Précédemment...
Navette ceinturienne, Quelle est votre destination ?
Je me dirige vers le Rocinante.
On a un problème. Et on doit le régler.
Je crois avoir vu quelqu'un qui ne voulait pas être vu.
La fille de Jules-Pierre Mao.
Un portail s'est ouvert
quand Holden s'est approché.
Je dois le faire. Tu dois me faire confiance.
Que se passe-t-il ?
Mets-y fin.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Holden.
- Holden. - Que faisait-il ?
Comment le saurais-je ? Holden ?
Il a tué le lieutenant.
Merde, son pouls baisse.
On doit le ramener au vaisseau.
Ça me va.
Ce truc a déchiqueté le lieutenant,
et la fusionné dans le sol.
- C'est de la folie. - Personne ne bouge !
Et maintenant ?
Trepp, envoie un RPG dans le puits.
- Pourquoi ? - Fais-le, c'est tout.
Et ne heurte rien. C'est un ordre.
Tout le monde à couvert.
La vitesse limite a changé.
Surveillez vos propulseurs, restez à moins de 28 mètres par seconde.
Bon sang, on a faillit tous y passer.
Bien vu, Gunny.
Foutons le camp d'ici.
Oh, merde.
Allez, on dégage.
Allez, Holden.
Allez. On dégage.
- Le rythme cardiaque est stabilisé. - Ça en fait un des nôtres.
Reste avec lui.
Viens me chercher si quelque chose change.
Comme tu voudras, Gunny.
Vos ordres restent les mêmes, Navette Un.
Transmettez vos coordonnées de rendez-vous.
On dirait que c'est vous les veinards.
Xuesen, terminé. Oui, Xuesen.
Navette Un, terminé.
Dis-moi.
Le Xuesen est en mauvais état.
Un tiers de l'équipage est mort. Un autre blessé.
Quel que soit le champ qui les entoure, ils ne peuvent pas manœuvrer dedans,
et ils sont entraînés en orbite autour de cette station.
Pareil pour tout vaisseau se déplaçant
plus vite que 100 km/h.
C'est presque tous les vaisseaux du coin.
Comment savais-tu que la limite de vitesse avait changé ?
C'était une intuition.
Cette pièce a réagi et tué le lieutenant
après qu'il ait lancé une grenade,
autrement que lorsqu'elle a arrêté nos balles.
Je pense qu'elle essayait de se défendre.
Ralentir les choses pourrait être sa façon de se défendre.
Cette décélération inattendue...
Oui, beaucoup de gens viennent de mourir.
Ce n'est pas une mesure de défense.
C'est un massacre.
Au moins, ce cri me fait savoir que vous êtes en vie.
Où êtes-vous ?
Par ici.
Comment ça va pour vous ?
Pas au mieux.
La machine m'a coincé la jambe.
Et vous ?
Toujours en un seul morceau, étonnement.
Peut-être quelques côtes cassées.
Cette décélération était énorme.
La limite de vitesse a dû baisser pour une raison ou une autre.
Vous pouvez bouger ?
Pas beaucoup.
Vous pouvez atteindre votre terminal ?
Il est pété.
Merde.
La première chose à faire.
Essayez de déverrouiller les serrures magnétiques.
D'accord.
L'interrupteur est dans cette boîte.
Ok. Maintenant, les roues.
Ok, c'est parti.
Merde !
Les cales sont tordues.
Je peux démarrer le moteur,
voir si je peux enlever les cales.
Non, ça ne peut pas rouler.
En avant ça me tuera, en arrière, ça vous tuera.
On doit le faire flotter.
On a besoin de demander de l'aide.
Bien.
Quelqu'un va venir vous chercher.
Personne ne sait que je suis là.
Quoi ?
Vous êtes le capitaine de ce vaisseau.
Quelqu'un devrait toujours savoir...
J’avais besoin d'être seule pour ne pas boxer
mon insolent officier en second.
Mama sabaka.
Alors vous avez fait une chose de bien.
Vous et moi, nous avons vraiment un problème à résoudre.
Vous ne devriez pas être ici. Emmenez-la dehors.
Allongez-vous, allongez-vous.
Êtes-vous blessée ?
Non, rien de sérieux.
Retournez dans vos quartiers, soignez-vous et restez-y
Que s'est-il passé ?
Tout ce que je sais c'est que le vaisseau a soudain ralenti.
On a encaissé beaucoup de G.
Je faisais une sieste. Attachée dans mon lit.
Vous avez eu de la chance.
Je ne servirai à rien dans mes quartiers.
Je suis infirmière. Je peux aider les blessés.
Vous voulez aider ?
Cherchez ceux qui ont des fractures,
et amenez-les à l'infirmerie.
Je peux faire plus, ici.
Vous ne pouvez rien faire pour eux,
à part apaiser leur douleur.
De quoi parlez vous? Quelles sont...
La plupart ont juste besoin d’agrafes et de sutures.
C'est votre première en apesanteur ?
Ouais.
Sans pesanteur, on ne peut pas drainer les plaies.
Hémorragies, caillots, gonflement des tissus,
tous les saignement internes sont mortels.
Vous êtes aumônier ?
Je suis un civil, pasteur.
Vous devriez glisser un mot à votre patron.
Cela va s'empirer.
Ah, ces Mormons !
Ils ont construit le vaisseau le plus moderne de l'histoire
pour vivre comme des primitifs.
Il doit y avoir un interrupteur marqué "batterie auxiliaire".
Ça mettra en marche le bras mécanique.
Je vais essayer de le bouger.
Allez.
Ça marche pas.
Je vois un terminal manuel.
Le bras mécanique de mon côté a de la puissance.
Si votre bras a aussi de la puissance,
vous pourrez contrôler le mien à partir de là.
Ok, et maintenant ?
Attrapez le terminal.
Je ne peux pas le voir d'ici.
Je vais vous guider, mais ça bouge,
il faut faire vite.
En haut.
Un peu plus.
- Ouais ? - Encore.
Bien, stop. Maintenant vers moi.
Dans l'autre sens.
À gauche.
À droite. Désolé, à droite.
Stop. Restez là.
Tournez.
Bien
Préparez la pince.
Je compte jusqu'à trois.
Un...
Deux...
Trois.
Felota !
Ouvrez la pince.
Plus bas.
Remontez.
Stop.
Attrapez-le.
On l'a.
Le meilleur de l'ingénierie ceinturienne ?
Ok, guidez-moi jusqu'à vous,
pour que vous puissiez appeler la cavalerie.
En avant.
Felota. Les commandes ont grillé.
Vous pouvez l'attraper ?
C'est foutu.
Au personnel non militaire, si vous êtes blessé,
S'il vous plaît dirigez-vous vers l'un des secteurs suivants
pour obtenir une aide médicale.
Secteur 114, 120...
- Emmène le à l'infirmerie. - ... 210, 215 ...
- Melba ? - ... et 300.
Je pense que je me suis cassé le bras.
Oui, je crois que tu as raison.
Des nausées ?
Bras cassé ?
- Juste là. - D'accord.
Que s'est-il passé ?
Personne ne semble savoir pourquoi, mais apparemment,
tous les vaisseaux dans cet espace
ont subitement décéléré au même moment.
Maintenant nous sommes tous attirés vers la sphère
au centre.
Tous les vaisseaux ?
C'est normal d'être effrayée.
On l'est tous, mais,...
on s'en sortira ensemble.
Fracture nette. Tant mieux.
Ça ne fera pas très mal.
Docteur, j'ai besoin de vous ici.
Comment ça va ?
- Parfait. - Bien.
Cela maintient la fracture en place pendant que l'os se ressoude.
Tilly, j'ai essayé de vous joindre.
J'ai... Non.
Je ne comprends pas. Quoi...
Tilly, où êtes-vous ?
Tilly, dites-moi où vous êtes.
Comment va-t-il ?
Il dort comme un bébé dans ce cauchemar.
Difficilement. Il est tourmenté.
Allez, Holden, réveillez-vous.
C'est peut-être mieux pour lui s'il ne se réveille pas.
Il ne va pas s'en tirer facilement avec ce qu'il a fait au lieutenant
et à tous ceux du Xuesen.
Qu'a-t-il fait ?
Vous avez vu ce qu'il s'est passé.
Il n'a tué personne, c'est ce lieu.
Il m'a regardé comme s'il savait ce qu'il faisait ici-bas.
Comme s'il le contrôlait.
On n'est pas sûrs de cela.
Le lieutenant a été mis en pièces par Dieu sait quoi.
Vous vous en fichez ?
Mais si la Belle au bois dormant prends une pichenette,
c'est le branle-bas-de-combat.
J'ai ouvert le feu la première.
Je voulais l'éliminer.
Alors peut-être que lui mettre une balle
est la sortie la plus rapide de cette tempête de merde.
Il rentre avec nous. Nous avons des ordres.
C'est clair ?
Oui, Gunny.
Quand arrive le Xuesen ?
Au moins dans un jour, si la vitesse limite ne change pas.
Mais je veux que vous regardiez ça.
C'est une vraie décharge dehors.
Ouais.
Presque tous les vaisseaux sont attirés vers la station.
Mais c'est peut-être le moindre de nos problèmes.
Là, nous sommes à environ un demi-million de kilomètres
de là où nous sommes rentrés.
Avec la nouvelle vitesse limite, ça prendra environ 7 mois
pour retourner à l'anneau.
Les plus gros vaisseaux ont des navettes encore opérationnelles,
mais pas assez pour évacuer tout le monde.
Et il n'y a aucun moyen de les approvisionner
pour un voyage de 7 mois.
On trouvera une solution.
Trepp est secoué.
Ça ne veut pas dire qu'il a tort pour d'Holden.
Holden n'est pas un tueur.
Il sait quelque chose. C'est sûr.
Sinon il ne serait pas allé dans ce truc
Il va nous parler, quand il se réveillera.
Tilly, où êtes vous ?
Oh, mon Dieu.
- PFC. Allez-y. - J'ai une urgence sur...
sur le pont 19, couloir 5.
Une blessée grave. Venez vite s'il vous plait.
Nous serons là dès que possible.
Dans un sens, c'est de votre faute.
Ça m'apprendra à essayer d'aider quelqu'un.
De quoi parlez-vous ?
Elle a essayé de me tuer.
Pourquoi voudrait-on vous tuer ?
Clarissa Mao.
Melba.
Elle essaie de tuer James Holden.
Elle ne s'arrêtera pas.
Ne partez pas.
Non, je vais nulle part.
Je suis là.
Regardez-moi.
Cela va bien se passer.
Vous vous en sortez bien.
Chanter ne vous rend pas plus intéressant.
Moins, en fait.
Je la chantais pour ma fille
quand elle était petite.
Cela m'aide à garder mon sang-froid dans une telle situation
Ce n'est probablement rien pour vous.
Les pirates sont toujours proches de la mort.
Ouais, nos peurs ne changent jamais.
Quel est votre pire moment ?
Je revenais de Callisto.
J'étais tellement jeune, tellement stupide.
J'ai surchargé le réacteur
et fait fondre le moteur,
afin de rentrer rapidement sur Cérès pour...
Oui, pour aller voir une fille.
Je ne vous prenais pas pour un romantique.
C'était plus les hormones que l’orgueil.
Mais j'ai fini par lâcher tout mon chargement.
Allumer la balise.
Prier un dieu auquel je ne crois pas.
Et trois jours plus tard,
je me réveille dans un transporteur en route pour Ida.
Et vous n'avez pas encore appris.
Ouais, il y a encore de l'aventure.
Vous n'en êtes pas arrivé là en restant en sécurité, ke ?
Et vous, votre pire histoire?
Hypérion.
Les lunes de Saturne.
Beaucoup de Ceinturiens y sont morts.
Non, Hypérion sur Cérès.
Niveau 12.
Moitié prix le vendredi.
Le serveur à la main lourde et j'ai le cœur gros.
Qui a eu l'idée des uniformes ?
Vous ou Dawes ?
C'est moi.
Dawes s'est moqué de moi.
Il trouvait l'idée ridicule.
Alors vous lui avez désobéi ?
Je l'ai convaincu
que nous devions commencer à les porter.
Dawes n'est convaincu que par ses propres idées.
J'ai trop sacrifié
pour adopter les traditions de mon ennemi.
Tous les pauvres et les opprimés
quiconque se bat pour l'égalité, dans ce qu'ils...
Si c'est un autre de vos beaux discours,
je préfère saigner en silence.
Vous en avez parlé.
Les derniers sont les premiers.
Ils choisissent un uniforme
pour montrer qu'ils sont devenus des guerriers.
Les individus peuvent être divisés et vaincus.
Mais les symboles...
Les symboles persistent.
Nous sommes qui nous sommes.
Ce qui fait de nous des Ceinturiens.
C'est comme ça qu'on nous voit.
Ouais, ils verrons, bientôt.
Mais là,
ils doivent nous voir unis.
Maintenant, je n'ai pas envie
de ressembler à d'autres que moi,
Mais je vais sacrifier mon orgueil...
et faire quelque chose de mieux pour l'avenir.
J'espère qu'un jour
c'est ce qui fera de nous des Ceinturiens.
Allez.
Où est la femme avec le bras cassé ?
Je sais pas, elle a du partir pendant que j'étais...
Cherchez son numéro de badge et donnez-moi sa position
sur le vaisseau.
- Il va falloir attendre. - Faites-le maintenant.
D'accord. On se calme.
C'est une contractuelle. Elle s'appelle Melba Koh.
K-O-H.
Tenez. Cherchez-la vous-même.
Melba, écoutez-moi.
Vous ne échapperez pas à ce que vous avez fait.
Vous ne pouvez aller nulle part.
La seule chose à faire est de demander grâce.
Je suis là.
Répondez si vous le pouvez, dites-moi où vous êtes.
Répondez, s'il vous plait.
Allez.
Réveille-toi maintenant.
Oui. c'est moi.
J'ai mal au crane.
Alex, où est Holden ?
Et Amos.
Holden est parti il y a un moment
avec... Miller.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça va aller.
S'il te plait parle-moi.
Tu as changé de coupe de cheveux.
Oh, mon Dieu.
J'ai dû me perforer un poumon.
Le saignement à zéro G me comprime les tripes.
Ces Mormons, hein ?
Ils se souciaient même pas d'abandonner
le jour et la nuit.
Pour faire comme s'ils n'étaient pas où ils étaient vraiment.
Réveille-toi.
Parle-moi.
Ce n'est pas comme ça que je voyais ma fin.
Non, non, ce n'est pas encore fini.
Que fais-tu?
Notre problème, ici,
doit être cent fois pire sur le vaisseau.
On ne peut pas se permettre de nous perdre tous les deux.
Camina, que fais-tu ?
Quoi ?
Le meilleur de l'ingénierie ceinturienne.
Dis-moi ce que tu fais.
Ce vaisseau a besoin d'un capitaine.
Et tu obtiens ce que tu veux.
Il... a encore de l'espoir.
J'avais tort.
Tous les optimistes que je connais ne sont pas encore morts.
Oh, mon Dieu.
Ici Ashford.
On a besoin d'aide médicale dans l'ascenseur tout de suite.
Rapidement.
Comment te sens-tu ?
Tu es de retour ?
Pour aider ou pour rester ?
Pour rester.
J'ai eu besoin de partir pour le comprendre.
Vous êtes ma famille.
La seule raison de ma présence
c'est elle.
Tu as mal ?
C'est gérable. Juste inconfortable.
Quelles sont les pertes ?
Une centaine de morts.
Et une autre centaine de blessés.
Peu de fournitures médicales.
Les fournitures ne serviront à rien
sans pesanteur pour soigner.
Impossible de faire une poussée maintenant.
Nous sommes coincés.
Pareil que tous les vaisseaux ici.
Alors faites tourner le tambour.
Ils ne l'ont jamais fait auparavant.
Cela pourrait déchirer le vaisseau.
Ce qui serait encore pire que maintenant.
Et si cela fonctionne, ça va sauver beaucoup de vies.
Préparez-vous à faire tourner le tambour.
Vérifie la pression de la soute.
Montre-moi les caméras de la soute.
Putain.
Où est Holden ?
Dis-moi où il est.
Il n'est pas là.
Dis-moi et j'arrête.
Même s'il était là je ne te le dirais pas.
Comme tu veux.
Vous allez bien ?
Propulseurs rotationnels allumés
et prêts.
À vos ordres.
Capitaine.
Lancez la rotation.
Rotation stable.
Gravité sur la surface interne...
un tiers de G.
Déplacez toutes les victimes dans le tambour,
et répartissez les blessés.
Ouvrez-moi une bande large.
Je veux parler à tous les vaisseaux dans la zone.
Canal ouvert.
Ici Klaes Ashford,
Capitaine du Béhémoth.
Ce message s'adresse à tous les vaisseaux
dans cet enfer.
Nous sommes tous victimes de la même catastrophe.
Mais le Béhémoth est unique.
Ce vaisseau, mon vaisseau,
peut générer un effet gravitationnel.
Alors je peux l'offrir à vous tous.
Amenez vos blessés ici
pour qu'ils puissent être soignés.
Vous êtes les bienvenus.
Les Ceinturiens vous accueillent tous.
Nos ordres restent les mêmes.
Nous allons emmener Holden sur le Xuesen pour interrogatoire.
Mais ils ont déjà chargé les autres vaisseaux
avec les blessés pour les transférer
au Béhémoth.
Une bande de maigrichons qui nous sauve.
Cet endroit part de plus en plus en couilles.
Ils ont eu la bonne idée.
Nous sommes dans la même merde,
et c'est le seul moyen de s'en sortir.
Brillant.
Holden, ça va ?
Que s'est-il passé, ici ?
J'ai vu quelque chose.
Une vision.
Une vision de quoi ?
Tout.
La fin de tout.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com