Il me faut un accès aux communications
pour envoyer ça aux personnes pouvant l'utiliser.
Anna est une étrangère avec accès direct
à Sorrento-Gillis, et peut lui montrer
qui est vraiment son adjoint.
Avasarala vous a envoyé l’enregistrement.
Ouais, elle s'en est sortie !
Ici l'amiral Souther de l'Agatha King des NU.
J'ai relevé l'amiral Nguyen de ses fonctions
pour conspiration.
Je transmettrai des preuves aux deux flottes.
Il y a eu une mutinerie à bord de l'Agatha King,
et les vaisseaux des NU se tirent dessus.
- Hammurabi, terminé. - Katoa, que construis-tu ?
- Bientôt, bientôt, bientôt ! - Monsieur, venez avec moi.
- Bientôt ! - Vous allez transférer
à mon vaisseau le contrôle de lancement des nacelles hybrides.
- Compris. - Merci.
- De t'occuper de moi. - Tu me remercieras
si on récupère ta petite fille.
- Il nous faut un autre intermédiaire. - Celui
au profil génétique le plus proche serait Mei Meng.
Une idée de la résistance à l'intérieur ?
En terme d'humains ? Non.
Ils ont lancé les hybrides.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Roger, Falstaff, ils indiquent l'orbite, terminé.
Ils ont verrouillé la cible.
Ici l'amiral Nguyen. Nous avons mis fin
à une tentative de mutinerie par l'amiral Souther.
Tous les vaisseaux ont pour ordre de retourner dans la ZO immédiatement
et de se préparer au combat.
Les communications disaient mutinerie, bon sang.
Je veux savoir ce qui se passe là-bas, et maintenant.
Désolé, monsieur. Le délai de transmission
à la ZO est de plus de 39 minutes.
Je vous ferai savoir dès qu'on établira le contact.
On doit parler à l'amiral Nguyen.
Monsieur, on a contacté l'Agatha King
mais on attend toujours leur réponse.
Le satellite le confirme, le Jimenez des NU
a été détruit. Touché, apparemment,
par l'Agatha King.
Seigneur.
Nos propres vaisseaux, se tirant les uns sur les autres.
Mais que se passe-t-il là-bas ?
Le lanceur se recharge.
Une autre pleine salve.
Alex, explose-les, putain !
J'ai pas de vision sur le lanceur.
Je peux seulement tirer sur les nacelles une fois qu'elles sont en l'air.
Tourelles en ciblage automatique.
Y en a trop.
Bon sang !
On est à sec.
On a eu au moins deux douzaines de ces choses,
mais on n'était pas les seuls à tirer.
Les vaisseaux des NU et de Mars en ont détruit aussi.
Naomi, où se dirigent-ils ?
Leurs moteurs et transpondeurs se sont éteints
dès qu'ils sont sortis du champ de gravité.
C'est de la technologie furtive. Le Roci ne peut pas les traquer.
Mars.
Ils vont vers Mars.
Et comment vous en êtes si sûre ?
Cette station est à Jules-Pierre Mao.
Errinwright le contrôle, et c'est la guerre.
Ils doivent être en route pour Mars.
Si une seule de ces choses arrive dans les villes,
ils seront presque impossibles à arrêter.
Ils tueront des milliers.
Et contamineront tout avec la Protomolécule.
Mars pourrait devenir un nouvel Éros.
Tout le monde, entrez.
Allons faire ce qu'on est venus faire.
Ces nacelles ont été lancées d'ici.
Il doit y avoir un moyen de les annuler ; on le trouvera.
C'est une corvette martienne.
Et les combinaisons, l'armure, les armes.
Ils sont tous de la MRCN. C'est une équipe d'assaut martienne.
Et l'Agatha King vient de lancer à distance
les nacelles hybrides.
C'est terminé.
Donnez l'ordre de ne pas se battre.
Aucune raison que d'autres meurent.
Mais on ne peut pas juste tout leur remettre.
C'est exactement ce qu'on doit faire.
On peut peut-être éviter de passer le reste de notre vie
- dans une prison martienne. - Il est prématuré
de remettre tout notre travail quand on a encore des options.
Quelles options ?
L'équipe d'assaut est à l'extrémité de la station.
La plupart des systèmes sont éteints.
Ils vont mettre du temps à nous atteindre.
Du temps pour quoi ?
Pour aller à nos vaisseaux et les lancer.
Pourquoi ne nous tueraient-ils pas ?
On leur dira qu'il y a des enfants à bord.
On peut le faire, on doit y aller.
Très bien.
Allez sur la radio.
Dites à tout le monde de ce côté de la station
que les Martiens comptent tous nous tuer.
- Qu'ils se battent pour leurs vies. - Ils vont se faire massacrer.
Vous voudriez y aller avec eux ?
Je peux nous donner encore plus de temps.
Rassemblez les enfants, et retrouvez-nous au hangar.
Tout de suite, Dr Strickland.
Quel gâchis.
Mais c'est ce pour quoi tu as été fait.
Je reçois des signatures thermiques. Pas sûre de combien.
- C'est faible. - Vous pouvez savoir s'il y a
- des enfants ? - Non, mais ça vient
- de six niveaux plus bas. - Ils sont armés ?
Y a pas moyen de savoir, mais c'est probable.
Vous avez des crampes dans ce truc ?
- On finit par l'aimer. - Comme une plante.
J'ai fait pousser une pastèque dans une boîte une fois,
pour un projet de science.
Elle est sortie carrée.
- Large comme ça, et haute comme ça. - Ils sont en hypoxie ?
Je suppose que c'était plus un rectangle.
Ils sifflent dans le noir.
Ça avait toujours le même goût.
Couvre-toi d'abord, ensuite tire !
Merde.
- Tu les comptes ? - Quatre.
RAS.
Ils ont pas l'air de soldats.
Ils nous ont tiré dessus.
Ils ont choisi.
Putain. Faites que cette chose
me montre ce qui se passe en orbite, s'il vous plaît.
L'Agatha King. C'est le vaisseau de Souther.
Je peux y mettre une lunette. Attendez.
Quoi ?
Ce vaisseau a été touché par une nacelle hybride.
Vous voulez pas y être.
La protomolécule se répand à une vitesse incroyable.
Oh, mon Dieu.
Seigneur, putain ?
Il était fou, vous avez vu. Il essayait de me tuer.
Hé, calmez-vous, d'accord ?
C'est quoi votre nom ?
- Larson. - D'accord, Larson.
Prenez une minute, et dites-moi ce qui s'est passé ici.
On s'est fait tirer dessus. Une brèche sur les ponts inférieurs,
et mon équipe de contrôle, on descend les aider,
et on voit ce truc bleu partout,
et des gens qui s’entre-tuent.
Comme le lieutenant, là ?
On a voulu sortir, et sceller les ponts.
Mais ils étaient trop nombreux, et puis...
Et puis ?
Ils ne s'en sont pas sortis.
Et puis ce taré m'a poursuivie jusqu'ici.
Il m'aurait tuée aussi, sans vous, alors...
Comment ça se fait qu'ils vous ont menotté ?
Quoi, quoi ?
Merde, j'en ai sur moi.
Non, n'y touchez pas !
- Alors, c'est quoi cette merde ? - Libérez-moi, et je vous aiderai.
Dites-moi d'abord.
Ça s'appelle la protomolécule.
- C'est mauvais. - Dites-moi juste.
Vous vous rappelez Éros ? C'est cette merde.
Ça tue tout ce que ça touche, et on peut pas l'arrêter.
Alors, je suis...
Attendez.
Mais vous êtes pas encore morte, et j'ai besoin de votre aide.
On doit essayer d'empêcher l'infection
- sur ce vaisseau de se répandre. - C'est trop tard.
- Vous l'avez dit vous-même. - Vous êtes un marin des NU.
Ça doit vouloir dire quelque chose, ou vous seriez pas là.
Je ne sais même pas pour quoi on se bat.
J'ai des petites sources de chaleur. Je parie que c'est les gamins.
Attendez.
Il y a autre chose.
- Un hybride. - Repli sur le Roci.
Non, les gamins sont par là.
- Allez les chercher. - Vous pouvez pas.
Je vais l'attirer par là. Allez-y.
Bobbie, ne soyez pas bête.
Ça ne ramènera pas vos marines morts.
M'dame, pour la première fois de votre vie,
s'il vous plaît, fermez-la !
Toujours rien de l'Agatha King ?
Non, monsieur, désolé. On peut confirmer
qu'ils sont toujours en orbite d'Io
mais on n'a pas pu
établir le contact avec le centre de commande.
Qu'est-ce que c'est ?
Peu après la destruction du Jimenez,
il y a eu un lancement de missiles depuis la surface d'Io.
et tous les vaisseaux dans la zone, sauf l'Agatha King,
ont tiré sur les missiles.
- Quelle était la cible ? - On l'ignore, monsieur.
On a perdu la trace des missiles dès qu'ils ont quitté Io.
On pense qu'ils ont un système de camouflage avancé.
Lancement de tir défensif, tir défensif...
- Je pensais que tu étais partie. - J'ai une dernière chose à faire.
Si tu viens t'excuser,
honnêtement, j'en ai plus rien à foutre.
C'est pas le cas.
Je veux te rafraîchir la mémoire.
Ce que tu as dit, il y a si longtemps.
"Rien qu'une autre manifestation". Tu t'en souviens ?
Pas de plus grand symbole pour notre cause que d'entrer
dans une base militaire, main dans la main.
C'était pas un problème. On avait déjà eu affaire à la police.
Mais tu savais qu'ils avaient ordre de tirer sur la foule.
Tu crois que je ne voulais pas prévenir tout le monde ?
- Tu sais pourquoi je l'ai pas fait ? - Il faut quelques martyrs
pour vraiment unir un mouvement, n'est-ce pas ?
Tes mots...
Tes mots les ont transformés en martyrs.
Oui. C'est ma honte.
Mais tous ces gens morts pour nos idéaux.
Je n'aurais jamais cru qu'ils seraient les premiers
- d'une longue série pour toi. - Je t'en prie, Anna.
- Laisse le passé... - Mourir ?
Non, tu as raison. Je veux en finir
avec le passé, moi aussi.
J'ai renoncé une fois.
Cette fois...
je ne renoncerai pas.
Cette fois, tu vas faire ce qui est juste.
Le temps presse, je serai bref.
Le ministre de la Défense martien Korshunov
est mort d'une crise cardiaque tôt dans la soirée.
RAS !
- Elle était ici. - Elle ne peut pas être loin.
Continuons à chercher.
Il y a un numéro de couloir.
Trouvé.
- Amos ? - Tu viens ou quoi ?
Ils emmenaient les enfants à des navettes.
J'ai ouvert les portes pour dépressuriser le hangar.
Ça les retiendra pas longtemps s'ils trouvent des combinaisons.
Holden, tu as accès aux commandes de la station ?
Et les modules hybrides ? On peut les saborder ?
Je regarde. Les commandes ont été
transférées à l'Agatha King.
On ne peut pas les arrêter d'ici.
- Je suis désolé. - Nom de dieu.
Vous êtes sûre qu'ils vont sur Mars ?
- Je suis sûre. - Holden.
Il doit y avoir quelque chose.
Il y a quelqu'un ici qui devrait savoir.
Laissez-moi aller demander.
Que fais-tu ?
Je descends le Razorback d'orbite.
- Pourquoi ? - Parce que je vais
sur l'Agatha King trouver un moyen
d'arrêter ces modules.
Tu peux pas tout seul. Gardez un œil sur les nôtres.
Je le ferai.
Monsieur.
Vous disiez que c'était urgent.
Simultanément, le Karakum de la MRCM,
envoyé par Kurshunov pour prendre
votre technologie protomoléculaire...
- Comment avez-vous eu ça ? - C'est important ?
Appelons ça un acte de Dieu.
Vous n'allez même pas le nier ?
- Je pensais chaque mot. - Vous venez d'admettre une trahison.
- Il a toujours été comme ça ? - Comme quoi ?
Mollasson et faible.
Un visage digne sans rien derrière.
Vous êtes fini.
Il se fiche de la trahison.
Il vous singe parce que vous lui avez parlé en dernier.
S'il avait parlé à un concierge, il discourrait
avec passion sur un putain de balai. C'est insoutenable.
J'ai perdu le compte des fois où je l'ai empêché
de se suicider politiquement.
Et maintenant, on a la chance d'assurer le futur de la Terre,
et il reste assis parce qu'il a peur
que les livres d'histoire ne soient pas assez flatteurs.
Il change pour le mieux.
Si vous avez quelque chose
à me dire, c'est votre dernière chance.
Je me suis battu pour sauver la Terre.
Et vous vous êtes battu pour vous sauver.
La planète mérite mieux que vous.
Le secrétaire Errinwright est en état d'arrestation pour trahison.
Sortez-le de ma vue.
Mon héritage allait être une guerre catastrophique
avec des millions de morts.
C'est tout sur Errinwright maintenant.
Merci.
On nous a bloqué l'accès aux contrôles.
Venez avec moi.
Les enfants, allez. Tenez-vous la main.
- Ne faites pas un bruit... - Laissez les enfants.
Vous serez plus en sécurité ici.
Oui, bien sûr.
Échanger les enfants contre notre liberté.
Ou on ouvre les portes.
Exactement, sécurisez le sas.
Tout va bien. Je l'ai eue.
Les enfants vont bien. Ne tirez pas.
Merci, mon Dieu, c'est vous.
Où est Mei ?
Elle est là, juste là.
Papa !
Venez, les enfants. Tout va bien.
Venez, sortez. Vous êtes en sécurité.
Ça grandit sur le vaisseau.
Je croyais que ça n'infectait que le vivant.
Elle a dû apprendre de nouveaux tours
- en démontant des vaisseaux. - Si elle le contrôle...
Faut se rapprocher du pont aussi vite que possible.
Zut, on dirait qu'il a pris un sacré un coup.
J'aimerais ne pas entrer par un trou dans le mur.
Il y a un sas à la proue du vaisseau.
Ça fera l'affaire.
Arrêtez-vous, juste ici.
Ne tirez pas, je ne suis pas armé.
Je devrais pas être surpris que ce soit vous.
Tournez-vous, à genoux. Mains derrière la tête.
Comment avez-vous su où me trouver ?
On savait pas.
On est venus pour les enfants.
- Vous êtes juste un bonus. - Il faut que vous sachiez.
Tout ce qu'on a fait ici
était pour arrêter ce qui se passe sur Vénus.
Vous avez trouvé comment faire ?
Pas encore.
Pouvez-vous arrêter les modules lancés ?
Non, l'Agatha King...
Alors fermez-la.
Debout. Prenez les disques de données.
Allez.
Bougez !
Tu vas bien ? Ils t'ont fait du mal ?
Je n'aurais jamais laissé faire.
- Ils ont blessé Katoa. - Le fils de Basia.
- Où est-il ? - Ils lui ont fait quelque chose.
Et il est devenu bleu et malade.
- Elle ne comprend pas... - Fermez-la !
Tu vas bien ? T'ont-ils blessée comme Katoa ?
- Bien sûr que non. - Non, sérieusement.
Fermez-la.
Pourquoi t'es pas venu me chercher ?
Je suis désolé, Mei.
Je suis tellement désolé.
Je t'aime, papa.
Je t'aime tellement.
Viens.
C'est Amos.
Mon meilleur ami au monde.
Il m'a aidé à te trouver.
Tu peux rester avec Amos une minute ?
Je reviens tout de suite, promis.
Je dois juste parler au Dr Strickland une minute.
Je me suis occupé d'elle.
Je l'ai protégée, même quand j'aurais pu être tué pour ça.
J'ai sauvé la vie de Mei.
Elle serait morte sans moi sur Ganymède.
Mais je suis revenu pour elle, et je l'ai fait sortir.
Je connais Mei depuis qu'elle est bébé.
Elle m'aime.
Et je l'aime.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
T'es pas ce type.
Oh, merci.
Je suis ce type.
- Où est le Dr Strickland ? - Il ne vient pas.
Venez, on y va.
On y va.
Quel bazar.
Vous allez vouloir trouver
la station d'armement. Elle va être appelée
Contrôle d'Incendies.
Attention !
Vous perdez votre temps.
On ne peut pas les arrêter.
Allez, vous attendez quoi ?
Rocinante, ici Draper.
Demande évacuation d'urgence.
Si on peut pas saborder, on peut peut-être changer le cap.
Peu importe qu'elles soient sophistiquées.
- Les mécaniques orbitales changent pas. - C'est vrai.
Martiens.
Vous ne savez même pas ce que vous êtes.
On vous entraîne à ne pas savoir.
Des petits enfants martiens tous en file pour être
les meilleurs petits rouages dans la machine.
Vous avez arrêté d'être humains le jour où vous avez réclamé
cette misérable planète rouge.
Vous êtes des insectes.
Des insectes fiers, votre ruche tout entière.
Fourmillant pour agrandir la colonie.
Quel que soit le prix.
Qui que soit le prix.
- T'as réussi. - C'était juste une.
Toutes les changer une par une va prendre du temps.
Il en suffit d'une.
Et vous ne les arrêterez jamais.
Tu devrais me remercier de les éliminer, Ceinturienne.
Ils te feraient la même chose en un clin d’œil.
Et ils se féliciteraient.
Tous des putain d'arrogants.
Paix à son âme, il se pourrait
que j'aie à tuer ce connard.
À tous les vaisseaux aux alentours d'Io :
Restez à distance de l'Agatha King.
Le vaisseau est contaminé par un agent infectieux.
Le seul moyen de l'arrêter
pour de bon est une explosion nucléaire.
Je surcharge donc le noyau du réacteur maintenant.
La détonation devrait se produire dans...
Et comment je saurais, putain ?
Je ne suis pas ingénieur.
Disons bientôt.
Naomi, je connais cet homme.
Ouvrez un canal vers lui.
Je peux l'empêcher de faire cette idiotie.
Pas de canal de réponse. Il a dû l'éteindre.
Il ne veut pas qu'on le trouve. Désolée.
Bon, Charanpal.
Je suppose qu'on est quittes.
Je, euh...
J'ai toujours cru que j'aurais un truc spirituel
à dire dans ce moment.
Vous savez, quelque chose de croustillant.
Même un peu ironique, mais...
Mémorable.
Mais je peux pas penser à un putain de truc.
Oh, bon.
Attention. Brèche du confinement magnétique.
Attention.
Merde, on a environ 10 minutes
- avant d'exploser. - On peut pas partir.
Faut détruire le reste des modules.
Alex, on n'a plus le temps.
On trouvera un autre moyen, promis.
Vous pouvez rester avec moi, Martien.
Je suis agréable.
Et merde.
J'aurais dû le laisser vous tuer.
Attention, panne de réacteur imminente.
Panne de réacteur imminente.
On doit prévenir Mars.
Bien sûr. Mais ce con
avait raison. Ils pourraient ne pas toutes les intercepter,
et il suffit de quelques-unes.
J'ai une meilleure idée.
Ça va pour vous ?
On a pas pu les dérouter
mais on a pu rallumer leurs transpondeurs.
Mars peut les cibler maintenant,
mais on craint qu'ils ne les aient pas toutes.
- Holden. - Allez-y.
Et si c'est le cas, ils accuseront la Terre
- et la guerre ne finira jamais. - Je sais.
Il y a un moyen de toutes les détruire
avant qu'elles atteignent Mars.
Fred Johnson.
Il a les missiles volés à la Terre.
Il peut les détruire.
Tu veux donner les codes de transpondeurs
à Fred Johnson.
Tycho est près de leur trajectoire.
Il peut en abattre beaucoup. Peut-être toutes, si on a de la chance.
Et s'il les détruit avant qu'elles atteignent mars,
l'attaque n'aura jamais eu lieu.
Peut-être une voie vers la paix pour les deux camps.
S'il les capture, on lui donne
une autre arme.
Je veux le faire, mais on doit tous être d'accord.
Nous tous.
D'accord, j'en suis.
Ça vaut le coup.
Je suis d'accord.
Les flottes près de Jupiter souffrent
toutes de lourdes pertes.
Des rapports de mutinerie plus tôt durant
la bataille ne sont pas confirmés.
Pendant ce temps, la MRCM...
Fred, je pense avoir un moyen pour que
la Ceinture renforce sa position
comme joueur égal dans le système,
et aussi de faire du bien.
Tu ne restes pas, pas vrai ?
Il est temps.
Putain c'est quoi ça ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com