de l'assistance,
nous sommes en mesure d'aider.
Amiral,
Comment voulez-vous répondre ?
Monsieur ?
C'est bon.
C'est quoi ça ?
Ils ont lancé les hybrides.