J'ai un message pour mon père,
Jules-Pierre Mao.
Tes craintes sur la protomolécule
ont fini par arriver.
Je ne peux pas arranger ça,
mais je peux détruire l'homme qui t'a humilié.
Nous avons frappé les vaisseaux intérieurs
et nous recommenceront.
Holden n'a rien fait.
Il a été piégé.
Ce faux message était de quelqu'un voulant nous tuer.
C'était censé être une voie détournée
pour accéder à la navigation
et les trucs que vous cachez.
Toujours aucune communication, ni arme.
Je refuse d'entrer dans une ligne de tir
avant de pouvoir expliquer que ce message était faux.
Veillez à leur dire
qu'on a pas explosé le Seung Un !
Dites-leur ce qui s'est vraiment passé.
Vous voulez vous livrer à un désir égoïste
de faire partie de quelque chose d'incroyable.
Je vais traverser l'Anneau.
Je n'entendrai pas ta voix... avant mon retour.
les Intérieurs traversent l'Anneau,
et se l'approprient.
Mais un Ceinturien l'a ouvert !
Cette heure nous appartient !
C'est le MCRN Xuesen.
Si ça va trop vite par ici,
quelque chose s'excite et l'attrape ?
À quelle vitesse allait-elle avant d'être stoppée ?
Un peu plus de 18 000 km/h.
On a une limite de vitesse.
Je suis revenue pour de mauvaises raisons.
Je ne comprenais pas ce que je quittais.
Ne va pas trop vite dehors.
Accrochez-vous là-dedans. J'arrive.
Je le vois depuis que l'Anneau s'est activé.
Il n'est peut-être pas tout à fait mort.
Peut-être que ce n'est pas vraiment Miller.
On doit y aller. Allez.
À la station. Au noyau.
J'ai une affaire à résoudre, et vous voulez la vérité.
Vous venez ou pas ?
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Miller m'a dit d'aller sur la station.
Il a dit que ça nous aiderait.
Il nous a déjà sauvé les fesses une fois, alors...
Je vous ai causé assez d'ennuis.
Quoi de neuf sinon, hein ?
Je dois le faire moi-même.
Restez en sécurité.
Merci... à tous les deux, pour...
pour tout.
Et ne me suivez pas.
C'est un ordre.
Après toute la merde qu'on a traversée,
je commence à me demander si je suis maudit.
Pourquoi ça ?
Parce que de toute la race humaine,
t'es celui qui traverse un mystérieux artefact alien
avec un homme mort ?
Tu fais que suivre ton programme.
- Tout comme moi. - Un programme ?
J'ai toujours eu
cette idée folle du libre arbitre.
Alors comment se fait-il
qu'à chaque fois qu'il y a une putain
d'avalanche de merde dans l'univers,
il y a James Holden
haussant les épaules, disant :
"Bordel, comment j'ai atterri ici ?"
Tu me motives vraiment pour cette mission.
T'es le saint protecteur des causes perdues, petit.
Arrête de les fuir.
Le cap est verrouillé.
Nous sommes en approche finale de la Porte.
La sonde deux est lancée.
Dr Volovodov... J'ai entendu dire que vous étiez Méthodiste.
- C'est le cas. - Moi aussi.
Premier Méthodiste, Cedar Rapids, Iowa.
Ça fait partie
de la Zone d'Échange nord-américaine.
On est tous très loin de chez soi.
Oui, très loin.
Tout le monde, en attente
pour gravité zéro.
Par précaution, la vitesse sera de 12 600 km/h
30 % en-dessous de la limite.
Je n'ai pas vraiment bien dormi depuis...
qu'on a eu ordre de traverser cette chose.
Au regard de tout cela, dormir semble
irrespectueux, peut-être ?
Je dirais plutôt terrifiant.
Croyez-vous que Dieu nous veut ici ?
Pour autant que je sache,
les écritures n'en disent rien.
Excusez-moi.
Tous les indicateurs au vert pour la traversée de l'Anneau.
Contact de la porte dans dix...
neuf...
huit...
sept...
six...
cinq...
quatre...
trois...
deux...
un.
Le transit est terminé.
On est de l'autre côté de l'Anneau.
Tous les groupes de travail au rapport.
Et voilà les Martiens.
C'est incroyable.
On doit envoyer des sondes au plus vite.
On ne peut pas juste... en profiter une minute ?
J'imagine qu'on devrait.
Je pensais que ce serait un trou de ver.
- Ce n'en est pas un ? - En théorie,
les trous de ver connectent deux points distants dans l'espace.
Et ça ne ressemble pas du tout à l'espace.
Exactement. Quoi que ce soit,
c'est hautement énergétique.
Ses émissions submergent nos capteurs.
Je pense que c'est magnifique.
Il y a quelque chose au centre.
Ça ressemble à l'Anneau.
C'est logique que ce soit la même technologie.
C'est quoi ces... ces lueurs violettes ?
À vous de me le dire.
C'est le vaisseau lance-pierre.
Torpille ceinturienne... Sonde martienne...
sur la même orbite, à la même distance du noyau.
Quel est cet endroit ?
Même les anges craindraient d'y aller s'ils avaient un satané bon sens.
Désolé, Pasteur.
Rocinante.
Veuillez répondre.
Rocinante, répondez s'il vous plaît.
Allez les gars.
Pourquoi vous ne parlez pas ?
Esquif ceinturien, ici le MCRN Xuesen
Quelle est votre activité ?
Je suis en route pour le Rocinante.
Les avez-vous contactés ?
Il s'agit d'une action policière.
On a l'ordre d'appréhender
James Holden et l'équipage.
Votre assistance n'est ni demandée, ni requise.
Vous ne pouvez pas croire que James Holden, celui-là même
qui a sauvé Mars s'est mis à faire exploser
des vaisseaux civils innocents ?
On vous ordonne d'interrompre.
Vous avez été prévenue.
- Xuesen terminé. - Pareil pour vous.
Connard.
Vaisseau de largage 1, ici Flight.
Tenez-vous prêts pour l'autorisation de largage.
Qui que ce soit se dirige droit
vers ce truc au centre.
Ça doit être Holden.
C'est bien son style.
- Alors il est fou ? - Je suppose qu'on peut
- dire ça - Génial.
Mais je ne crois pas qu'il ferait exploser le Seung Un.
Ce n'est pas son style.
Vous êtes prête pour ça, sergent ?
Que voulez-vous dire ?
Ce qu'Holden a fait pendant la guerre avec votre aide...
c'est en grande partie la raison pour laquelle vous avez été réaffectée.
Ce serait compréhensible si vous vous sentiez en conflit.
Nos ordres sont de l'arrêter
avant qu'il ne fasse quoi que ce soit là-bas.
Et c'est ce que j'ai l'intention de faire.
Tu vas me dire ce que c'est ?
Dès qu'on y sera, on
on le saura tous les deux.
J'aurais dû prendre une arme.
Ça ne vous servirait à rien.
J'ai calmé la sécurité de la station.
C'est à peu près la seule chose qui te protège en ce moment.
C'est réconfortant.
À part ces types. On a de la compagnie.
Les Martiens.
- Ils ne sont pas contents. - Tu collectionnes les copains
partout où tu vas, hein ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de ne pas me faire prendre.
Ralentis. Tu te souviens de ce que j'ai dit
- à propos des portes et des coins ? - Ne recommence pas
- avec cette merde. - Tu ne me sers à rien
si la station t'écrase comme un insecte !
Ralentis.
J'exerce juste un peu de libre arbitre.
Là, tu es juste un connard.
On dirait que le Xuesen vient d'envoyer un esquif.
Ils sont après Holden.
Alors on doit y aller aussi.
On peut pas. Même si on partait
tout de suite à vitesse maximale,
- on l'atteindrait pas avant eux. - Et ils s'attendent
pas à ce qu'on essaie, alors on va
les frapper avant qu'ils ne s'en aperçoivent.
C'est un... super plan,
de s'en prendre à une équipe de marines martiens.
Mieux vaut se battre jusqu'au bout plutôt que se soumettre.
Pourquoi t'es tellement toi-même ?
Tout ça ne te fait pas flipper ?
Tu veux que je dise que toute cette merde est bizarre ?
- Cette merde est bizarre. - Merci.
Et on est bien en dehors de notre ligue.
C'est vrai depuis qu'on affûte des bâtons
et pour chasser le lion, mais on est toujours là.
Je comprends. De la merde extraterrestre,
des portes magiques... Naomi qui se tire
pour jouer au Ceinturien, Holden qui fait...
J'ai aucune idée de ce que fait Holden.
Moi non plus.
J'aimerais pouvoir te dire que je flippe,
mais... c'est pas le cas.
Même pas un peu ?
Je ressens pas la peur depuis que j'ai 5 cinq ans.
J'aimerais pouvoir vivre ma vie
- sans avoir peur. - Non.
T'aimerais pas.
Mon frère... J'arrête pas
de penser qu'être ici,
c'est peut-être la fin. Genre, on va tous mourir.
On va mourir.
Non. Nous tous.
L'humanité.
À Baltimore, j'avais une amie.
Et elle a dit, si la fin arrivait,
elle attraperait une bouteille et ses deux chats
et irait sur le toit,
porterait un toast, puis sauterait.
Avec les chats ?
Comme un foutu pharaon.
T'inquiète pas.
Je t'emporterais avec moi aussi.
À mon avis, c'est une zone qui manipule
l'inertie d'une manière que l'on ne comprend pas.
L'inertie. C'est le truc des corps
- en mouvement ou au repos ? - Oui.
J'ai l'impression qu'il y a une blague sexuelle quelque part,
mais je ne la trouve pas.
Ce qui est intéressant c'est que le moteur de la torpille
est toujours en marche, et que la sonde
- renvoie toujours des données. - Pourquoi est-ce intéressant ?
Cela veux dire que leurs systèmes internes
fonctionnent toujours normalement,
même si les objets eux-mêmes ont étés stoppés.
Je parie que si un objet devait dépasser la limite de vitesse
à l'intérieur de ce vaisseau, il ne lui arriverait rien.
On devrait tester ça.
Peut-être que la lueur violette est comme un kyste.
- Je ne vous suis pas. - Quand on a une écharde,
votre corps se construit autour d'elle, il l'isole...
les infections peuvent développer des kystes.
Peut-être que ça interprète ces objets comme des menaces,
et c'est comme ça qu'il les isole.
Il n'y a aucun moyen de savoir pourquoi il fait quoi que ce soit.
Le mieux qu'on puisse trouver, c'est comment.
Je ne pense pas que les modèles biologiques vont
- nous aider à comprendre. - Ça rend nerveux
de penser que c'est vivant
et que ça nous observe, vous ne trouvez pas ?
Un peu, ouais.
- Qu'y a-t-il ? - Le second voudrait
vous parler sur la passerelle.
Lieutenant ?
Vous allez bien ?
Très bien, madame.
Montre le parcours du Rocinante.
Montre le meilleur trajet pour intercepter le Rocinante...
dans la limite de vitesse.
Je dois y arriver avant le Xuesen.
Des vaisseaux de soutien pour les Intérieurs
se joignent à la fête. Peu importe.
On atteindra l'objet au milieu
- avant eux. - Et ensuite quoi ?
On frappe poliment ? On le frotte au chiffon ?
Dommage que nous n'ayons pas notre ingénieure en chef
pour nous construire des sondes.
Vous avez quelque chose à dire ?
Ouais, je l'ai dit. On avait besoin de Nagata,
- et vous l'avez laissée partir. - Ce n'est pas un vaisseau d'esclaves.
Non, c'est un vaisseau de combat. Le premier et le seul de la Ceinture.
Et je suis son capitaine.
Ouais, vous l'êtes.
On a quelques drones autonomes de ferme
avec des échantillonneurs chimiques pour le sol.
On peut en faire des sondes.
Un capitaine doit connaître son navire.
Je répète, nous vous ordonnons
de rompre votre cap actuel
pour qu'on vous mette à bord en détention préventive.
Vous ne serez pas blessé.
James Holden, veuillez répondre.
- Merde ! - Il ne ralentit pas.
- Même pas un peu. - Il a encore
une tonne de vélocité à perdre à moins qu'il ait l'intention
de passer à travers ce truc au lieu de s'y arrêter.
Vous pensez qu'il se passera quoi quand il l'atteindra ?
Peut-être que de petits hommes verts en sortiront.
Ou alors, boum...
Avec un peu de chance, rien.
Je peux essayer, monsieur ?
Allez-y.
Holden. Ici Bobbie Draper.
Vraiment ?
Ouais. C'est moi.
Il faut que vous ralentissiez.
Ferme-la, j'essaie de...
désolé, Bobbie, je ne m'adressais pas à vous.
Vous êtes sur un autre canal ?
Quoi ? Non.
Je veux dire oui. Oui, un autre canal.
- Tu peux arrêter... - À qui parlez-vous,
Holden ?
Des singes et des micro-ondes ?
Holden, vous allez bien ?
- Exactement. - Holden.
Il faut ralentir et nous laisser vous amener ici.
- Une minute... - Je promets
- de vous écouter. - J'ai pas
explosé le Seung Un, et Alex et Amos
ont rien à y voir non plus.
Je dois y aller.
Recontactez-le.
Je peux pas.
Il nous a rejetés de ses communications.
Ce type vous paraît rationnel ?
Pas complètement.
Non, monsieur. Je ne crois pas.
Ouais, je suis d'accord.
Il a craqué.
Tout le monde a un point de rupture.
Je suis sûr qu'il est pas le seul dans ce trou perdu.
Qu'est ce que t'attends ?
- Y a quoi là-dedans ? - Des trucs.
La prochaine piste dans l'affaire.
Tu sais au moins ce qu'est "l'affaire" ?
Ouais, bien sûr, c'est...
on doit trouver la salle des archives.
Et puis on doit lire les fichiers.
Et alors...
On verra ce qui se passe.
Tu me dis ce que c'est, et je continue.
Des fois, je...
Je sais des trucs qui sont trop gros pour ma tête.
Il y avait... quelque chose ici.
Un tas de quelque chose. Une... civilisation...
il y a des milliards d'années. Mais maintenant,
Tout ce qu'il reste c'est un tas de portes fermées
- et un peu de lumière sur un compteur. - Donc on fait quoi ?
Tu trouves comment crocheter les serrures.
- Ils se rapprochent. - Tu peux pas les arrêter ?
Sûr, je peux demander à la station de les arrêter définitivement.
Ne fais pas ça.
Alors avance.
Le projet de Jules-Pierre Mao a semé le chaos
dans le système. La Protomolécule
a tué tellement de gens, mis la Terre et Mars
au bord de l'annihilation, et vous avez eu un rôle
majeur dans ces événements, et ça vous a mené ici.
L'Anneau.
Que ressentez-vous ?
Ça me donne envie de beignet.
Montre le nouveau trajet du Rocinante.
Si je prenais un esquif,
je pourrais atteindre le Rocinante avant les Martiens ?
Si le réacteur du Rocinante explosait,
quelle serait la zone de survie zéro ?
Chef...
Ouais, quoi ? C'est quoi le problème, Harari ?
J'aime pas c'que Drummer vous a dit...
ou comment l'a dit.
Un capitaine dirige son vaisseau
comme il le choisit.
Le capitaine devrait être vous.
Sois prudent, mon bon gars.
Vous êtes chef depuis avant moi
ou avant la naissance de la moitié de ces Ceinturiens.
Ouais, c'est vrai.
Et j'ai bu du vrai whisky terrien
de la tasse d'une amirale avant de saborder son vaisseau.
J'ai frôlé un groupe de combat martien,
et ils ont jamais su que j'étais là.
Et j'ai vu des amis respirer le vide
et regardé mon seul enfant brûler.
Alors quand je te dis d'être prudent,
tu ferais mieux de te taire.
C'est une sorte de machine ?
J'ai besoin de toi plus tard.
Je ne suis pas sûr de t'être utile.
J'ai besoin que tu... tu sais,
m'aides à rallumer le système.
Je croyais que t'étais branché à cet endroit.
Ouais, mais pas les archives. Elles sont bloquées.
Tu te souviens ? Alors tu peux, tu sais, tourner la clé.
Mais pourquoi t'as besoin de moi ?
Parce que t'existes, d'accord ? Voilà pourquoi.
T'as l'air plutôt réel.
Quelques milliards de cellules nerveuses dans ton crâne.
T'as plus de synapses que l'univers a d'étoiles.
- T'es un moniteur de luxe. - Merci.
Avec plein de boutons. Là, j'appuie sur des billions
de ces boutons de la bonne manière et, ta-da.
Tu parles à Miller.
Le son de sa voix, ses habits.
- Plus le chapeau. - J'aime le chapeau.
Plus, j'appuie sur les boutons.
Donc c'est un tour de magie.
Comme toute ta réalité, gamin.
Juste des boutons différents.
Je suis peut-être l'illusion dans ta tête.
J'essaie de garder les choses simples pour toi, d'accord ?
Calcul infinitésimal, amibe.
Singe, Mozart.
Tu dois choisir l'une ou l'autre.
Je ne crois pas qu'il y ait un conflit.
Mon père disait que Dieu nous a donné deux textes :
les Saintes Écritures et la Création.
Et si elles semblent se contredire,
c'est parce qu'on a pas encore compris l'une ou l'autre.
- L'attitude éclairée. - Avant
l'Illumination, en fait.
Il s'avère qu'il citait Saint Augustin.
Excusez-moi, madame.
Pardon d'interrompre, mais j'ai une faveur à demander.
Un de nos hommes est décédé. Je crois que vous étiez
de la même foi. Voudriez-vous dire
quelques mots à ses obsèques ?
Bien sûr. Qui est-ce ?
Le lieutenant Jordaan Nemeroff.
Que s'est-il passé ?
Il nettoyait son arme
et l'a accidentellement déchargée.
Merci, madame.
C'est juste terrible.
C'est un terrible euphémisme... en fait.
Excusez-moi.
Maître d'approvisionnement.
J'ai besoin d'une combinaison de mécanique pour un travail sur le pont.
- Raison ? - Trappe d'accès bloquée.
Je vais devoir découper. Le nom est Koh, Melba.
D'accord. Attendez.
Je vérifie votre contrat.
Désolé, Melba Koh, vous n'êtes pas autorisée pour ça.
Un superviseur devra approuver...
"... que je ne l'ai pas connu quand il était..." Non.
Désolée de vous avoir lâchée.
Le second n'arrête pas d'essayer de limiter notre accès.
Si j'avais su que le chantage serait
si pénible, j'aurais fait autre chose.
Vous avez l'air maussade. Qui est mort ?
Oh, merde. Quelqu'un est mort ?
Un officier qui a essayé de me parler pendant la traversée.
Il avait... peur, et j'étais si...
Je... l'ai ignoré, et... il s'est suicidé.
Seigneur. Je suis désolée.
- Ce n'est pas votre faute. - Eh bien...
il me suppliait de l'aider, et... j'étais trop distraite.
C'est totalement compréhensible.
On a eu des distractions plutôt inédites.
J'aurais dû me concentrer plus sur ce pourquoi je suis ici.
- Comment ça ? - Je ne suis pas une scientifique.
Je suis un pasteur.
La physique, la biologie, les artefacts aliens...
Je veux tout savoir d'eux, mais...
ce n'est pas mon travail.
Vous n'êtes pas là pour prêcher.
Non, je suis là pour parler,
pour offrir du soutien quand il y a besoin,
pour m'asseoir aux côtés des gens quand ils ont... peur...
et qu'ils sont en peine.
C'est ce qu'un pasteur est censé faire.
Désolée.
Ce portail s'est ouvert juste
quand Holden s'est approché.
Peut-être qu'il contrôle cette chose...
Vous ne pouvez pas sérieusement croire...
Il s'est ouvert pour lui. Vous avez vu.
Écoutez, j'ignore ce qu'il va faire,
mais j'ai l'impression qu'il ne viendra pas avec nous de son plein gré.
Amenez-nous au plus près de ce portail au
- plus vite. - Sans dépasser la limite.
Sans blague, Trepp. C'est standard,
- c'est compris. - À vos ordres.
Durée de freinage minimum.
Préparez-vous pour de gros G, marines.
Casques et charges.
Je n'ai pas connu Jordaan aussi bien que beaucoup d'entre vous
qui ont travaillé et vécu à ses côtés.
Je ne lui ai parlé que quelques fois, et...
je regrette... de ne pas l'avoir mieux connu.
Pendant la traversée, Jordaan m'a demandé
si je pensais que Dieu nous voulait ici.
Je... ne connaissais pas la réponse,
et je ne la connais pas aujourd'hui.
Ce que je crois, c'est que Dieu veut que nous soyons ensemble,
que nous prenions soin les uns des autres.
"Là où deux ou trois se rassemblent en mon nom,
là est aussi mon esprit."
Nous ne pouvons pas connaître tous les fardeaux
que Jordaan portait.
Il n'est plus là pour demander.
Mais... nous pouvons nous souvenir de lui
et des fardeaux partagés que nous portons tous maintenant.
Et nous pouvons nous traiter les uns les autres avec douceur,
tendre la main à ceux qui en ont besoin.
Cela renforcera notre joie et diminuera notre douleur,
et... cela honorera Jordaan.
Merci.
Merci infiniment.
Merci.
Bien sûr.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
- Moi non plus. - Merci d'être venue.
Vous êtes vraiment douée à cela...
à tendre la main aux gens qui souffrent.
Vous avez l'air préoccupée.
Je crois que je viens de viens de voir quelqu'un qui ne voulait pas être vu.
Je ne comprends pas.
Quand Jules Pierre-Mao est devenu l'ennemi public numéro un,
il a entraîné toute sa famille avec lui.
Tous leurs avoirs ont été gelés,
plusieurs membres de sa famille ont été arrêtés et interrogés.
J'en ai entendu parler.
Quelques-uns ont ont réussi à disparaître.
Selon des rumeurs ils se cachaient
dans les coins reculés du système solaire.
Vous pensez qu'un d'entre eux est ici ?
- Vous êtes sûre ? - Ouais, je suis sûre.
La fille de Jules-Pierre Mao, Clarissa.
Elle était déguisée en technicienne.
J'allais appeler la sécurité, mais...
J'étais sociale avec Clarissa... un peu.
Écoutez, nos pères sont faits du même bois.
Si elle fuit à cause de lui,
je ne veux pas empirer les choses.
Allez-vous lui tendre la main ?
- Vous pensez que je devrais ? - Je pense que
vous devriez faire ce que vous pensez être juste. Faites-vous confiance.
Vous ne me connaissez pas très bien.
Tu devrais ralentir maintenant.
On dirait du 1G.
Ouais, de rien.
T'as aussi de l’atmosphère.
Enlève ton chapeau. Un peu de respect.
Non merci.
C'est ce que j'ai besoin que tu fasses.
Compléter le circuit.
Qu'est ce qui se passe alors ?
La réponse à cette affaire...
ou... peut-être juste le prochain indice.
Finis le boulot.
Miller est là-dedans...
ou c'est juste un amas de Protomolécule qui appuie sur mes boutons ?
T'as plus le temps, gamin.
C'est pas assez.
Quand Miller était sur Éros, il sentait Julie.
Ça n'a rien à voir avec Julie.
Je t'emmerde, alors. Pour ce que j'en sais,
toucher ce truc pourrait
tuer tous ceux que j'aime...
les mêmes personnes qu'elle est morte pour sauver.
Pas de risque, pas de récompense.
Vous êtes morts ensemble.
Mais elle était déjà morte, pas vrai ?
Elle ne ressentait plus de douleur, mais tu pouvais.
Ça t'a tué ?
Ça t'a mis en morceaux, un atome à la fois ?
Ou tu as brûlé ?
Venu prendre des nouvelles ?
Vous êtes là depuis un moment.
Je pensais faire jusqu'à ce que je me calme...
bien que j'en fasse pas mal.
Je devrais vous remercier pour ça.
Je comprends pourquoi vous avez laissé Nagata partir.
Si j'avais un ingénieur en chef qui voulait pas être là,
je les voudrais pas là, non plus.
Mais c'était votre amie.
C'est mon amie.
J'ai toujours traité mes amis plus sévèrement...
plus durement, pour montrer à l'équipage que je faisais pas de favoris...
même si je le faisais.
Vous pouvez juste pas arrêter de me donner des conseils, hein ?
- J'essaie de vous aider. - Pourtant, vous me confrontez
devant l'équipage.
J'aurais pu faire ça mieux.
Vous avez fait ce que vous vouliez. Vous l'avez mis dans toutes les têtes.
Et après mon départ, je parie que vous avez fait mes éloges, hein ?
Comme c'est important de respecter le capitaine
et tout. Comme ça, quand c'est
votre tour, ils savent tous que c'était
parce que vous le deviez. Pas le choix.
On a un problème.
Et on doit le régler.
Sinon quoi ?
C'est Tilly. Tilly Fagan.
J'étais amie avec votre sœur Julie, un peu.
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Non.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Y a pas tellement
d'entrepreneurs civils ici.
Ce n'était pas dur, quand j'ai su où chercher.
Je veux vous aider.
M'aider ?
Je peux vous aider à tout mettre au clair.
Je contacterai mon avocat.
Quoi que votre père ait fait ou pas,
vous n'aviez rien à y voir.
C'est pas sa faute. C'est Holden.
Il doit payer.
Clarissa, quoi qu'il se soit passé,
vous ne devriez pas en souffrir.
Julie m'a raconté cette folle histoire d'enfant.
Elle disait...
quand un enfant meurt...
une sorte d'ange...
prend sa main et tombe...
à mi-chemin, tu sais, pour qu'ils...
n'aient pas peur.
J'ai essayé d'être l'ange.
Mais j'avais... si peur.
Alors...
elle a tenu ma main.
Et je lui dis...
"Si tu tombes avec moi...
ce sera pas pour rien."
C'est bon te voir, Miller.
- Restez où vous êtes. - Vous, restez où vous êtes.
Dégage de là, Bobbie.
- Je veux pas que tu sois blessée. - Écoutez-moi.
- On veut juste vous parler. - J'ai pas
- détruit le Seung Un. - Je l'ai jamais cru.
Venez avec moi et on trouvera une solution.
Je ne peux pas. Je dois le faire.
C'est impossible à expliquer, tu dois me faire confiance.
Pense à Amos. Alex.
Pense à Naomi.
Tu les mets tous en danger.
Si tu tiens vraiment à eux, viens avec nous.
Ne faites pas un pas de plus...
Ou on tire.
Ça veut pas nous blesser.
Que se passe-t-il ?
Grenade !
C'est maintenant ou jamais, Holden.
Mets-y fin.
Resynchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.Addic7ed.com