Précédemment...
Tous les vaisseaux dans cet espace
ont soudainement décéléré au même moment
et maintenant on est tous attirés vers la sphère.
- au centre. - Tous les vaisseaux ?
Clarisa Mao.
Melba...
elle essaye de tuer James Holden.
Holden ! Dites-moi où il est !
La machine me bloque la jambe.
Notre situation ici va se répéter
100 fois sur le vaisseau.
On ne peut pas se permettre d'y passer tous les deux.
Les fournitures ne serviront à rien, sans pesanteur, pour soigner.
Pas possible de faire une poussée maintenant.
Alors faisons tourner le cylindre.
J'ai un message pour tous les vaisseaux
dans cet endroit infernal.
Le Behemoth peut créer la gravité par rotation.
Amenez vos blessés ici afin qu'ils puissent guérir.
Holden ?
J'ai vu quelque chose. Une vision.
Une vision de quoi ?
La fin de tout.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça ne va pas marcher.
On vous a injecté un tas de bloqueurs.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous étiez juste à coté de Tilly au moment de la décélération.
Vous auriez pu la sauver.
Ça n'est pas vos affaires.
Comment pouvez-vous vivre avec ça ?
J'ai tué de meilleures personnes que Tilly Fagan.
Je n'aurais pas du faire ça.
Je parie qu'elle a tout fait.
Le Seung Un,
la fausse diffusion, tout.
Elle a essayé de nous tuer.
Je n'ai rien à faire de vous.
C'était à propos de Holden ?
Vengeance pour son père.
J'ai connu des gens comme elle.
Ça ne va pas marcher de la garder par ici.
Emmenez-la sur le Thomas Prince.
Ils peuvent l'enfermer.
Je ne l'emmène pas sur un vaisseau des NU.
Et vous ne pouvez vraiment pas vous en occuper seule.
Ce serait plus facile si je la descendais.
Non ! Non.
Vous ne... vous ne tirerez pas sur elle,
Bon et si je bidouille l'auto-doc pour qu'il lui fasse une overdose ?
- Ça sera sans souffrance. - Non.
Nous n'allons pas la tuer.
Elle ne risque pas de vous remercier pour votre pitié.
Ça n'a rien à voir avec elle.
C'est à propos de nous.
C'est toujours rouge partout sur le tableau de bord.
Je sais, laisse-moi une seconde...
On dirait que ça a fait quelque chose.
Antenne déployée.
Ne te réjouis pas trop.
On ne peut toujours pas transmettre.
On reçoit le signal des transpondeurs.
On pourra enfin savoir où sont tous les autres vaisseaux.
Et Holden ?
Nos capteurs étaient tous pointés sur la station
quand tout ça est arrivé.
Je pense que le Roci a vu quelque chose.
Je ne pense pas qu'Holden en soit parti de lui-même.
Un esquif martien en est parti.
Ils devaient être à l'arrêt quand
la décélération a eu lieu.
Ou ils n'allaient pas plus vite
qu'une clé lancée par moi.
Peut-être ont-ils pris Holden avec eux.
Je l'ai, il est arrimé au Behemoth.
Si Holden était sur l'esquif,
il doit être avec tes vieux amis, là.
À tous les vaisseaux en détresse.
Vos blessés sont bienvenus sur le Behemoth.
Nous avons la gravité et des Med-techs pour aider.
Bienvenue à vos équipages aussi.
Surtout le personnel médical.
Toute fourniture médicale et alimentaire sera aussi grandement...
Je pensais que Drummer commandait ce vaisseau.
C'était elle.
... pour les opérations de secours et sera utilisé
pour diffuser toute nouvelle information
au fur et à mesure.
Si on ne peut pas envoyer un message alors je dois y aller.
Voir ce qu'il s'est passé.
- Voir si on peut trouver Holden. - Très bien.
On y va avec nos combinaisons spatiales.
Je prends Amos et le prêtre.
Pasteur.
Peu importe.
Naomi, attends.
Tu tiens la place jusqu'à ce qu'on revienne.
Ouais, non.
Ça va pas marcher.
- Je dois y aller. - Alors moi aussi.
Je viens juste de retrouver ma famille.
Toute l'équipe alors.
Toute l'équipe.
Je suis le capitaine Chandra Lucas du MCRN Askia
Je coordonne les opérations à l'intérieur de l'anneau
pour les survivants martiens.
Nous ne sommes plus amarrés au Xuesen.
Et vous êtes nouvelle.
J'ai peur que votre situation ait changée.
Et probablement pas pour le mieux.
J'ai déjà tout dit à l'autre interrogateur
et comme je lui ai dit,
je veux savoir où sont mes amis.
Beaucoup de gens sont morts.
On doit savoir ce qui s'est passé sur cette station.
Je ne dirai aucun autre putain de mot
jusqu'à ce que je sache que mon équipe va bien.
James Holden.
En chair et en os.
Je suis Klaes Ashford.
J'ai entendu parler de vous.
Vous êtes l'un des charognards d'Anderson Dawes.
Essayons au moins d'être courtois.
Si nous le pouvons.
Dites-moi ce qui s'est passé sur cette station ?
Donc on est amarrés avec le Behemoth.
Je veux parler à Naomi Nagata.
- Pas tout de suite. - Quand je saurai
ce qui est arrivé à mon équipage, je parlerai.
Les civilisations se sont construites avec la négociation.
Donc vous me dites tout ce que je veux savoir
et je vous mets en relation avec votre équipage. D'accord ?
J'ai déjà tout dit aux Martiens.
Ça ne m'a rien rapporté.
Eh bien, il y a une inflexibilité
à l'esprit militaire que je ne partage pas.
Ça vous semblera fou.
Je ne suis pas là pour vous juger.
Josephus Miller. Le détective de Cérès.
- Celui qui est mort sur Éros ? - Il est venu me voir.
Il m'a dit de descendre à la station.
Quoi ? Un homme mort est venu vous voir
et vous a dit d'y aller ? Quoi, vous entendez des voix ?
Quoi ? Vous voyez vraiment cet homme?
Vous voulez entendre l'histoire, oui ou non ?
Mes excuses. Continuez, s'il vous plait.
Miller m'a emmené dans la station.
- Il m'a montré des choses. - Quel genre de choses ?
Des images.
- C'est difficile de les décrire. - S'il vous plait, essayez.
C'était comme voir une civilisation entière
tout à la fois.
Des milliards.
Des esprits étranges, brillants.
Pas humains.
Comme ceux qui ont envoyé la protomolécule ?
Ceux qui l'ont créée.
Ils ont fabriqué la station.
Cet espace.
Pourquoi votre ami mort vous montrerait-il ça ?
On avait tort sur toute la ligne à propos de la protomolécule.
Ce n'est pas une arme.
Elle n'a pas été envoyée pour nous tuer.
Elle était juste en train de créer une route.
Où chaque personne sur Éros est morte pour cette route.
Elle ne se soucie pas de nous
pas plus qu'on se soucie
des fourmilières sur lesquelles on marche.
Et maintenant qu'elle a fini de construire l'anneau.
Elle essaye de faire un rapport.
Rapporter quoi ? À qui ?
Ça n'a pas d’intérêt.
Tous ceux qui pouvaient lui parler sont partis.
Je ne comprends pas.
Quelque chose les a tués.
J'ai essayé de l'arrêter.
Ils ont brûlé des systèmes solaires entiers
comme s'ils cautérisaient une plaie.
Seulement ça n'a pas marché.
On est dans un cimetière.
On doit s'en aller d'ici
et ne jamais revenir.
Cet homme voit des fantômes. Il est fou.
Capitaine Lucas.
J'aimerais réitérer mon objection
de laisser l'APE interroger notre prisonnier.
Votre objection est notée,
mais nos blessés ont besoin de ce vaisseau.
Nous survivrons grâce à la coopération.
Holden n'est pas fou.
Quand nous étions là-bas sur cette station
elle a ouvert une porte et l'a protégé.
Peu importe ce que c'est, je pense qu'il est
- en contact avec. - Nous aidera-t-il à nous échapper ?
Je pense qu'il le ferait s'il pouvait.
Mais cette chose a un programme
et elle n'est pas de notre côté.
Je crois qu'on ne peut pas supposer
qu'Holden le soit non plus.
Mes hommes vont sécuriser un endroit
où il sera enfermé et sous garde constante.
Bien. Demande de permission pour cette équipe
de rester à bord, monsieur. Ils seront utiles ici.
Tout le monde est le bienvenu. Mais pas vos armes.
Je ne vous donne pas mon armure.
Il y a des règles sur ce vaisseau.
Vous vous y soumettrez ou vous êtes libre de partir.
Dans ce foutu lieu alien,
on est tous du même côté.
Repos.
Harari, mets leurs engins dans l'entrepôt.
Ils seront à l'abri.
Oui, monsieur.
Jolie armure.
Vous devez être placée en coma artificiel.
Ça aidera le processus de guérison.
Le seul moyen d'être encore moins utile.
Je vais bien.
Vous n'allez pas bien.
Continuez de bouger et vous pourriez causer des dommages permanents.
La régénération d'une moelle épinière est une procédure délicate
même dans les meilleures circonstances.
Mon peuple meurt.
Et je suis supposée rester là et ne rien faire ?
Oui, exactement, si vous voulez aller mieux.
Sortez.
- Capitaine, je ne peux pas... - Sortez !
S'il vous plait, dirigez-vous vers un des secteurs suivants...
Commandant Kunis, puis-je avoir un moment ?
J'ai entendu que vous alliez sur le Behemoth.
- C'est exact. - J'aimerais venir avec vous.
Vous n'êtes ni grièvement blessé
ni du personnel médical.
- C'est inutile. - Le fait est qu'on est piégés,
on va tous mourir ici, et vous traitez les symptômes.
Monsieur...
J'ai une idée pour nous sortir de ce bourbier.
Le Behemoth a été conçu comme un vaisseau générationnel.
Il devait pouvoir envoyer des messages par faisceau serré
- sur 100 années lumière ou plus. - Et le rapport avec...
Il a un extraordinaire et puissant laser de communication
capable de passer au travers
des interférences de la porte de l'anneau.
Donc on pourrait envoyer un appel à l'aide ?
Ça n'a rien de magique, c'est physique.
Ça vaut le coup d'essayer.
Je parlerai au capitaine du Behemoth.
Les vaisseaux du MCRN envoient du matériel médical
aussi vite qu'ils peuvent,
mais on est aussi amochés que vous.
La coordination avec les NU est lente.
Leur corps d'officiers a été durement touché.
D'accord, tout ce que vous faites est apprécié.
Merci, Capitaine.
- Capitaine. - Quoi, Grigori ?
Beaucoup de nos toubibs sont morts.
Plus de la moitié des survivants sont blessés.
On en a 100 et 100 qui ont besoin d'aide.
Plus qu'on aurait pu imaginer.
Je suis au courant de la situation.
Les Ceinturiens vont bosser à fond
pour garder les Intérieurs en vie.
Vous pensez qu'ils feraient la même chose pour nous ?
On ne laissera tomber personne.
On a épuisé le stock de sang synthétique, il y a 4 heures.
Enfin, des informations utiles.
C'est votre capitaine.
À tout le personnel du deuxième service
dirigez-vous vers l'unité médicale pour un don de sang obligatoire.
Et faites-le maintenant.
On y va.
Vous n'avez pas à le faire.
Je saigne comme tout le monde.
Ça n'est pas juste.
Tant de morts ou blessés mais pas ce type.
Ou toi. Ou moi.
Niveau 3, section 12, couloir 50.
- Combien sont morts. - Quoi, tu tiens les comptes ?
- Ne parle pas au prisonnier. - Tu le protèges, Gunny ?
- Je n'ai pas... - Tu la fermes aussi.
On l'amène à la cellule comme on nous l'a ordonné.
Maintenant fermez-la tous.
Attention : Quai 4 scellé maintenant.
Le Quai 4 est scellé maintenant.
C'est tout ce que tu as amené ?
Oui, c'est tout ce qu'on a, gamin.
Qui est la brune au mauvais regard ?
Vous devez l'enfermer. Elle a tué beaucoup de monde.
On lui a mis une contention chimique.
- Elle ne peut pas l'enlever. - D'accord, on est dessus.
Holden est sur ce vaisseau ?
Écoute, petite merde.
Je veux parler à Drummer.
Le capitaine Ashford est le chef, maintenant.
On garde votre arme quand vous êtes à bord.
C'est pas prêt d'arriver.
- C'est la règle. - Donc ?
Amos. S'il te plaît.
S'il te plaît.
Je les connais.
Tous ces équipements aux unités de triage.
Vous pouvez y aller aussi.
Allez voir les docteurs, aidez-les.
On ne va nulle part
avant que tu me dises ce qui est arrivé à Drummer.
Non, tu viens avec moi. La déserteuse.
Tu es en état d'arrestation.
Je vais avoir besoin de reprendre mon flingue.
Tout va bien.
Je m'y attendais.
Je vais nous chercher des réponses.
De ce côté.
Nagata.
Ton chien de garde m'a dit que j'étais en état d'arrestation.
Eh bien, Harari a jugé à juste titre
que je voudrais te parler
si tu revenais.
Qu'est-il arrivé à Drummer ?
Elle a été blessée.
Et elle vient d'être opérée.
Elle m'a sauvé la vie.
Et j'ai sauvé la sienne.
Tu t'attendais à une mutinerie.
Où est Holden ?
Les Martiens l'ont emmené ici ?
Oui, mais il n'est pas en condition
de recevoir des visiteurs.
Quoiqu'il se soit passé sur cette station
ça a endommagé son esprit, mais on prend soin de lui.
Je veux le voir.
On a toujours des problèmes avec le réseau.
Un de ces jours, ça va être hors-service
et ça ne reviendra pas.
Je ne suis pas venue ici pour réparer votre vaisseau.
Quand ça arrivera
tout le monde sur ce vaisseau sera asphyxié dans le noir.
Et cela inclut votre équipage.
James Holden et Drummer.
Oui, nous tous.
Je trouverai un plan pour stabiliser le réseau
et réunir des équipes pour commencer les réparations.
Bien.
Ensuite, j'irai voir mes amis.
Vous feriez bien de vous y mettre.
Hé. Si tu ne te tiens pas à carreau,
2 dans la tête, sasa ke ?
Je suis Jim. Tu es là pour quoi ?
On règle le laser de comm' sur une gamme visible.
Quand il clignotera, envoyez le code de la Ceinture.
Bonne idée.
Oui, on en a parfois, Terrien
Charge complète
Lancement du laser de comm'... maintenant.
Le rayon n'est pas assez fort.
Il ne passe pas la distorsion.
Il augmente la température de l'anneau.
Ici.
Bon sang.
Tu aurais cru voir un truc pareil ?
Intérieurs et Ceinturiens, ensemble,
s'aidant les uns les autres.
En temps de paix ?
Il a fallu que tout le monde soit sur le point de mourir.
Ici Monica Stuart en direct du
canal de secours intervaisseau.
- Une nouvelle expédition... - Tu vois, ils l'ont fait.
Incluant des pièces électriques essentielles
vient d'être reçue de l'UNN Thomas Price.
Le capitaine Ashford demande que quiconque
ayant des compétences en ingénierie contacte son staff...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est une bonne idée.
Le vaisseau. Le groupe médical rapporte...
Je dois me trouver un truc à manger.
- Tu viens ? - Je te rattrape.
- Merci. - De rien.
Bien.
Vous êtes docteur ?
J'ai été infirmière.
Avant d'être pasteur.
J'ai dirigé une clinique pour sans-papiers
à Saint-Pétersbourg.
Ce sont les gens qui ne sont pas sur Basic.
Je connais des gens comme ça.
Pourquoi le faites-vous ?
Parce que ça doit être fait.
Je pense que c'est la majeure partie de ma vie.
Voir ce qui doit être fait et essayer de le faire.
De la mienne aussi.
Quoi ? Tu n'avais jamais vu de blessés ?
Ils ont dit que tu étais blessée, mais je ne...
Comment ça va ?
Mon dos me fait plutôt mal jusqu'à l'endroit
où je ne sens plus rien du tout.
- Désolée... - Ne le sois pas.
Ashford sait que t'es de retour ?
J'ai passé ces dernières heures
à faire des réparations sur le réseau de puissance du vaisseau.
Je parie qu'il adore te remettre au travail.
J'ai, en quelque sorte, besoin d'une faveur.
C'est pas le bon bloc d'alimentation.
Une faveur ?
Holden est ici.
Ce qui lui est arrivé sur cette station,
c'est forcément lié avec ce qu'il se passe maintenant.
Si je pouvais simplement lui parler, alors...
peut-être qu'il peut aider.
Je pensais que tu venais prendre de mes nouvelles.
Bien entendu.
Je peux le faire marcher.
Contente que tu sois revenue.
Et voilà.
Merci.
Tu crois qu'il peut nous aider à sortir de là ?
Je ne sais pas.
Je l'espère.
Aide-moi à finir ça.
Et je t'emmène le voir.
J'ai trouvé quelque chose
et trois vaisseaux ont confirmé mes données.
On dirait que l'activité virtuelle des particules diminue
entre nous et cette station.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
- À un niveau quantique... - Oh, allez,
dites-moi seulement ce que vous attendez de moi.
Je veux envoyer un esquif entre nous et la station
avec une tête nucléaire ou un réacteur en surcharge.
Je veux créer un très grand afflux d'énergie radioactive.
La dernière fois qu'un truc a explosé près de la station,
ça a vaporisé un Marine martien.
Ça a l'air dangereux.
Le champ qui nous retient ici
contiendra l'explosion.
Ce n'est dangereux ni pour nous ni pour la station
mais les photons à haute énergie générés,
je pense qu'ils altéreront ce qui nous retient.
Cela nous libèrera ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Les données que l'on aura nous en diront plus
sur le champ qui nous piège ici.
Au moins, c'est un début.
On a un nombre limité d'esquifs...
C'est pourquoi je vous le demande, capitaine Ashford.
Il doit y avoir quelque chose d'utilisable sur le Behemoth.
Quelque chose d'abîmé. Qui n'ira pas très loin.
Docteur, vous dépassez les limites.
Nous avons besoin de réponses, non ?
Et au moins, ça ressemble à un plan pour en obtenir.
On va vous trouver quelque chose d'utilisable.
Merci.
Vous prenez un sacré risque.
Je dirais que la situation l'exige.
Ça va aller.
Doc, voici Samuel.
Il a vraiment besoin d'analgésiques.
Si vous en trouvez, allez-y.
Je n'en ai plus.
En trouver ? Comment ça ? Doc ?
Vous pourriez me dire où chercher...
Tenez bon, Samuel. Je reviens.
Où est parti Alex ?
Merde, j'allais lui demander où est la cuisine.
Je vais gratter de la bouffe. Vous en voulez ?
Je vais rester ici un moment.
Vous savez qu'il est mort, n'est-ce pas ?
Je le sais.
Et vous essayez toujours de l'aider ?
Non. Je...
prends juste un moment avec lui.
Je vais vous apporter à manger.
Pensiez-vous que ça finirait comme ça ?
Comme quoi ?
On passe nos vies à égorger les Intérieurs
avant qu'ils nous égorgent
et maintenant nous essayons de les sauver.
- Ça fait bizarre, hein ? - Oui.
Gardez tout de même un œil sur eux.
J'ai l'impression que vous essayez de me dire un truc.
Des fournitures sont manquantes par rapport à l'inventaire.
Quelqu'un a dû les voler.
Ce sera tout.
Hé, boss.
Faut que vous entendiez ce qu'elle vient de me dire.
Lieutenant Diogo Harari,
- OPA. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qui ai-je mis en charge de la sécurité
- des fournitures de secours ? - Moi, boss.
Des fournitures ont-elles disparu ?
- Je sais pas. - C'est une question simple.
- Je ne sais pas... - Manque-t-il des fournitures ?
- Je ne sais pas ! - Alors qui saurait, bordel ?
Vos yeux et vos oreilles.
On est piégés dans le noir à se battre pour survivre.
Alors ne vous y trompez pas.
Tout ce qu'on fait ici,
c'est pour avoir une chance de plus de vivre.
Un souffle de plus !
Alors faites votre putain de boulot
ou je vous balance dehors moi-même.
J'ai exagéré la vérité.
Je leur ai dit que j'étais votre pasteur.
Vous êtes venue au mauvais endroit.
Je ne veux pas parler de ça.
- Parler de quoi ? - De Dieu.
D'amour.
De pardon.
Je ne veux pas parler de ça non plus.
En fait, je ne veux pas parler.
Vraiment.
Je voulais juste être là pendant un instant.
Je pensais que ça pourrait m'aider.
Je ne veux pas vous aider.
Vous ne vouliez pas non plus aider Tilly.
C'est drôle, non ?
Tous ces gens que vous avez tués et je fais une fixation
sur celle que vous n'avez pas pris la peine de sauver.
Je pensais que si je venais ici et que je vous regardais dans les yeux...
Peut-être que je pourrais vous voir comme une personne.
- Pourquoi vous vous en souciez. - Je m'en moque.
C'est ça qui est étrange.
J'essaie de faire attention à tout le monde. C'est épuisant.
Quand Amos a offert de vous tuer...
Je voulais le laisser faire.
Pourquoi l'avoir empêché ?
Je cherche encore une façon de me soucier de vous.
Je pense "Son père était une horrible personne.
Mais beaucoup de gens ont des parents horribles.
Et...
Je pense, eh bien, c'est clairement une personne...
abîmée, mais...
qui ne l'est pas ?"
Alors, j'en suis rendue à
"Peut-être qu'elle a une tumeur au cerveau ?"
Avez-vous une tumeur au cerveau ?
Ce n'était pas de la pitié.
C'était de la vanité.
Je ne voulais pas me considérer
comme quelqu'un qui cherche la vengeance.
Vous demandez mon pardon ?
Vous êtes lâche.
Vous auriez dû le laisser me tuer.
Vous n'aurez pas la solution facile.
- Vous êtes presque en position. - Bien.
Ce foutu esquif vole comme un vaisseau-poubelle.
- Et la bombe ? - Prête pour détonation à distance.
C'est assez loin.
Allez-y.
Ça...
Ça a définitivement fait quelque chose.
On ne bouge toujours pas.
Mais la configuration a changé.
L'énergie supplémentaire a vraiment eu un effet.
Ça prendra du temps pour tout analyser.
Le temps, c'est tout ce que nous avons.
Faites exploser une foutue bombe.
Les aliens ne le remarquent même pas.
Capitaine.
Heureux de vous revoir sur pieds.
C'est bon de te revoir, aussi.
Ouvre la porte.
Désolé, boss, je ne peux pas faire ça.
Je ne suis pas censé le laisser seul.
Il ne sera pas seul.
Ils m'ont laissé contacter le Roci. Personne n'a répondu.
J'ai fait sortir les gars du vaisseau. Tout le monde va bien.
Ils sont là maintenant.
J'ai eu peur de vous avoir fait tuer.
Tu ne l'as pas fait.
Je ne crois pas que ce qui arrive soit de ta faute.
Ils ne me disent rien.
C'est visiblement mauvais.
La limite de vitesse a changé.
Je suis juste content que tu sois là.
Je n'aurais jamais dû partir.
Je suis venue pour une raison.
Si tu comptes me demander comment régler tout ça,
je suis complètement perdu.
Les garçons ont dit que tu parlais à Miller ?
Je l'ai vu.
Aussi réel que toi maintenant.
Il m'a averti de la limite de vitesse.
Il nous a sauvé la vie quand le Behemoth nous a tiré dessus.
J'ai essayé de l'empêcher.
Il m'a dit d'aller à la station.
J'ai vu des choses terribles.
J'ai vu les êtres qui ont construit l'anneau.
Ce qui leur est arrivé.
Tout ça s'est passé dans ma tête.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
C'est fini maintenant.
Tout ça doit vouloir dire quelque chose.
Sinon tous ces gens sont morts pour rien.
Que te dit Miller maintenant ?
Il n'est pas revenu depuis que j'ai quitté la station.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps seul.
- Mais toujours rien. - Bien.
Tu n'es pas responsable de ça.
Si, je le suis.
Il me parle.
Il ne parle à personne d'autre.
J'aimerais, mais ce n'est pas le cas.
Je dois comprendre ce qu'il veut.
Je suis le seul à pouvoir.
Ça va te détruire.
Peu importe.
Je dois régler ça.
Il semble que l'explosion de l'esquif
a changé le comportement de la station.
C'était le but
de l'exercice, non ?
Mais ça n'a pas affecté le comportement
du champ qui nous retient ici.
La station génère maintenant des impulsions magnétiques
comme un... canon électrique se chargeant,
seulement à grande échelle.
Les impulsions se concentrent sur la porte de l'anneau.
Ils ont brûlé des systèmes solaires entiers
comme s'ils essayaient de cautériser une plaie.
Vous dites ?
Rien, juste quelque chose qu'un fou m'a dit une fois.
On sait combien de temps ça durera ?
Les impulsions augmentent en fréquence et amplitude.
J'estime qu'avant 7 heures
ça deviendra un signal continu.
Ce qui va arriver...
arrivera alors.
C'est donc le rapport officiel.
L'explosion de l'esquif était intentionnelle.
Une partie d'un projet scientifique.
Mais il n'y a toujours pas de commentaire officiel
sur les nouvelles activités venant de la station.
J'ai contacté des sources à l'UNN, MCRN, et l'OPA
et elles disent toutes la même chose.
Restez calmes, soyez patients, nous analysons les données.
Mais une source anonyme m'a dit
que l'activité magnétique venant de la station augmente
et semble affecter la porte de l'anneau aussi.
On est venus ici pensant comprendre
les règles, puis les règles ont changé,
et beaucoup de gens sont morts.
Maintenant les règles changent encore une fois.
On nous a dit de rester calmes.
Bien. On n'a pas vraiment d'autre choix.
Mais il y a beaucoup
de personnes effrayées avec moi
et j'espère que les réponses arriveront bientôt.
Ici Monica Stuart sur le Behemoth.
Que penses-tu que ça veut dire ?
J'en ai aucune idée.
On a mis un coup de pied dans la fourmilière
et maintenant on sait ce qu'il y a à l'intérieur.
Stopper tous nos vaisseaux n'était pas une assez grande preuve pour vous ?
Une preuve que la station se protégerait, oui,
mais une preuve que c'était une menace
pour les vies de tous ceux qui sont entrés ici ?
Non. Mais maintenant, oui.
Holden m'a dit que sur la station
qu'il a eu une vision de l'anneau utilisé
pour réduire des systèmes solaires entiers en cendres.
Il pense que la station a fait ça
pour arrêter une menace.
Quand on a fait exploser notre bombe
je pense qu'on est devenus la menace.
Et pas seulement nos vaisseaux,
mais tout le monde.
Toute l'humanité.
Des deux côtés de l'anneau.
Mon Dieu.
Non, je suis content qu'on ait déclenché la bombe.
Ça nous a montré ce que la station est vraiment,
et on a encore du temps pour agir.
Que proposez-vous ?
Un de vos marines a détruit un bout de la station
avant qu'elle ne le tue.
Donc on sait maintenant qu'elle peut être endommagée.
Vous voulez essayer de la faire sauter ?
Il nous reste pas mal de bombes qu'on pourrait transporter...
C'est... C'est une idée intéressante,
mais durant une telle attaque, notre système solaire
resterait connecté à cet endroit par l'anneau.
Et ainsi, cette station
peut toujours nous menacer.
L'anneau est notre seul moyen de rentrer.
Ça prendrait des mois pour un esquif d'amener des bombes là-bas.
Quand vous allez dehors, vous voyez encore, non ?
Les photons voyagent toujours à la vitesse de la lumière ici.
Ils ne sont pas affectés par la limitation de vitesse.
Un laser alors ?
Le laser de communication du Behemoth
est le plus puissant jamais construit.
Et je propose qu'on le rende encore plus puissant
et qu'on l'utilise pour passer à travers l'anneau
pour le détruire,
et pour isoler la station de nos mondes d'origine.
En nous piégeant tous ici pour toujours.
Personne de l'autre côté ne saura jamais ce qu'on a fait.
Et on aura sauvé la race humaine.
Pas une mauvaise façon de mourir.