Aidez-nous, il est fou !
- Tu ne peux pas les éjecter ! - Si.
À tous les vaisseaux en détresse,
vos blessés sont bienvenus sur le Behemoth.
Mais pas vos armes.
Jolie armure.
Vous devez l'enfermer.
Elle a tué beaucoup de monde.
On lui a mis une contention chimique.
Ne l'enlevez pas.
Qu'est-il arrivé à Drummer ?
Elle a été blessée
et elle vient d'être opérée.
Elle m'a sauvé la vie, et j'ai sauvé la sienne.
On est dans un cimetière.
On doit s'en aller d'ici.
Quoi qu'il se soit passé sur cette station
- ça a endommagé son esprit. - Holden n'est pas fou.
Quand nous étions là-bas sur cette station,
elle a ouvert une porte et l'a protégé.
Peu importe ce que c'est, je pense qu'il est
- en contact avec. - Il me parle.
Je dois comprendre ce qu'il veut.
La station génère maintenant
des impulsions magnétiques comme un... canon électrique
se chargeant, seulement à grande échelle.
J'estime qu'avant 7 heures
ça deviendra un signal continu.
Holden m'a dit que sur la station,
qu'il a eu une vision de l'anneau utilisé
pour réduire des systèmes solaires entiers en cendres.
Il pense que la station a fait ça
pour arrêter une menace. Le laser de communication du Behemoth
est le plus puissant jamais construit.
Et je propose qu'on le rende encore plus puissant
et qu'on l'utilise pour passer à travers l'anneau
pour le détruire.
En nous piégeant tous ici pour toujours.
Et on aura sauvé la race humaine.
Pas une mauvaise façon de mourir.
Tu m'es redevable.
J'ai fait ce que tu voulais.
Tout ce que tu voulais.
J'ai besoin de toi maintenant, Miller.
Si jamais tu reviens,
c'est le bon moment.
Je ne vois toujours pas ce que tu lui trouves.
Allez, Miller, parle-moi.
S'il te plaît.
Rassemblez tous les PM sur le pont.
J'arrive.
Je veux un rapport sur le réseau d'alim.
Et faites venir Nagata ici, de suite.
Oui, capitaine.
- Au rapport selon vos ordres. - Avec moi.
Il va nous falloir un plan tactique
pour sécuriser le pont et contrôler la foule
- partout sur le Behemoth. - Y a-t-il
- une menace crédible ? - Disons, une éventualité.
Faites-moi la liste du personnel et du matériel nécessaires,
et soyez prête à vous déployer dans l'heure.
Madame ?
Ça aiderait de savoir contre quoi on se défend.
Je peux compter sur vous ?
Oui, madame.
Eh bien, c'est pas trop tôt.
Que se passe-t-il avec la station ?
C'est de ma faute ?
Tu m'as fait armer une bombe ?
Comment je saurais pourquoi ils ont fait ça ?
Je suis enfermé depuis la dernière fois que je t'ai vu.
"Une bande de mômes qui se frottent contre des surins."
Mais ça veut dire quoi ?
Ça a l'air grave.
Donc comment on fait ça ?
D'accord.
Je sais comment arranger ça.
C'est Drummer.
Ça fait plaisir de t'entendre.
Ça fait plaisir d'être en vie.
Je venais justement te voir.
J'ai parlé à Holden.
Il dit qu'il sait comment nous sortir
de ce pétrin.
Ah, tu es avec Holden.
Quand on s'est vus, tu ne pouvais même pas marcher.
Naomi m'a aidée.
Ah, Nagata est là aussi.
Où êtes-vous ? Aux cellules ?
Drummer est encore le capitaine de ce vaisseau.
Qu'est-ce que Holden vous dit de faire ?
Il croit pouvoir convaincre la station
qu'on n'est pas une menace.
La station a tué des milliers d'entre nous
sans raison.
Ce n'est pas nous, la menace.
Mais peut-être que c'est Holden.
On devrait se parler en face à face.
Je suis d'accord.
J'arrive.
Amenez-les-moi.
Et ne laissez personne vous arrêter.
- Donnez-moi votre arme. - Oui, Bosmang.
Ashford va venir.
Il voudra nous arrêter.
On peut vous attacher si vous voulez.
Pour cacher que vous nous avez aidé.
Pas besoin. J'suis avec vous.
Éros, Ganymède.
J'suis ceinturien, oso.
La station décide si nous sommes une menace.
Que se passe-t-il si elle décide que oui ?
Je l'ai vue vaporiser un Marine pour avoir lancé
une grenade, j'imagine
un truc du genre.
Mais ce serait nous tous.
Miller t'a dit comment éviter
- d'être vaporisés ? - Si on convainc
la station qu'on n'est pas une menace, il pourra l'arrêter.
Comment on la convainc ?
Quand on a mis le réacteur de l'esquif en surcharge,
on lui a appris que nos navires
sont des bombes à fusion. On doit fermer
chaque réacteur dans la flottille.
- Oh, c'est tout ? - Ou on attend
que la station préfère nous vaporiser.
- Tu veux qu'on fasse quoi ? - Trouvez Monica Stuart
et Cohen et répétez-leur tout.
Ils peuvent utiliser le canal de secours intervaisseau
pour faire passer le message.
Dès que vous commencerez à diffuser,
Ashford essayera de l'arrêter.
Je vous envoie le chemin pour une sous-station
où vous connecter directement au tableau
de transmission du Behemoth. Ils ne pourront pas
- vous brouiller. - Dès qu'on se connectera,
ils sauront exactement où on est.
- Il n'y a pas moyen de le cacher. - Je le sais.
Il enverra des gens vous arrêter.
- Il nous faut des armes. - Je vous envoie les codes d'accès
à l'armurerie de votre niveau.
Dites...
Dire à un tas de gens terrifiés
d'éteindre les lumières,
ça... ça ne va pas être du gâteau.
Vous devez trouver
comment les convaincre.
Nous, on aura assez à faire
à couper le réacteur du Behemoth.
Même vu les circonstances,
c'est bon de te retrouver.
Bonne chasse, capitaine.
Vous aussi.
Vous devez venir avec nous.
Mes patients ont besoin de moi ici.
Rien de ce que vous faites ici ne compte.
- Je ne suis pas d'accord. - À moins de convaincre
un tas de gens de faire un truc
qu'ils ne voudront pas faire,
tout le monde va mourir.
Capitaine.
Holden est sorti de cellule.
Avec Drummer et Nagata.
Personne ne sait où ils vont.
Trouvez-les !
M'en occupe, Bosmang.
Comptez sur moi.
Il lui faut un toubib !
Combien de temps ça nous a coûté ?
Trop de travail,
pas assez de travailleurs.
Les gens vont trop vite,
font des erreurs et se blessent !
Alors amenez plus de gens qui savent ce qu'ils font
- ici tout de suite. - Bosmang,
on redirige l'alimentation principale du réacteur
vers le laser de comm'.
C'est vraiment pour faire sortir un signal ?
Non.
Cette station a tué beaucoup d'entre nous,
et elle essaye d'en tuer plus.
Il est temps de répliquer.
Je vais trouver plus de monde.
Et depuis qu'Ashford a pris le commandement,
la sécurité sur le Behemoth a considérablement augmenté.
Partout dans le vaisseau, des équipes techniques
apportent des modifications au réseau électrique,
mais personne ne veut expliquer dans quel but...
On a besoin que
tu fasses quelque chose.
Quoi que ce soit, la réponse est non.
Pourquoi êtes-vous armés ?
On est passés par l'armurerie.
Où est Cohen ? Il nous faut un technicien.
Cohen est mort.
Coupé en deux par une porte
sur le Xuesen à cause de toi.
Je comprends que tu sois énervée...
Va te faire foutre. Rendez-moi ma caméra,
- j'ai du boulot... - T'es en pétard, je comprends.
Tu voudrais que je me sente mal.
Que je me sente coupable pour la mort de Cohen.
Mais non.
Et ça n'arrivera pas, alors
fini les conneries et aide-nous.
- Vous aider à quoi ? - La station va
nous détruire. Tous.
Holden sait comment l'arrêter.
Vous voulez des réponses.
On les a.
Et cela sauvera des vies.
Vous devez faire passer le message.
Fallait commencer par ça.
Vous devez empêcher quiconque d'approcher des commandes du réacteur.
Connaissez-vous quelqu'un de confiance là-bas ?
Oui, capitaine.
J'en connais deux.
Aucun plan ne survit au contact avec l'ennemi.
Désolé de t'avoir fait fuir.
Ce temps qu'on n'a pas passé ensemble.
Ce n'est pas toi qui m'as fait partir.
Et je ne repartirai pas.
Ensemble jusqu'au bout.
- Juste toi ? - Que moi
qui suis de garde ici, Bosmang.
Les commandes du réacteur sont juste par là.
Combien de temps pour couper le réacteur ?
Pour un arrêt en sécurité minimum, environ vingt minutes.
Après, je peux déconnecter le réseau électrique
quand on veut.
Éloigne-toi des commandes, tout de suite !
C'est ça.
Tu peux te connecter ?
Je pense. Donne-moi une minute.
Aide-la.
Je surveille nos arrières.
Ça marche.
Bon.
Connectons ce truc.
Qu'est-ce qu'Ashford va faire
quand il comprendra ce qu'on fait ?
C'est un pirate.
Devinez.
Avant, ça vous a posé un problème que je tue Melba.
Ce n'est plus le moment.
Si quelqu'un essaye de nous arrêter, je devrai le tuer.
Parce que ça doit être fait.
En effet.
Vous croyez qu'on va mourir ici ?
Ils sont beaucoup plus nombreux que nous.
Je, heu...
J'ai laissé beaucoup de gens derrière moi,
pour venir ici.
Si on meurt, je ne pourrai plus
leur expliquer pourquoi je suis partie.
Ce que je croyais y gagner.
J'ai laissé beaucoup de non-dits.
Tout le monde laisse des choses inachevées.
C'est ça, la mort.
Et vous alors ?
Je n'aurai pas la joie de tuer ce connard d'Ashford.
Pourquoi le haïssez-vous ?
Je ne le connais pas.
Vous regrettez de ne pas le tuer
sans le connaître juste parce qu'il est
- dans l'autre camp ? - Il envoie des gens
pour me tuer, donc...
Dans tous les camps, on a des gens qui n'ont
aucune raison de se détester.
Tout le monde ici croit faire le bon choix.
Tout le monde là-bas croit faire le bon choix.
Si on s'en sort, il faudra trouver un moyen
de se comprendre, d'expliquer pourquoi
on a fait les choix qu'on a faits.
C'est la seule façon, de faire une croix
sur la haine.
La haine est un fardeau.
Vous n'avez pas à le porter.
Je ne laisserai personne vous faire du mal.
Ils se connectent au tableau de transmission maintenant.
La diffusion pourra commencer bientôt.
Dès que les autres vaisseaux coupent leurs réacteurs,
il faut débrancher ici.
On sera prêts.
Tu tiens le coup ?
Merci de me croire.
Je ne suis pas là pour toi.
Naomi croit que tu as raison.
Elle donnerait sa vie pour toi.
Je suis là pour qu'elle ne le fasse pas.
Toi, ici.
Toi, avec la certification d'électricienne, par là.
Toi là, en tenue.
Tu sors.
Commandes du réacteur, à vous.
- Faluta ! - C'est quoi le problème ?
Des alertes sur tout le réacteur.
On dirait que quelqu'un prépare la séquence d'arrêt !
- Sur les ordres de qui ? - Mi na sasa.
J'appelle la salle de commande.
Pas de réponse.
Ils sont aux commandes du réacteur.
C'est quoi ça ?
Un problème ?
Quelqu'un envoie une quantité massive d'énergie
au laser de comm'. Ils ont essayé d'envoyer
un message à travers l'anneau avant.
Peut-être qu'ils essaient de passer en force.
Avec la station qui se charge,
à quoi ça sert de...
Ils essaient de détruire l'anneau.
- Ça marcherait, ke ? - Peu importe.
Un tir laser est une attaque directe.
Cela prouvera que nous sommes une menace
la station tuera tout le monde
des deux côtés de l'anneau.
On sait ce que t'essaies de faire.
Tu ne peux pas détruire l'anneau.
Tu ne commandes plus ce vaisseau.
Vous n'avez pas à faire ça.
Il y a un moyen de tous nous sauver !
Ce n'est pas ça le problème.
Même si la station ne nous tue pas tous,
maintenant, d'autres vont traverser l'anneau.
C'est dans notre nature.
On ne pourra pas résister.
Quiconque a eu un enfant peut comprendre
que c'est son devoir
de laisser un monde meilleur que celui qu'il a trouvé.
Même si on survit tous, on laissera
une bombe non explosée.
Tôt ou tard, quelqu'un la déclenchera.
Si Holden a raison,
tu seras celui qui l'aura déclenchée.
Camina, tu es une vraie Ceinturienne.
Tu as sauvé ma vie car tu es prête à
mourir pour un monde meilleur.
C'est toujours le cas.
Vite.
Reprenez le travail.
On y est ?
Presque, presque.
Ici, Monica Stewart, en direct sur le réseau de secours
intervaisseau, avec un message urgent
pour tout le monde dans la flottille.
Je suis avec Anna Volovodov.
Certains d'entre vous la reconnaîtront.
Elle a contribué à dévoiler
la trahison du sous-secrétaire de l'ONU Errinwright,
mettant ainsi fin à la guerre.
Je vous en prie, écoutez ce qu'elle a à dire.
Nos vies en dépendent.
Je comprends
ce que vous tous
ressentez en ce moment.
Vous avez peur.
La station fait quelque chose
que vous ne comprenez pas.
Et personne ne veut répondre à vos questions.
Mais je vais le faire.
La station réagit
comme si nous étions une menace.
Comme si nos vaisseaux étaient des bombes,
comme l'esquif qui a explosé.
Et elle se recharge pour se protéger.
Mais nous pouvons arrêter ça.
Nous devons éteindre
tous les réacteurs
de tous les vaisseaux.
Cela montrera
que nous ne sommes pas une menace.
Et la station nous laissera partir.
- Il est temps de... - Je vous ai dit de couper
- cette transmission ! - Impossible, Bosmang.
Ils doivent être branchés directement sur la sous-station.
Je coupe le son.
C'est vrai ce qu'elle dit ?
Pas le temps de débattre.
S'il y a une chance,
on pourrait essayer.
On va pas mourir ici.
J'ai dit...
On manque de temps.
Si on tarde,
on perdra notre chance de mettre fin à cette menace
envers toutes nos familles,
envers tous nos foyers.
On sait ce qu'on doit faire.
Maintenant.
Quelqu'un d'autre veut débattre avec moi ?
Cette transmission va rendre
les choses incontrôlables.
Mes Marines s'en occuperont.
Draper, à vous.
Allez chercher votre armure.
Fils de putes de voleurs ceinturiens.
Pas besoin d'armure pour ça.
Prenez ce dont vous avez besoin et partez.
Dans combien de temps ?
J'ai réglé le réacteur pour partir dès que
le courant se coupera.
Faudra un moment pour que la transmission
convainque tout...
Le sas !
Où ça mène ?
À l'ascenseur extérieur.
Relié directement au pont de commandement.
Merde !
Ils ont coupé l'alim' !
Si on escalade la cage,
on peut peut-être encore arrêter Ashford.
Tu peux continuer ?
Je viens avec vous.
En tenue !
J'ai l'impression
qu'on est piégés dans une maison hantée.
Et je vous demande
d'éteindre les lumières.
C'est...
un moment sombre.
Je vous demande d'être courageux avec moi.
Je comprends que c'est...
Je...
Au temps pour "pas d'armes à bord du Behemoth".
Ici le sergent d'artillerie Roberta Draper,
du Corps des Marines Martiens !
Je vous ordonne de cesser cette transmission,
baissez vos armes et sortez
les mains en l'air !
Bon sang.
Je veux toutes les commandes du laser de comm'
à mon poste, ke ?
Violation du protocole, répondez.
C'est un câble alimenté.
Sécurisez-le.
Désolée.
- Est-ce que ça va ? - C'est la contrainte chimique,
ça me perturbe un peu.
Oh... c'est vous qui avez tenté
de tuer Holden.
Vous étiez en cellule.
Que faites-vous ici ?
On m'a fait monter.
J'ai une certification d'électricienne.
Si je retire la contrainte,
ça vous aidera à mieux vous concentrer ?
Pensez-vous qu'une vraie bonne action
à la fin de votre vie,
peut compenser les choses
horribles que vous avez faites ?
J'aimerais croire que oui.
En tout cas je l'espère.
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Baissez vos armes.
Hors de question.
Anna, continuez de parler,
dites ce que vous ressentez.
Je comprends
ce que c'est de se battre
pour quelque chose.
Je l'ai beaucoup fait.
Mais j'ai aussi vu que cela peut devenir
une haine aveugle.
Alex, écoute-moi !
Vous devez vous rendre maintenant !
Si on doit intervenir,
il y aura des blessés.
- OK ! - T'as pas intérêt.
Je pose mes armes !
Je sors maintenant !
Je veux juste discuter !
- D'accord ! - Il gagne du temps.
Pourquoi tu te préoccupes de ces connards ?
Je me fous qu'elle soit ton amie.
Si elle tente de nous arrêter, je la descends.
Moi aussi, je suis effrayée.
Mais j'essaie de ne pas
laisser ma peur...
Je ne veux pas te faire de mal.
- Ne m'y oblige pas. - En fait,
je suis là pour empêcher Amos de t'en faire.
Votre transmission déclenche la panique,
il faut l'interrompre.
Ça ne risque pas, Gunny.
Holden dit que
cette station va tous nous détruire
sauf si on intervient maintenant.
J'étais avec lui, dans cette chose.
Elle lui a fait un truc.
Je ne suis même pas sûre que c'est ton Holden
- qui est revenu. - Il court partout,
au risque de sa vie, pour tenter de sauver tout le monde.
C'est bien le Holden que je connais.
Descendez-les !
Arrêtez !
Bon sang, arrêtez !
Ne tirez pas !
Ça va.
Encore combien ?
Zéro.
Putain.
Laisse les armes ici.
Gunny, ça va ?
Gunny est touchée.
Ils vont envoyer des renforts,
donc quoi que vous deviez faire,
faites-le vite.
Que faites-vous ?
T'arrête pas, on te rattrape.
Aucune chance qu'on gagne la course contre ces armures.
Toi, continue.
Je peux gérer Diogo Harari.
Tu ne peux pas.
Donne-moi les grenades.
Désolée d'avoir tenté de te tuer.
- Inutile... - Dis à Naomi que je l'ai dit.
Promis.
Que se passe-t-il ?
Nous avons encore une chance
mais nous devons le faire ensemble
et nous devons le faire maintenant.
Les plus mauvais esprits
nous montrent qui nous sommes
Docteur, ce n'est pas le moment.
Commandant, je vous en prie, écoutez.
Je crois que c'est de notre faute.
De ma faute.
Et si Ashford a raison, cela ne changera rien
d'éteindre le Prince.
Mais s'il a tort, ne devrait-on pas au moins essayer ?
S'il te plaît, dis-moi que je ne t'ai pas eue aussi.
Maintenant je sais pourquoi tu n'as pas besoin de flingue.
Oh, c'était bien trouvé.
Tu vas bien ?
Je survivrai.
Je crois que vous devriez continuer sans moi.
Capitaine ! Le Thomas Prince s'est éteint.
Réacteur coupé.
D'autres vaisseaux aussi.
Où est mon putain de laser ?
Presque prêt, on doit vérifier le buffer.
- Le buffer est bon. - Passez-moi les commandes.
- Verrouillez la cible. - Ya, Bosmang.
Le laser de comm' se charge.
- Prêt. - Feu.
- Qu'est-il arrivé ? - Tir raté.
- Le laser était mal aligné. - Quoi ?
Peut-être à cause de la décélération.
Je corrige.
On doit faire feu à nouveau !
Maintenant !
On manque de temps, continuez de parler.
Continuez de parler.
Je... je ne sais pas encore combien de temps
nous pourrons continuer à émettre.
A-t-on verrouillé une cible sur l'anneau ?
Presque !
Je t'aime.
On n'a pas d'armes !
Ne tirez pas !
On sort !
Je sais.
Vous essayez de sauver des vies.
Moi aussi !
Mais on est au bord du gouffre
car on ne fait que réagir à des choses
qu'on ne comprend pas !
On a peur, on est blessés,
et on ne répond que par la violence
car on ne sait pas quoi faire.
Mais rien qu'une fois,
peut-on essayer autre chose ?
Ashford, vous me connaissez !
Ça fait longtemps que je ne suis plus les fanatiques.
Descendez-les.
Apparemment, ça a marché.
Tu n'as pas été franc avec moi, Miller.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
Vraiment ?
Après toute cette souffrance, ces morts, tu appuies sur un bouton
et on est libres de partir.
Comme ça.
Bien essayé.
Je crois que tu essayais d'ouvrir les portes de l'anneau
depuis le début.
C'était ça, le plan.
Et ce que je veux savoir maintenant, c'est si
nous faisons...
nous, l'humanité...
Faisons-nous partie de ce plan ?
Je ne crois pas que tu l'aies fait
par bonté d'âme.
Il n'a jamais été question de nous aider.
On sait tous ce qui nous sépare.
Toutes nos haines.
Elles n'ont pas disparu par magie
au moment où tu nous as libérés.
Tu nous as donné une nouvelle frontière.
1300 systèmes habitables de l'autre côté
de ces anneaux.
Tu sais qu'on va y aller.
On ne pourra pas résister.
Ce sera une autre ruée vers l'or sanglante.
Si j'ai peur ?
Ouais, un peu que j'ai peur.
Et je crois que tu sais pourquoi.
Quand tu m'as connecté à la station,
j'ai vu quelque chose.
La civilisation qui a construit les anneaux a disparu.
Anéantie.
Qu'est-ce qui a bien pu la détruire ?
C'est ce que j'aimerais bien savoir.
Je vais avoir besoin d'un chauffeur.