Précédemment...
Que nous arrive-t-il ?
Je ne sais pas.
On meurt, peut-être.
L'Anneau.
Que ressentez-vous ?
C'est là. J'ignore ce que c'est.
Mais des gens bien plus intelligents que moi
cherchent une solution.
Vous ne pensez pas à une forme de vie ?
C'est technologique.
Une intelligence l'a créé.
Priez que ça soit inerte.
Hé, la nouvelle !
T'aimes ce que tu vois ?
Je toucherais même pas cet enfoiré
avec ton paquet.
Le premier contact est toujours le plus dur.
Vous avez une question, posez-la.
Pourquoi t'as regardé ?
Un explosif ?
Seigneur, qu'as-tu fait ?
Melba...
Bienvenue sur le Béhémoth.
Il faut qu'on travaille ensemble.
Pour le bien du nouvel état ceinturien, ke ?
Si nous voulons un jour être traités comme leurs égaux,
il nous faut agir avec grandeur.
Je ne l'aime pas non plus,
mais là, il n'a pas tort.
Aujourd'hui, je fais l'histoire.
Moi !
Manéo Jung-Espa....
On se perd, petit à petit.
Il n'y pas de lois sur Cérès,
juste des flics.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com
L'Anneau En orbite stable au-delà d'Uranus
Flotte des NU En approche de l'Anneau
Manéo Jung-Espa...
Son vaisseau aurait dû s'écraser avec lui,
mais il est parfaitement intact.
Qu'est-ce qui l'a tué ?
Un champ d’énergie, une sorte de mur invisible ou...
ou une main.
Les sondes nous en diront plus.
Envoyons-les dans cette chose,
maintenant qu'elle est réveillée.
On envoie des sondes pour enquêter.
Les Ceinturiens envoient un cobaye humain dans son œil.
Et ils pensent pouvoir rejoindre la famille des nations ?
Ce n'était pas une sonde.
C'était un frondeur de Cérès.
C'est un gamin qui essaie d’impressionner une fille.
J’espère qu'elle est impressionnée.
On a déclenché quelque chose avant de le comprendre.
La structure n'est peut-être pas une entrée,
mais une sortie.
Vous pensez à quoi, pasteur ?
Votre Dieu s'est-il révélé ?
Je ne sais pas,
mais si nous allons rencontrer Dieu
comme une bande d'idiots énervés,
faisons demi-tour et rentrons.
Un peu fatigué.
Un peu épuisé.
Qui ne le serait pas ?
Chef ?
Ramène-toi ici.
Il faut que tu voies ça.
Moi !
Manéo Jung-Espa...
Ce satané Anneau s'est réveillé
et je doute qu'il soit ravi
d'avoir été piqué dans son sommeil.
Il a pas laissé un tapis de bienvenue
pour ce gamin ceinturien.
Mon pari : Des vaisseaux extraterrestres vont
jaillir
et vouloir causer avec notre chef.
Le vaisseau de course est-il ressorti de l'autre côté ?
Négatif.
Comme s'il était tombé dans un terrier.
Ça ne s'arrête jamais.
Que voulez-vous dire, Holden ?
Je...
J'ai besoin d'un café.
Alex l'a repéré en premier.
Parlez avec lui.
Sachez que je suis pas du genre
à parler de destinée et tout ça,
mais...
J'imagine que j'en suis un.
Enfin, je trouve juste bizarre
que de tous les endroits
de tout le système solaire où on pourrait être
et on est là,
à l'Anneau,
frappant à la porte.
Vous trouvez pas ça bizarre ?
Les Intérieurs ont redéployé leur flotte
et accéléré leur approche.
On devrait peut-être faire pareil ?
Continue de décélérer pour l'instant.
Ils le traitent déjà comme une arme.
- C'est ce qu'ils font. - Et ils ont bien raison.
La protomolécule au cœur de cette structure...
J'ai assez vu ce qu'elle peut faire.
Ils nous accusent déjà pour le vaisseau qui y est entré ?
Non, silence radio pour l'instant.
Mais ils vont supposer
qu'on y est mêlé
et mettront tout sur le dos de l'APE.
Et si un truc miraculeux arrive,
ils y planteront leur drapeau.
Et ils recommenceront à s'entretuer.
Oxo pampa.
Anderson Dawes m'a spécifiquement promis
que je pourrais être le cynique sur ce vaisseau.
Les Intérieurs nous ont pas invités.
Ils veulent pas de nous.
Et maintenant, on est partis et
on a appuyé sur le bouton.
Ici, c'est chez nous,
pas chez eux,
alors avec tout mon respect,
poxa inyalowda.
Ça craint un max d'être aux commandes.
Tu le portes bien.
Ashford pense qu'il devrait être aux commandes.
Il a sûrement raison.
Il a sa place.
Tu as la tienne.
On a chacun un rôle à jouer dans la nouvelle nation ceinturienne.
Nation ?
Fred Johnson est entré dans ton crâne ?
Il a raison.
Mais ça prendra du temps.
Du temps...
pour devenir comme les Intérieurs.
Dire une chose quand c'en est une autre.
Tolowda nawit fewa.
On a volé une église,
on a vissé des armes
et on l'a appelée vaisseau de guerre.
Pour protéger la Ceinture ?
Non.
Parce qu'on veut pas être écartés de cette fête.
T'as dit ça à Fred ?
Oui.
J'étais saoule, mais tout de même...
Père, père.
Chin.
Père, père.
J'ai versé du café chaud sur le parking.
Dieu joue un tour de magie. Tique, tique, tique sur un chien.
C'est donc ce qui se passe ?
Des os comme de la craie.
Ça n'a aucun sens, bordel,
mais tu es là.
Et t'essaies de me parler ?
Oui.
Quoi ?
On devrait parler.
Un café ?
Bien sûr.
Holden, les choses avancent vite,
il faut se recalibrer.
Comment ça ?
Des miracles se produisent juste derrière cette fenêtre
ou ce truc sur ces vaisseaux.
L'avenir de l'humanité et sa place dans l'univers.
Ce n'est plus juste une histoire sur le Rocinante.
Quelqu'un vous arrête ?
Mes investisseurs ont payé cher
pour accéder au Roci et à son équipage.
Ils paient la note pour ce voyage
et s'assurent que votre vaisseau ne soit pas saisi.
Et on est tous reconnaissants.
J'ai besoin de votre plein engagement.
Les gens veulent voir cette histoire à travers vos yeux,
mais un truc vous trouble
et ce n'est pas que cet Anneau.
Tout ça a été...
bouleversant.
Au centuple pour vous.
Holden, je ne suis pas une vedette.
Une artiste, d'accord ?
Un idiot peut taper sur des casseroles.
J'ai un master
en psychologie cognitive et
quand je regarde dans les yeux de quelqu'un,
je sais quand il y a plus qu'on en dit.
Faites-moi confiance...
je ne vous trahirai pas...
afin de raconter votre histoire à tout le monde.
Ne reculez pas devant ça.
Devant moi.
Merci.
Bien.
On va gagner tellement de prix.
Ne soyez pas payés pour attendre des crétins.
Soyez là avant que mon matos soit rangé
ou retournez sur le Prince en flottant.
Réponds, Ren.
Quelle est ta situation ?
La nouvelle,
je vais devoir venir vous chercher et enregistrer le retard.
Dieu bénisse les Mormons.
L'attention au détail.
Ah, les petites choses.
Les Mormons boivent pas.
C'est pour quoi ?
À Anderson Dawes et Fred Johnson,
pour avoir dit à la secrétaire générale Avasarala
que toute tentative de forcer ce vaisseau
à rebrousser chemin de l'Anneau
sera accueillie avec un chaleureux...
Et...
À notre téméraire et courageux jeune frondeur,
qui s'est engagé dans l'inconnu
fo amolof...
À l'amour.
À notre pilote.
Ils donneront son nom à des bébés et à des vaisseaux
pendant 50 ans.
Si la galaxie est toujours là dans 50 ans.
Ton optimisme me fait
me sentir jeune de nouveau.
Tous les optimistes que je connais sont morts.
Oui, et celle-ci ?
Coupable.
Vous savez,
les Intérieurs auraient attendu
devant cet Anneau toute une génération,
à tapoter
ou à attendre poliment une invitation,
mais Manéo Jung-Espanoza...
a enfoncé la porte
et allumé la lumière.
C'est ainsi que les Ceinturiens ont construit tout ce système.
Je me souviens pas que tu parlais autant dans les vieux jours.
Je t'avais dit quoi ?
T'es un peu sourd en plus ?
Je sais. Désolé.
Mes rythmes circadiens s'affolent dans l'espace,
alors je me balade beaucoup la nuit...
ou la journée ou quoi que ce soit.
Je peux te mettre sur un tapis de course
et tu peux te balader droit devant
pendant des heures.
Je devrais garder bon espoir pour...
Tu devrais pas.
Commencer le scanner.
Tu te pointes en retard
sans la moitié de ta tenue.
Qu'est-ce qu'un gars est censé penser ?
Ren et toi ?
Non, il pourra pas avoir une fille si jeune.
Il est sûrement en train de cuver quelque part.
Ce mec est un foutu génie.
Il se fait payer pour boire
et se fait payer pour cuver.
Ferme ta grande gueule.
Doucement, gamine.
Je joue, c'est tout.
- Ren est un mec bien. - Si tu rends pas
ton uniforme à la compagnie,
tu récupères pas ton acompte.
C'est plus que je peux en dire
- des gens que j'ai rencontrés ici. - Pas mon problème.
K-47, vous êtes hors piste.
Je répète, vous êtes hors piste.
Qu'est-ce que tu fous ?
Désolée.
Désolée ? T'as failli nous tuer.
T'es une électricienne merdique, comme Ren.
T'aurais dû me dire que t'es une pilote encore plus merdique.
Résultat du scan de protomolécule Négatif
Ces saletés de portes et de coins.
Enfin, c'est là qu'ils te choppent.
Tu entres pas sur une scène de crime
sans savoir s'il y a pas
quelqu'un pour te descendre.
C'est le truc que tu vois pas venir.
Voilà ce que c'est.
Pourquoi le chapeau ?
Ça protège ma tête de la pluie.
Je suis pas infecté.
J'ai pas eu d'attaque.
Je suis à court d'idées, là.
Il y a ce débutant,
à Star Helix.
Il a jamais appris à vérifier une pièce.
Je lui répétais : "Il y a des portes et des coins, petit,
"et si tu ne vérifies pas,
"si tu n'entres pas lentement,
cette pièce te mangera."
Pourquoi vous me dites ça ?
Je suis censé y réfléchir.
Ça pourrait signifier quelque chose.
L'inspecteur Miller s'est écrasé sur Vénus
avec Julie Mao. Ils sont morts ensemble.
Ça s'est fini comme ça.
Je n'ai pas envie de parler de Julie.
C'est également arrivé à Miller.
Vous êtes mort !
Je ne suis qu'un enquêteur à présent.
Je trouve des choses.
Qu'essayez-vous de trouver ?
Loca Griega.
Ils tenaient ce bordel sans licence
dans le Secteur 18.
La gravité y était si mauvaise, elle vous rendait malade.
Rien à foutre de vos foutus récits de guerre,
dites-moi ce que ça veut dire.
Le Griega local.
Ils tiennent un bordel sans licence
dans le Secteur 18.
Maintenant, là-bas...
Allez vous faire foutre !
Mon sang est propre.
Vous n'êtes pas d'ici,
ce qui explique ce stupide foutu chapeau.
Ça peut avoir l'air bizarre.
C'est pas mes affaires.
Vous êtes malade, capitaine ?
Je ne crois pas.
Si vous voulez vous décharger de quoi que ce soit,
je ne suis pas d'une grande aide,
mais je ne juge pas non plus.
C'est une grande qualité.
Ça fait un moment que tout est dans le rouge.
Il y a des limites à ce qu'un homme peut supporter,
surtout avec cette bestiole cosmique
qui quitte Vénus, voyage à travers le système
et se transforme en anneau dévoreur de vaisseaux.
Alors, évacuez tout ça.
Cassez des trucs s'il le faut. Je m'en fiche.
Mais pas encore la cafetière.
Je vais bien, Amos.
Enfin, j'irai très bien
sinon tu seras le premier à le savoir.
On s'est habitués aux merveilles dans ce siècle.
C'est dur de nous éblouir maintenant.
Mais notre espèce arrive à un tournant capital...
un bond en avant, peut-être vers Dieu lui-même
et on ne doit pas le craindre.
Il faut lui ouvrir nos cœurs et nos esprits.
Et nos portefeuilles.
Pourquoi vous n'y mettez pas un peu de café ?
Je le fais. Je l'ai fait.
Un café, un Bloody Mary.
Ça équilibre mon ratio.
L'équilibre est la clé de la vie.
Vous n'avez vraiment pas peur ?
Qu'avons-nous à craindre ?
D'avoir finalement les réponses
à nos plus grandes questions ?
Il est doué, par contre.
Enfin, il a ce truc avec les mots.
Ma famille donne beaucoup à ses méga-églises
en Afrique et en Asie,
et nos affaires profitent de son influence sur les troupeaux.
Son cadeau de libre-arbitre,
notre libre-arbitre,
est la manifestation de la volonté de Dieu.
D'une part, notre capacité à la compassion,
de l'autre, la cruauté...
Veuillez m'excuser.
Ça reste le plus gros mystère,
encore plus que cet Anneau qui s'est ouvert à nous.
Excusez-moi.
Tout va bien ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Merci.
Moi et Naomi, ce que...
ce qu'on avait était... spécial.
Je pensais que c'était de l'amour,
mais ce n'était en fait
que le début d'une histoire d'amour.
Et si vous arrêtiez le baratin, Holden ?
Dites-moi la vraie raison de votre appel.
Il était en pleine conversation avec lui-même.
Qui ne parle pas tout seul,
de temps en temps ?
Moi.
D'accord. La plupart le font.
Enfin, c'est comme ça qu'on se défoule.
Tu passes ton temps à parler au vaisseau.
T'es pas le mieux placé.
Hé, attends, d'accord ?
Il est juste surchargé, d'accord ?
Après ce qu'il a vécu,
Naomi qui quitte le vaisseau,
ça va moins bien qu'il ne le montre.
Ne sortons pas tout de suite la camisole.
Que me caches-tu ?
Je l'ai surpris avec le bras dans l'auto-doc,
- alors j'ai lu son... - Quoi ?
T'as pas fait ça.
Si, carrément,
dans l'interêt du vaisseau.
T'as vérifié ses données de l'auto-doc ?
Amos, honte à toi.
Ça s'appelle briser la confiance.
Allez.
Seigneur.
Et que disent les données ?
Il s'est scanné
pour une infection de protomolécule.
- Sainte... - 35 fois.
Merde. Tu dis qu'il...
Négatif.
Les scans sont négatifs,
mais il continue d'en faire encore et encore.
- C'est quoi, ce bordel ? - À toi de me le dire.
Mon cul si je sais.
Mais il faut réagir.
Tu te souviens d'XO, sur le Cant ?
- Oui. - Un jour, il chante
des chants marins et plante des jonquilles.
Le lendemain, il agite son six coups,
- essayant d'en coller une... - Calme-toi.
Désolé.
On doit juste garder un œil sur lui.
Vous pensez que l'esprit peut manifester des choses ?
Des espoirs ?
Des peurs ?
Bien sûr.
Je veux dire manifester physiquement.
Si ces espoirs et ces peurs sont suffisamment puissants,
encore plus s'ils sont le résultat d'une synchronicité.
On survolait Khartoum une fois...
C'est quoi ce mot ? "Synchron"...
Une coïncidence...
mais pas une coïncidence.
Vous avez tout stocké là-dessus ?
Montrez-moi le nouveau rapport
du moment où le Centurien a traversé l'Anneau
et affichez les temps.
Arrêtez là.
Que cherchez-vous ?
Vous nous espionnez
depuis que vous êtes sur ce vaisseau.
C'est votre travail, je sais.
Mais je veux voir votre vidéo de moi.
C'est quoi ?
Ça s'est passé au même moment.
C'est quoi ?
Vous devez partir.
Quoi ? Non.
Votre cerveau vient d'exploser.
Je suis couverte de cervelle.
Dites-moi ce qu'il se passe
tout de suite.
Holden !
Ça pourrait être quelque chose.
Ça va te manger.
Je trouve des trucs.
Vous disiez quelque chose ?
Les Griegas du Secteur 18 ?
Le débutant ?
On s'est déjà parlés ?
Savez-vous au moins que vous êtes là ?
Oui, parfois.
Je...
Quand je dépasse mes limites,
c'est là qu'ils me tuent.
Qui ça, "ils" ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi je suis spécial ?
Parce que t'as un vaisseau.
T'es un outil qui se balade.
Je suis un outil qui...
trouve des choses.
On est...
des outils.
Des outils ?
On détecte un champ de débris
en approche.
Qu'est-ce que c'est ?
Un vaisseau des NU vient d'exploser.
Un vaisseau scientifique,
le Seung Un.
Ça ressemble pas à une fusion de réacteur.
Et ça là, c'est sûrement pas un missile.
Panne de courant. Je répète...
T'es apparu au moment précis
où l'Anneau a été activé.
Il t'utilise pour m'atteindre ?
Il communique
113 fois par seconde.
Il communique, mais rien ne répond, alors
il construit l'enquêteur,
et l'enquêteur cherche, mais il trouve pas,
alors il tue l'enquêteur.
Il tue l'enquêteur encore et encore.
Et puis il reconstruit l'enquêteur,
encore,
jusqu'à...
Jusqu'à ce qu'il trouve une porte qui n'était pas là avant.
Que... qu'est-ce qu'il fait ?
Alors je suis dans ce
bordel sans licence, d'accord ?
Flagrant. Dans le secteur 18.
Et cette tête brûlée de bleu, je lui dis,
tu sais, "Surveille les portes et les coins.
"Ne débarque pas dans une pièce
avec la bite sortie."
Holden !
On a un problème sur le pont.
- On a besoin de toi. - Attends.
Juste une seconde !
Je vais me débarasser d'eux.
- Holden ? - Reste avec moi.
On a un problème sur le pont.
- Reste avec moi. - Il faut que tu voies ça.
M'oblige pas à forcer la porte.
Merde.
Alex, que se passe-t-il ?
Un vaisseau des NU vient d'exploser.
Quelqu'un l'a touché ?
Le réacteur a pu s'effondrer.
Je sais. Je vais nous trouver une meilleure vue.
il se passe un truc avec le Roci.
C'est quoi, ça ?
Je suis James Holden,
je parle au nom de l'alliance des planètes extérieures.
La Terre et Mars pensent
que c'est à eux d'enquêter, de revendiquer l'Anneau
et ils complotent déjà pour se l'approprier.
Je viens déclarer à l'OPA que les Ceinturiens
sont les seuls bénéficiaires légitimes
de l'Anneau.
Peu importe ce qu'il s'avérera être,
il appartient à la Ceinture,
et pour vous prouver
qu'on ne négociera
ou ne reviendra pas sur cette revendication,
on a attaqué des vaisseaux terriens
et on frappera à nouveau.
Seigneur. Fais des plans de tout le monde
et fais en sorte qu'on ait
les six angles du Roci de cette explosion,
et Amos, peux-tu garder ce couloir vide ?
Bon sang, qu'est-ce que t'as fait ?
C'est pas moi.
C'est pas moi, Alex.
Eh bien, ça vient de l’intérieur du vaisseau.
Alors coupe cette merde !
Je peux pas. Je suis bloqué.
C'est toi qui as fait ça ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Holden,
t'es plus toi-même ces temps-ci.
Tu sais peut-être pas ce que t'as fait.
T'es peut-être pas en contrôle.
Je me connais,
et ce n'est pas moi.
Et ça arrivera encore.
Il veut qu'ils nous tire dessus.
Il essaie de déclencher une autre guerre.
Ils lui tireront dessus aussi.
Oh, tu présumes qu'il s'inquiète de sa survie.
Ce n'était pas Holden. C'est une sorte de piège.
Ok, c'était qui alors ?
Un composé, un hologramme généré.
Je ne sais pas.
regardez les images de plus près.
On a pas le temps pour ça.
Hélez le "Rocci", parlez à Holden,
et dites-lui qu'il a 10 secondes pour se rétracter.
On doit tirer sur le Rocinante.
- Maintenant. - Quoi ?
C'est la seule manière pour qu'ils sachent
que l'APE désavoue James Holden.
Autrement ils détruiront ce vaisseau en même temps que nous.
Les NU nous scanne.
- Ils nous visent ? - Négatif,
mais ils ciblent le "Rocinante".
Et on sera les prochains.
Si tu veux sauver le Behemoth
il faut leur prouver qu'on est pas avec lui !
Ou est mon canal ?
Le Roci ne répond pas. Laissez-moi essayer...
Plus le temps pour ça.
Armez les systèmes de missile et ouvrez moi un canal
vers le vaisseau commandant de l'ONU.
Quelqu'un se joue de vous.
Ne vous laissez pas avoir.
Faites-la partir du pont.
- (expression ceinturienne) - Drummer, écoutez-moi!
Tu sais qu'Holden est pas capable
de ce qu'on vient de voir !
Tu le connais !
Les NU nous ciblent.
Je peux que naviguer.
- Pas de communications ? - Rien.
Et les tourelles ?
Un système de défense ?
La poisse.
Maintenant le Béhémoth nous cible !
Le Béhémoth est de l'APE. Il doivent nous tirer dessus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas attirer leur feu.
On peut pas semer un missile.
Mais on a pas à rester là
et jouer les cibles d'entraînement.
Holden ! Bordel ?
Fais-moi marcher un foutu canon !
C'est quoi ton problème ?
On doit accélérer ! Retourne dans un siège.
On va pas semer leur feu.
- Je peux avoir un canon ! - Tu peux pas !
Quelqu'un a saboté ce vaisseau. C'était un piège.
- Holden, t'es pas... - Le seul espoir
qu'on a est que je...
Donne-moi une minute seul.
- Pour quoi ? - J'ai pas le temps d'expliquer !
- On a pas une minute ! - Lâche-moi !
Bon sang, j'ai pas envie
de te racler de ce mur.
Ouvre, ou je dis à Alex de forcer.
Amos, tout ce qu'on a traversé...
Combien de fois je t'ai demandé de me faire confiance ?
Aucune.
Je te demande maintenant.
- Une minute. - Seul.
Ne...
La Ceinture a activé l'Anneau,
et vous avez dit que ce n'était pas voulu.
Maintenant un agent de l'APE revendique la responsabilité
de l'attaque sur nous,
et vous prétendez ignorer...
Parés à tirer sur le Rocinante.
Laissez-nous nous occuper des nôtres.
Vous avez une minute.
Il ne nous croit pas.
Peu importe.
Il nous a donné une minute.
Les silos à missiles
du Prince se sont ouverts.
Et une minute est tout ce qu'on aura.
Missile prêt.
Feu !
- Que se passe-t-il ? - Surcharge du réseau.
Faut dévier plus de courant vers l'armement.
Stand by.
Un sacré vaisseau de guerre.
Portes et coins, d'accord ?
Portes et coins.
Hé, en bas.
J'ai esquivé la flotille
pour l'instant,
mais mieux vaut s'accrocher
quand j'écrase la pédale.
Portes et coins.
Allez.
Donne-moi quelque chose.
Tu veux une virée ? Tu l'as.
Mais je peux pas t'en donner une si j'ai plus de vaisseau.
Entre dans une pièce trop vite...
La pièce te mange.
Missile en approche !
Attachez-vous !
Merde.
Alex doit ralentir
ou on est morts.
Ralentir ?
Change la trajectoire
et va dans l'Anneau tout de suite !
Hors de question.
C'est un ordre !
On a besoin d'une foutue tourelle !
On a pas de tourelles.
Va vers l'Anneau.
Ralentis le Roci.
Demi-tour et lance-le
aussi vite que possible
sans que ce missile nous touche.
On est morts si je ralentis !
C'est un risque qu'on doit prendre.
Décélération massive
juste devant l'Anneau.
Essaye de pas nous foutre en l'air.
Comment savez-vous tout ça sur l'Anneau ?
Miller me l'a dit.
Je ne peux rien prouver du tout,
mais c'est notre seule issue possible.
Fais ce que le capitaine a dit.
Ça va pas être beau.
Accrochez-vous !
On capte du mouvement en provenance du Rocinante.
Et merde.
Ils foncent vers l'Anneau.
Ils foutent quoi, bon sang ?
Ils sont morts.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com