Son vaisseau aurait dû s'écraser comme une crêpe avec lui,
mais il est toujours intact. - On a déclenché quelque chose
avant de pouvoir le comprendre.
Peut-être que cette structure n'est pas une entrée, mais une sortie.
Tu me manques. Tu manques à ta fille.
- Rentre à la maison. - Pourquoi fallait-il que tu regardes ?
Qu'as-tu fait, bon sang ?
Les gars, il se passe quelque chose avec le Roci.
Je n'ai plus aucun contrôle sur le vaisseau.
Je suis James Holden. Je suis ici pour déclarer
au nom de l'APE que les Ceinturiens sont les seuls
bénéficiaires légitimes de l'Anneau.
On a attaqué les vaisseaux intérieurs...
et on les attaquera encore. - Ce n'est pas moi !
Pourtant ça vient de notre vaisseau.
Récupérez les enregistrements en continu de tout le monde et assurez-vous
que nous ayons les six angles de vue du Roci de cette explosion,
et Amos, pouvez-vous garder ce couloir dégagé ?
On doit tirer sur le Rocinante et on doit
le faire maintenant, sans quoi ils détruiront également ce vaisseau.
Quelqu'un essaie de se jouer de nous... Ne tombe pas dans ce piège !
Faites-la sortir du pont de commandement.
- Kom wit milowda. - Drummer, écoute-moi !
Nom de Dieu, le Behemoth nous a pris pour cible.
Que fais-tu ? Je ne peux pas distancer un missile.
Non...
Feu !
Allez, Miller ! Donne-moi quelque chose !
Entre dans une pièce trop vite, gamin, la pièce te mangera.
Alex doit décélérer ou on est morts.
Vous devez changer de trajectoire et entrer dans l'Anneau.
Ça va être désagréable.
Le réseau électrique est toujours défaillant
- On l'a encore perdu. - Réinitialise-le.
Oui, bossman.
Qu'est-ce qui vous fait sourire, capitaine ?
C'était le premier tir, et regardez ce qu'on a.
Eh bien, on doit faire avec.
Relancez la dispersion...
Si le missile a explosé,
on aurait dû voir une explosion.
Nagata ? Que faites-vous ?
Ingénieur chef Naomi Nagata ? Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je comprends que c'est un moment difficile pour vous,
mais on a des pannes de courant dans tout le vaisseau.
- Et je veux que vous... - Je ne travaille pas pour vous,
et je ne travaille pas pour Anderson Dawes.
J'ai donné l'ordre de tirer.
Vous savez qu'on devait le faire.
Sinon, les Intérieurs auraient...
- Si vous les avez tués... - Tu me détesteras plus tard,
maintenant, au travail.
Je suis désolée.
Si je les ai tués, je...
Je suis désolée.
Le propulseur du missile... Il consomme incroyablement,
et pourtant il n'accélère pas...
Ce missile aurait déjà dû s'écraser dans notre tuyère.
Mais apparemment, les règles ne sont plus les mêmes par ici.
Peut-être que le missile allait trop vite.
Miller n'arrêtait pas de dire qu'on devait ralentir.
Contrairement à cet idiot de frondeur.
Attends une seconde, tu veux dire que si un objet
est trop rapide par ici, quelque chose s'excite et l'attrape ?
Ça n'a rien de naturel.
Je ne vois plus aucune étoile.
Est-on dans une sorte de nuage de gaz ?
C'est comme si quelque chose nous entourait,
c'est comme si on était dans une sorte de foutue bulle.
Il y a tellement d'interférences.
Ça me rappelle Éros.
Réconfortant...
Rectification, ce... ce missile avance.
Lentement, mais il avance.
Combien de temps avant qu'il nous atteigne ?
Il ne se dirige plus vers nous.
Il va par là.
Je n'ai aucune idée de ce que ça peut bien être.
Miller n'en a pas parlé.
J'ai commencé a le voir lorsque l'Anneau s'est mis en route.
Joe Miller ? Le gars qui est mort sur Vénus ?
- Peut-être qu'il n'est pas vraiment mort. - Peut-être que ce n'est pas...
vraiment Miller. - Ce qu'il est...
C'est une super conversation qu'on pourra continuer
lorsqu'on sera sorti de là, non ?
On n'a toujours pas accès aux communications et aux armes.
N'entrons pas dans la ligne de tir de qui que ce soit
avant de pouvoir expliquer que ce message était un faux.
Le message venait d'ici.
On a une idée de ce qui s'est passé ?
Autre que quelque chose a endommagé notre vaisseau ?
- Non, je n'ai rien. - C'est notre première priorité.
On doit s'assurer que...
- Qu'as-tu fait ? - Amos ?
Ce faux message, c'est quelqu'un qui essaie de nous tuer.
Ce n'était pas moi, ni toi, et ce n'était pas non plus Alex.
Ce n'est pas nous. On serait morts aussi.
Je t'ai vu fouiner dans l'atelier de mécanique.
- Il n'a rien fait. - Je suis désolé.
Je suis désolé, j'ignorais... C'était juste censé être
un accès pour obtenir les registres de navigation et de communication,
des infos contextuelles, des choses que vous ne nous dites pas.
Espèce de salopard ! Tu aurais pu nous faire tuer !
J'ignorais que c'était quelque chose de louche.
Hé, on a quelque chose qui arrive à travers l'Anneau.
C'est petit.
On dirait une sonde.
Ça repart.
C'est tout ?
Comment pourrais-je.... Attendez.
Autre chose est en train de passer.
Ça ressemble au Xuesen.
Ils ont suivi notre trajectoire.
- Ils nous appellent ? - Les coms sont HS.
Aucun moyen de savoir.
Ils nous ont verrouillés. Peut-être un moyen de
- nous dire de nous arrêter. - Si on s'arrête, ils nous aborderont.
Vous êtes prêts à abandonner ce vaisseau ?
Non. On continue.
Leurs missiles ne seront pas plus efficaces que le précédent.
C'est déjà ça.
On a besoin de récupérer les coms.
On doit contacter ce vaisseau.
Tu vas me dire
tout ce dont j'ai besoin pour débloquer ce vaisseau.
Je vous l'ai dit, j'ignore ce que j'ai fait.
Voyons si je peux obtenir des informations utiles.
Parle-moi.
Que veux-tu me faire découvrir ?
Miller !
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À la lumière des récents évènements
concernant l'attaque du Seung Un
et l'activité inhabituelle de l'Anneau artefact,
je rappelle immédiatement tous les civils présents
ayant pris part à cette mission des Nations Unies.
L'UNN Countee Cullen
emmènera tous les personnels non militaires
vers la Station Corely sur Titan pour un débriefing.
Les transports retour seront coordonnés depuis là-bas.
Je ne prendrais pas cette décision si je n'étais pas certaine
que c'est le meilleur moyen d'assurer votre sécurité.
Merci à tous pour votre service
et votre bravoure.
Vous voyez, ils offrent une triple prime de risque
pour les contractuels qui restent ?
Une fois et demie, je prends. Une prime triple ?
- Quelqu'un va mourir. - Je vois ça.
Je vais sur Titan. Où est Ren ?
Il me semble qu'il était sur le Seung Un.
Merde, je savais pas.
Probablement ivre.
Il est mort comme il a vécu.
Montre un peu de respect.
Je devrais nettoyer son casier avant qu'on parte...
Pour sa famille.
Je comprends l'évacuation, vraiment.
C'est juste trop frustrant.
- J'aimerais qu'on puisse rester à bord. - Moi aussi.
Être arrivé si proche et être écarté...
Si seulement, il y avait un moyen.
Êtes-vous venus partager notre déception ?
Moi ?
Eh bien, au moins la compagnie sera bonne sur Titan.
Je suis sûre que vous passerez un charmant moment.
Vous ne comptez pas vous joindre à nous ?
Vous m'en demandez trop.
Je me demande si elle est là.
Ce serait bien elle, d'abandonner sa propre fête.
On devrait vraiment se mettre en route.
Je sais, je les trouverai.
Alors tu penses me connaitre ?
Tes actions parlent d'elles-mêmes.
Je ne demande pas ta permission.
Tu n'humilieras pas cette famille.
C'est pas mon problème !
Pouvez-vous faire ça plus tard, s'il vous plaît ?
Je ne permettrai à aucune de mes filles,
- de se prostituer dans la Ceinture. - Prostituée ?
C'est ce que tu crois que je suis ?
- J'ignore ce que tu es. - S'il vous plaît ?
Tu allais annoncer que tu quittais
l'équipe de course, ce soir,
devant tout le monde, sans me le dire...
Tu crois que je ne préférerais pas venir te voir ?
Tu penses que j'aime avoir un père qui préfère se préoccuper
de ce que les autres pensent, plutôt que de moi ?
Arrête d'être ridicule. Je t'ai toujours écouté.
- C'est vrai. - Tu es si ingrate.
Tu es étroite d'esprit, gâtée et stupide.
Je t'emmerde !
Je t'emmerde.
Tout ce que tu fais est de la corruption,
et je ne supporte pas d'en faire partie.
Je t'ai tout donné.
Je n'en veux pas.
C'est fini.
Julie.
La fête est finie. Renvoie-les chez eux.
Je retire l'équipe pour le reste de la saison.
On reprendra l'année prochaine
quand ta sœur reviendra à la raison.
Je pourrai prendre sa place.
Ne sois pas absurde.
Je ne savais pas que ça ferait cela.
- Qui était ton contact ? - Je ne les ai jamais rencontrés.
- Redis-moi ça. - Je ne sais pas.
Je vous jure.
Mais cela peut aider ?
Alex ?
Ouais ?
Ça t'aidera à réparer les communications ?
J'en sais rien. C'est un truc pour Naomi.
Ouais, je savais que tu dirais ça.
Très bien, je prends le relais,
Tu as fait ça,
donc tu vas devoir répondre de tes actes.
Je vais te le demander une fois, ensuite, je vais la tuer.
Non.
Comment je répare le vaisseau ?
On ne sait pas...
Laisse-le répondre.
Réponds-moi !
Alex, quoi encore ?
Le Xuesen vient d'envoyer deux sondes.
L'une retourne vers l'Anneau.
Ils ont envoyé cette première sonde de plus en plus vite
jusqu'à ce qu'elle soit arrêtée par... peu importe,
et maintenant... elle est entraînée au centre
comme la torpille du Behemoth.
À quelle vitesse allait-elle avant d'être stoppée ?
Un peu plus de 18 000 km/h.
Donc maintenant, on a une limite de vitesse.
Oui, et le Xuesen accélère et s’aligne sur cette vitesse,
qui, par ailleurs, est supérieure à la nôtre,
alors oui, ils vont nous attraper.
Je n'ai pas envie d'être pris.
Copiez leur trajectoire et leur vitesse. Gardez une longueur d'avance sur eux.
C'est fait.
Cette autre sonde...
elle ne traverse pas l'Anneau.
Elle se dirige vers la bulle.
Hoss, la deuxième sonde...
elle n'est plus là.
Que veux-tu dire par "plus là" ? Elle est sortie de l'Anneau ?
Non, ça a l'air différent.
La sonde a respecté la limite de vitesse
puis a touché l'autre côté de cette bulle,
et quelque chose lui est arrivé, comme si...
elle avait cessé d'exister.
Eh bien, on devrait probablement rester à l'écart des bords.
C'est un bon conseil de sécurité.
Donc, en faisant demi-tour, Mars nous attrape.
Et en allant tout droit,
on va atteindre l'autre côté de cette bulle.
On a jusque là pour trouver une autre option.
Un vaisseau martien vient de sortir de l'Anneau.
C'est bon de savoir que c'est possible.
Ils émettent un message.
Montrez-le-moi.
À tous les vaisseaux à proximité,
ceci est une alerte prioritaire de la marine martienne.
Nous avons constaté que la distorsion électromagnétique
à travers l'Anneau est trop sévère pour que les communications y pénètrent.
Le Xuesen est de l'autre côté
à la poursuite du Rocinante et va l'appréhender.
Nous déconseillons fortement quiconque de traverser l'Anneau
jusqu'à ce que nous ayons pleinement évalué la situation.
MCRN terminé.
Où est notre Chef Ingénieur ?
Vous venez me surveiller ?
Ouais c'est vrai...
Quand le réseau sera-t-il stabilisé ?
Je l'aurai réparé avant la fin de mon service.
mais le système a été conçu pour un vaisseau générationnel,
- et pas pour le combat. - Donc,
ce n'est pas le meilleur outil pour la mission,
mais c'est tout ce qu'on a.
J'ai des nouvelles.
Vos amis ont survécu.
Quoi ?
Oui, il semblerait qu'ils s'en soient sortis.
Les Martiens sont ressortis pour nous dire à tous
qu'ils vont arrêter Holden,
qu'on devrait s'asseoir et les regarder faire.
C'est pas ce qu'ils diraient
si le Rocinante avait été détruit.
- Le vaisseau est endommagé ? - Je n'en sais rien.
Et le message de Holden ?
- Et le Seung Un... - Je ne sais rien de
tout ça, mais on le saura bientôt.
On va le traverser ?
On n'a pas fait tout ce chemin jusqu'ici
pour qu'on nous dise de rester a notre place.
Je suis heureux que ton ancien équipage ait survécu.
je suis content pour toi, et pour eux.
- Je n'ai jamais souhaité leur mort. - Tu leur as tiré dessus.
Techniquement, c'est le capitaine,
mais j'aurais fait la même chose.
On devait en faire un spectacle pour que les Intérieurs
ne nous assimilent pas à Holden.
S'ils nous avaient soupçonnés pour le Seung Un...
On se serait retrouvés dans une vraie bataille.
Holden n'a rien fait de tout ça.
- C'est un coup monté. - Je te crois.
Alors tu es d'accord pour tuer des innocents ?
Ça ne fait qu'empirer les choses.
Pas si ça me protège.
Maintenant, je comprends ce que tu ressens. Culpabilité, keyá ?
Car on a mis ton ancien équipage en danger.
La culpabilité, c'est comme le sel.
Tu en mets un peu pour cacher l'amertume.
Je ne vois pas où tu veux en venir.
Mon ancien équipage me manque aussi.
Le Tynan était un bon vaisseau, des gens bien.
Les meilleurs pirates de la Ceinture.
Pourquoi les avoir quittés ?
J'ai grandi, comme toi au-delà de ton vaisseau.
Et quelque chose est arrivé, n'est-ce pas ?
Fais-nous fait oublier.
Se rappeler que des meilleurs moments,
et on a commencé à penser, qu'on pouvait les récupérer,
être qui nous étions,
ou la meilleure version dont on se souvient.
C'est pas faute d'essayer.
Nan, ça ne marchera jamais.
Tu laisses la nostalgie te berner,
et tu le regretteras amèrement.
Tu as abandonné ton ancien équipage pour une raison.
J'ai quitté l'OPA bien avant le Roci.
Et te voilà de retour parmi nous, et on a besoin de toi ici.
Je réparerai le vaisseau.
Bien.
Hoss ?
Tout va bien là-dedans ?
J'aurais... appelé,
Mais je ne voulais pas vous interrompre,
au cas où vous seriez en train de...
Donc...
Il n'y a pas de Miller ?
Miller !
Bon sang.
Enlève tes main de là, sale fils de p...
Tu ne peux pas nous faire ça !
- Amos, stop ! - On a rien fait de mal.
- Tu ne peux pas les éjecter ! - Si.
Ça ne nous aidera en rien.
Aidez-nous, il est fou !
Tu ferais mieux de taper.
Tu n'avais pas dit qu'ils vous aidaient à réparer les communications ?
Ils ignorent comment les réparer.
- J'ai vérifié. - Comment c'est censé nous aider ?
Je me disais, vu que les communications sont hors service,
la seule façon de communiquer, c'est en personne.
Et Mars ne cherche pas à les arrêter
pour avoir volé un vaisseau, alors...
Toi aussi. Mets ton casque.
J'allais envoyer le cameraman,
mais avec les gants de la combinaison, tu sais quand il...
Il est aveugle, quoi.
C'est l'heure de partir.
Hé, attendez !
Dites-leur qu'on a pas fait exploser le Seung Un.
Dites-leur ce qu'il s'est vraiment passé, s'il vous plaît.
Tout le personnel non essentiel
est tenu de se présenter à un agent de débarquement
pour être affecté à un transport d'évacuation.
Toute personne ne se conformant pas à cette directive
sera expulsée de force et placée sur
le premier vaisseau disponible
Fascinant, n'est-ce pas ?
C'est certain.
Ce ne sera pas pareil de voir cela depuis Titan.
Ce sera exactement la même chose. Un écran est un écran.
Oui, c'est vrai, mais...
J’essayais juste de vous réconforter.
Ce ne sera pas du tout la même chose...
Il n'y a rien de mieux que d'être ici.
Quand partez-vous ?
Quand je pars ?
Vraiment, pasteur ? Vous n'êtes pas mariée ?
Oui, je...
suis mariée.
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?
Non. Je reste jusqu'au bout.
Comment y êtes vous parvenue ?
Du chantage... Enfin, techniquement, de l’extorsion,
mais le chantage, ça sonne bien.
Le dirigeant est sur le point de prendre sa retraite,
et il a postulé pour un emploi
dans l'une des entreprises de ma mère.
Ainsi va le monde.
Vous pensez que vous pouvez tirer quelques ficelles pour moi aussi ?
Pourquoi voudriez-vous ça ?
Et vous, pourquoi ?
Je suis une débutante vieillissante
qui comble son vide et ses regrets
en cherchant des sensations fortes.
À votre tour.
C'est le premier miracle de ma vie.
C'est le seul miracle de ma vie.
Et ce n'est pas un miracle-miracle,
mais...
Ça change tout, et être si proche
pour ensuite s'en détourner ? Cela semble mal.
Si je disais que je me sentais appelée...
- Ce serait pousser le bouchon. - C'est vrai.
Si je disais que j'avais vraiment besoin de voir ce qu'il y a là-bas ?
C'est mieux.
Vous voulez vous livrer à un désir égoïste
de faire partie de quelque chose d'incroyable.
Ouais.
Nous avons frappé les vaisseaux des Intérieurs.
Je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre chez ce type.
Héros du système solaire, mon cul.
On se demande sur quoi d'autre il a pu mentir.
Tout ce qu'il dit avoir fait, probablement.
Bien, quand les Martiens l'attraperont...
On saura tout.
T'obtiendras jamais rien.
Ça coute rien d'essayer.
Il n'en aura pas besoin.
Je veux voir ses dossiers administratifs.
Évaluation de performances.
"Soledad a des connaissances techniques décentes,
mais elle continue de créer des drames sociaux" ?
- Vrai. - Connard.
Que dit-il sur moi ?
Stannislaw Kulp.
Une bonne note pour les compétences...
Il t'a proposé pour une promotion.
Oh, Ren, vous n'auriez pas dû.
Melba Koh.
"Melba est nouvelle, et a des lacunes dans sa base de connaissances...."
- Ouais, c'est vrai aussi. - Range-le.
Non, il y a de bonnes choses.
"Elle a un vrai potentiel. Avec un peu d'aide,
"elle pourrait être une technicienne exceptionnelle.
Ça vaut la peine d'investir en elle."
Pas ce soir.
J'ai organisé cette fête pour toi.
Maintenant tout le monde est parti, et tout ce dont ils vont parler
c'est de la catastrophe que c'était.
Laisse-les faire.
Les laisser ?
Ils ne vont pas juste parler de toi.
Ils vont parler de moi et Père.
Tu nous as humiliés.
Père a décroché le ciel et la terre pour toi.
Tu le traites comme de la merde.
- Je suis fatigué de ça. - Fatigué de quoi ?
Fatigué de toi et de tes conneries de sainteté.
Où vas-tu ?
Trainer avec tes précieux Ceinturiens ?
Sauver l'humanité d'elle-même ?
Tu sais à quel point tu es condescendante ?
Tu es tellement narcissique.
Ne t'éloigne pas de moi.
Ne t'avise pas de me tourner le dos.
J'en ai assez d'être humiliée par toi.
Notre père est un homme blessé.
Tu ne seras jamais assez bien pour lui.
Et maintenant ?
Non.
Rien.
Avant, je pouvais pas faire taire Miller. Maintenant, il est parti.
Peut-être que passer à travers l'Anneau l'a brisé, je sais pas.
Et vous les gars ?
Les armes et les communications sont mortes.
Quoi que Cohen ait fait au Roci, ça l'a profondément abîmé.
Ça va être un chantier à réparer.
D'accord.
On ne peux pas faire demi-tour ou les Martiens nous auront.
On ne peut pas continuer ou l'on risque de toucher l'extrémité
de cette bulle et mourir.
On peut parler à personne, ni s'en sortir à coup de torpilles
Notre seul espoir c'est que Monica et Cohen
glissent un mot pour nous.
Je ne compterai pas là-dessus.
Alex pense que j'ai été trop dur avec eux.
J'ai été gentil.
J'aurais souhaité que tu m'en parles d'abord.
- Désolé, capitaine. - C'est pas grave.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
On se rend.
On ralentit, on les laisse monter à bord,
ils verront qu'on a été sabotés, et on sera innocentés.
Peut-être pour le... truc terroriste,
mais ils vont prendre le Roci.
Oui, sans doute.
C'est soit ça, soit on meurt.
Je pensais pas que ça finirait comme ça.
Bonjour, peuple de la Ceinture.
Écoutez-moi bien.
Je suis votre capitaine,
et ceci est votre vaisseau.
C'est votre heure.
Vous pensez peut-être que vous avez peur,
mais ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas de la peur.
C'est votre acuité.
C'est votre pouvoir.
Nous somme Ceinturiens.
Rien dans le vide...
Nous est étranger.
L'endroit où nous allons...
Est un lieu auquel nous appartenons.
Il n'y a pas de différence.
Personne n'a plus le droit à cela,
personne n'est mieux préparé.
Les Intérieurs traversent l'anneau,
et l’appellent le leur,
mais un Ceinturien l'a ouvert.
Nous sommes la Ceinture.
Nous sommes forts,
nous sommes rudes,
et nous ne ressentons pas la peur.
Cette heure nous appartient.
Pour les Ceinturiens.
Ceinturiens !
Le transport d'évacuation pour la station Corley sur Titan
est en train d'embarquer
Veuillez laisser tous les bagages...
et assurez-vous qu'ils soient correctement étiquetés.
L'ONU ne sera pas tenue pour responsable...
Hector.
Anna, vous êtes sur ce transport aussi ?
Non, et vous non plus.
- Quoi... Je vais perdre ma place. - Votre place n'est pas là.
J'ai trouvé un moyen de rester.
Ne posez pas trop de questions parce que c'est...
Excusez-moi, madame.
C'est lui.
Sous-officier, vous n'êtes pas en uniforme. Venez avec moi.
Non, je ne peux pas.
Venez maintenant et ce ne sera pas de la désertion.
J'ai signé pour combattre les Martiens et les Ceinturiens,
pas cette chose.
Vous êtes un Marine, pour l'amour de Dieu...
Vous avez vu ce qui est arrivé à l'Arboghast.
Vous vous sentez en sécurité ?
Enfermez-moi sur Titan... Je ne traverserai pas ce truc.
Sortez-le d'ici.
Désolé pour le dérangement.
- Voyagez prudemment. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, non. Je ne peux pas y aller.
Il y a des règles. Je ne peux pas...
Je pensais que tu voulais voir par toi-même.
Être si près du but et renoncer...
- Je ne peux pas. - Vous êtes effrayé.
Moi aussi.
Mais tellement effrayé que vous seriez prêt à laisser passer
votre chance de faire partie de ça ?
C'est le premier contact. Ça n'arrivera pas deux fois.
S'il s'agissait juste de moi, j'irais.
Mais je... j'ai une famille.
Mon fils a 11 ans.
Je ne peux pas risquer qu'il grandisse sans père
La seule chose que je vois dans cet anneau,
c'est l'obscurité et le sang
aux pieds d'une fausse idole.
J'avais tort auparavant.
Dieu n'est pas ici avec nous.
Fermeture des portes.
Bonjour mon amour.
Je...
Je ne sais pas comment dire ça,
mais je...
je vais franchir l'anneau.
Avec les délais de transmission, tu n'auras pas ce message
avant que je l'ai fait,
et je n'entendrai pas ta voix,
avant mon retour.
Et...
je...
je reviendrai...
Vaisseaux à fréquence parallèle prêts.
Protocoles de sécurité engagés.
On attend toujours le départ de la navette.
Salut.
Je t'ai vu dans le vaisseau, mais on ne s'est pas vraiment rencontrées.
Je suis Anna.
- Je m'appelle Melba. - Salut.
Tu restes à bord pour le passage ?
- Oui. - Ouais.
Moi aussi, mais maintenant que je l'ai fait, je...
Je me sens comme submergée.
Je sais ce que ça fait.
Je t'ennuie ?
Non, je suis juste...
Non, ça va.
Qu'est-ce qui t'a fait rester ?
Où est Julie ?
La salope est finalement partie.
Ne parle pas de ta soeur comme ça.
Tu as fait pire que moi cette nuit.
Elle sait comment me mettre en rogne, c'est vrai.
Elle me rappelle ce que ça fait d'être jeune.
Elle est passionnée.
Elle t'a craché au visage.
Tu l'admires pour ça ?
Elle a la volonté de porter notre nom dans le futur.
Elle refuse d'être stoppée, même par moi.
Et toi tu fais quoi ?
Tu organises des fêtes.
Melba ?
Tu vas bien ?
La prime de risque.
Je suis resté pour la prime de risque.
Si vous voulez bien m'excuser.
Vous ne me connaissez pas, mais j'ai travaillé avec votre père.
Ren était mon ami, et je suis désolé qu'il ne soit plus là.
Je dois faire passer un message à mon père.
Il s'appelle Jules-Pierre Mao.
Ouais, lui.
Papa,
tout ce que tu craignais à propos de la protomolécule s'est réalisé.
Et au lieu d'être salué comme un visionnaire,
tu pourris en prison.
Je ne peux pas arranger ça.
Mais je peux détruire l'homme qui t'a envoyé là.
Et c'est quelque chose que Julie n'aurait jamais pu
ni voulu faire pour toi.
Je voulais que tu le saches.
Je pensais qu'Ashford était paranoïaque.
"Verrouille le vaisseau", il m'a dit.
Je lui ai demandé pourquoi.
Il m'a dit : "pour empêcher quiconque de déserter".
Je lui ai dit : "Pourquoi quelqu'un voudrait déserter maintenant ?"
Alors ?
Pourquoi ?
Je suis revenue pour de mauvaises raisons.
Je suis une mauvaise raison, maintenant ?
La Ceinture est dans ton sang. Nous sommes ton peuple.
Et je vous aime.
Je vous aimerai toujours.
Mais tu retournes vers eux...
tes Intérieurs.
Je ne comprenais pas ce que je quittais.
J'étais...
nostalgique.
Et sans même un mot pour moi ?
J'avais peur que tu ne me laisses pas partir.
Tu me sous-estimes.
Ne va pas trop vite dehors.
Pourquoi vous ralentissez ? Vous vous en sortiez bien.
Où diable étiez-vous passé !
Allez, on doit aller sur la scène de crime.
- On doit vérifier les indices. - Non, c'est fini les histoires de crime.
Je veux savoir exactement ce que vous savez.
Alors tu veux parler de l'hologramme quantique non-local,
des ondes adaptatives à conjugaison de phase
résonnant en micro-tubules dans le cerveau,
ce qui nécessite bien sûr des courbes à chronologie fermée
et un collecteur Lorentzien.
Tu vas y arriver, j'attendrai.
- Donc, une scène de crime ? - La scène du crime.
Il faut y aller, à la station, au noyau.
Ce... ce truc en plein milieu
qui a attrapé le vaisseau et la torpille ?
J'ai une affaire à résoudre et tu veux la vérité.
Tu sembles différent.
Le signal est plutôt bon au sein de l'Anneau
Il est vraiment bon.
Tu viens ou quoi ?
Rocinante,
C'est Naomi.
Je rentre à la maison.
Roci, vous me recevez ?
Les gars ?
C'est moi.
Tenez bon.
J'arrive.