♪♪
Hé papa, tu pense qu'on pourrait aller a Build a Bear aujourd'hui ?
Butters, pour la dernière fois, non on ne peut pas aller a Build a Bear.
Mais ils on dit qu'ils étaient à nouveau ouvert, donc...
Oui, ils sont ouverts, mais nous ne sommes pas les Johnson,
et nous n'allons pas dans des endroits qui ne sont pas essentiels,
lorsque ce n'est pas essentiel !
Hey, ca vous dérange ?!
vous êtes censé porter votre masque sur vôtre nez
on dirait que vous portez des couches a mentons
Vos couches à menton ne servent à rien.
(Conversation inaudible)
Qu'est ce que...
Qu'est ce qu'il se passe maintenant ?
Quelque chose vers le square ! Tout le monde se rassemble !
Ah, et on va manifester ou, c'est pour une émeute ?
Non, non. Ca a un rapport avec l'épidémie.
Ca a l'air très important.
Reste ici, Butters.
Bonjour tout le monde ! Vous pouvez tous m'entendre ? Ok
Merci a vous tous d'être présents.
Nous avons tous eu des difficultés durant ces derniers mois.
Il y a eu le confinement, certains ont perdus leurs entreprises,
perdus leur gagne pain.
J'ai moi aussi ma petite entreprise.
Je vends de la beuh.
Et je dois vous dire que...
Je m'en sors plutot bien.
Super bien, vraiment.
La beuh de la Ferme Tégrité à vu ses ventes augmenter de 400%
depuis le confinement en Mars.
Je vois Thomas Turner la bas.
Thomas a ouvert son restaurant a SoDoSoPa.
Ca a plus l'air d'une si bonne idée maintenant, hein Turner ?
Et je vois aussi Marley Jarvis,
qui possède et fait tourner son propre salon de bronzage.
Oups.
Mais je ne peux pas rester a jubiler,
car la beuh Tégrité m'a appris le partage.
Et c'est pourquoi je suis très fier de vous annoncer
que la beuh Tégrité sortira dans une version Spéciale épidémie !
Une toute nouvelle hybride de nos meilleures herbes
vendue environ 10% moins cher que le prix standard.
Et c'est pas fini, si vous achetez un kilo ou plus
de notre Spéciale épidémie,
vous obtiendrez également un bang Spéciale épidémie 2020.
Nous sommes une communauté.
Retrouvons nous ensemble, autour de la Tégrité.
Je pense que les gens sont vraiment impatients. Et toi ?
Une Spéciale épidémie Randy ? Vraiment ?
- Quoi ? - Les gens sont tristes.
Des gens meurent, Randy.
Et tout ce a quoi tu penses, c'est sortir un nouveau produit pour ça ?
Je fais quelque chose de positif pour aider.
Les gens ont vraiment besoin de ça en ce moment.
Tu es un enfant, Randy !
Nous sommes dans un moment grave, et personne ne veut
ou n'a quelque chose a faire, de ta stupide Spéciale en ce moment !
On verra bien si ils aiment ma spéciale.
Synced & corrected the community www.addic7ed.com
Wow !
♪ Un autre jour dedans ou je vais faire que dalle ♪
♪ Je t'aime tellement Distanciation sociale ♪
♪ Personne autour de moi, Personne qui me fait chier ♪
♪ Distanciation sociale Tu m'as libéré ♪
♪ Pas b'soin de s' laver les dents Ou d' se doucher ♪
A quoi bon ?
♪ J' peux rester sur les chiottes pendant des heures ♪
Autant que j'veux !
♪ Parce que personne vient me dire ♪
♪ Vos enfants devraient sortir et faire des activités ♪
[VIBREUR DE TELEPHONE]
Oh ! 9h00. C'est parti pour l'école !
♪♪
MME NELSON: Bonjour les enfants.
Tout le monde est prêt pour la classe ?
- Bonjour ! - Je... je suis la !
Très bien, je pense que tout le monde est la.
Je vois que Jimmy et Clyde sont arrivès.
Eric tu es la ?
Oui maitresse, je suis la !
Tellement hâte de commencer les cou... cou...
cou...
Oh non, Eric, je pense que tu as encore un bug.
Oh non, sérieusement ? Vous m'entendez ?
Je viens de dire -ire...
-ire... -ire... -ire...
Eric il va falloir que tu te contente d'écouter, d'accord ?
- Fais de ton mieux. - Donc, allons y pour aujourd'hui,
commençons par revoir les exemples de grammaire d'hier.
Wendy, tu nous lirais la première ?
♪ Je suis coupé du monde ♪
♪ Isolé, tout seul ♪
♪ C'est ca que j'appelle une existence totale ♪
♪ Personne pour me toucher Ou me donner des ordres ♪
♪ Distanciation Sociale ♪
Eric, tu n'es pas censé être en cours sur Zoom ?
♪ Reste loin de moi Maman, yeah ♪
♪ Il te faut respecter la distance ♪
♪ Je vais juste chanter ce chant génial ♪
♪ Sur a quel point je t'aime A quel point je t'attendais ♪
♪ Distanciation sociale ♪
Mon coeur, je sais que ce sont des temps difficiles.
♪ Yeah, Distanciation sociale Maman ♪
Mais on doit tous faire de notre mieux pour continuer comme avant.
L'ordinateur bug, maman.
Peut être que si tu étais un travailleur essentiel,
on pourrait s'acheter une meilleure connexion.
Il faut au moins que tu fasse un petit peu de tes devoirs, d'accord ?
Et aussi peut être que tu prenne une douche ?
Oh, quelle sottise de prendre une douche
alors que ma génération est en train de se faire voler sa vie !
Je peux pas voir mes copains. Je peux même pas aller a l'école.
Comme Kyle me manque. Eh eh eh
Mon coeur, tout ça sera bientot fini.
Ils parlent de rouvrir les écoles
d'ici quelques jours !
Mais bordel, de quoi est ce que tu parles ?
Il va y avoir une grande réunion.
Apparemment ils vont essayer de faire retourner les enfants à l'école !
On peut pas retourner a l'école. Y'a une putain d'épidémie !
Mais ils sont en train de voir pour séparer les enfants
- chaque jour.... - Ils peuvent pas nous faire ça !
Eric, tu vas bientôt pouvoir
être avec tout le monde a nouveau !
Oh, je vois ! Toutes ces choses horribles arrivent
dans le monde, mais apparement la vie de Cartman on s'en fout !
- Eric tu ne peux pas... - Hop ! Recule ! Recule !
Un mètre, Maman ! Un putain de mètre !
♪♪
Voila. Merci beaucoup !
Profitez bien de cette Spéciale épidémie !
Bonjour ! Vous venez pour la spéciale ? Voila pour vous.
Comment était l'école, Stanley ?
C'est pas l'école. C'est une vraie blague.
On n'apprends même pas quelque chose.
Je sais que tout ça t'as fait beaucoup de mal Stanley.
Tu veut qu'on en parle ?
Non. Je vais bien, Maman. Tu sais, je suis fort.
Je m'inquiète juste sur comment tout ça va affecter
les enfants plus faibles comme.... Tu sais, comme Butters.
Je vois. C'est bien de te préoccuper de tes amis.
Mais si toi tu a besoin de parler...
Je sais que c'est difficile pour tout le monde.
Et bien, ça y est.
On est a court de beuh pour aujourd'hui.
Oh, attendez, désolé. Hum, il y a pas quelqu'un qui avait dit que
ma Spéciale épidémie était une mauvaise idée ?
Je n'ai pas dit que tu ne ferais pas d'argent.
Je disais que peut être, ce n'est pas ce qui devrait être important maintenant.
Oh, s'il te plait. Réfléchis y.
Tu connais ne serait ce qu'une personne qui meurt du COVID ?
Oui ! Mon frère Jimbo, qui est a l'hôpital !
Ouais, oncle Jimbo.
Jimbo est un gros lard alcoolique qui de toutes façons aurait finit a l'hôpital.
Ce que je veux dire, c'est qu'on ne peut pas
laisser un virus de " Chine "
complètement retourner nos vies et nous faire faire faillite !
S'il te plait, ne cite pas le président devant notre fils !
Sharon, je suis allé en Chine. Tu te souviens ? L'été dernier ?
Je suis allé la bas pour vendre notre beuh et j'ai finis par sortir m'amuser
avec Disney et Mickey Mouse. Tu te souviens de tout ça ?
Je sais a quoi ressemble la Chine.
Ca me surprend pas du tout que cette merde vienne de la bas.
- SHELLY: On retourne a l'école ! - Quoi ?
Ils vont nous laisser retourner à l'école !
JOURNALISTE: Le conseil de South Park tiendra
une réunion parentale demain, et les autorités sont optimistes
sur un retour a l'école a partir de Lundi.
Oh, c'est génial !
Oh, je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Les ouvertures se profilent alors
que les scientifiques sont tout proches de trouver les origines
de cette épidémie de COVID.
O-Oui, nous avont été capables de retracer l'origine du virus
et ainsi confirmer que, en fait, cela viendrait
d'une région ùmiteuse de la Chine.
Ha ! J'vous l'avais dit !
Et, d'ailleurs, nous avons retracé le virus
a une certaine chauve souris a Wuhan.
Une chauve souris a Wuhan ?
Ce qu'on ignore encore,
c'est comment s'est transmise cette maladie de la chauve souris a l'humain ?
Comment un virus peut passer d'une espèce a l'autre comme ca ?
On ne sait simplement pas.
Bonjour.
Oh ! Oh, Hé !
Vous devriez avoir plus de Tégrité !
- Pour la Chine ! Haha ! - Pour la Chine !
Mec, tu sais vraiment t'amuser, Mick !
Oh mon Dieu ! Regarde la ! Haha !
Elle est tellement bonne !
Je crois que c'est une chauve souris.
Ouais ! C'est une chauve souris !
C'est une souris avec des ailes !
Hé Mick ? Ou t'es passé ?
Haha ! Haha ! Oh ouais !
- Oh ! - Haha !
Randy, faut que t'essaye ça ! Vas y, a ton tour.
Ooooh oh oh oh !
Oh oh oh oh oh !
Si ils nous laissent retourner à l'école,
ça veut dire que bientôt, on pourra retourner a tout !
Enfin, ca veut bien dire que tout va redevenir normal ?
- Papa ? - Je dois y aller !
♪♪
-[SONNERIE DE TELEPHONE] - Ben vend le putain de centre Epcot !
Si on peut pas faire revenir les gens,
alors vends ce putain de truc !
Non, non, non ! J'ai dit encore du " Mandalorian " !
Mon Dieu ! On est en train de crever !
Quoi ? Putain quoi ? Haha.
Salut, c'est Randy Marsh. De... de la ferme Tégrité ?
Qu'est ce que tu veux, Marsh ? Je suis dans les ronces la !
Tu vois. Euh... Tu te souviens
quand on a baisé cette chauve souris a Wuhan ?
J'ai baisé plein de chauve souris !
Et bien, moi j'en ai baisé qu'une !
Je me souviens... juste après, je suis tombé très malade,
et tout ça remonte au mois d'Octobre.
Mon Dieu, espèce d'enculé ! Tu es responsable de tout ça !
C'est toi qui m'a dit de baiser la chauve souris !
Tu ne t'es pas confiné après être rentré chez toi ?!
Personne savait quoi que ce soit du COVID quand j'ai baisé ce truc !
Je pensais juste être rentré de Chine avec la grippe.
Ecoute. On ne peut pas laisser les scientifiques trouver la chauve souris.
Ma femme est folle.
Si elle découvre que j'ai commencé l'épidémie,
elle va vraiment être très chiante.
♪♪
[BRUIT DE COUPS]
[VERRE BRISE]
Mec, tu vas pas le croire.
Qu'est ce que tu fous la ?
Est ce que ton père est la Kyle ? Il faut qu'on parle a un avocat.
- M. Broflovski ? - Casse toi de chez moi !
Si tu veux parler, on peut aller dehors !
Ils vont essayer de nous faire retourner a l'école.
Tu pourrais répandre tes germes !
Tu n'a peut être pas bien entendu, Kyle.
Ils veulent qu'on retourne a l'école !
- Et ? - " Et ? " Oh Bordel
Tu veux vraiment retourner a cet esclavage ?
Je veux une éducation !
Je veux être capable de prétendre a un travail quand je serais grand.
Espèce de malde de... Kyle, il faut qu'on trouve un avocat
pour empêcher les écoles de nous forcer a revenir.
Maintenant, peu importe tes idées folles
de vouloir revenir a l'école...
Tu veux vraiment passer toute l'année prochaine sur Zoom ?
Pas besoin d'être sur Zoom.
Y'a plein de manière de tricher !
Ecoute bien mes mots, Kyle.
D'abord, ils vont nous forcer a retourner a l'école,
puis ils vont complètement annuler la distanciation sociale,
et je serais en dehors de ma chambre a devoir trainer avec toi !
T'es en dehors de ta chambre a trainer avec moi en ce moment.
- Oh mon Dieu. - Ils s'en tireront pas comme ça !
♪♪
[BRUIT DE GRINCEMENT DE ROUE]
♪♪
[FEMME PLEURANT]
Hey ! Excusez moi !
V-Vous êtes bien Randy Marsh ?
Euh... Peut être.
Mon gars, je voulais juste vous remercier.
Cette Spéciale épidémie est vraiment géniale.
Ah oui. Super. Merci.
Non, non, écoutez. Vous... vous êtes génial.
Toutes ces choses terribles arrivent? et...
et vous essayez d'aider a se battre !
Ok. Merci.
Vous savez, j'ai...
J'ai perdu ma femme. A cause du virus.
Mes enfants, je...
Je ne sais même plus comment leur parler.
Vous savez ? Juste...
Juste merci du fond du coeur pour votre Spéciale épidémie.
Merci vraiment.
C'est une super spéciale. Vraiment.
-D'accord. -Non, vraiment c'est Spéciale géniale.
Et c'était une super idée de faire une spéciale !
D'accord, d'accord ! Arrête !
M'voyez, bienvenue a vous, parents, à cette réunion scolaire qui
aura pour sujet comment faire revenir vos enfants
de nouveau a l'école.
Tout le monde m'entends, m'voyez ?
[REPONSE DES PARENTS]
M'voyez, chers parents, nous avons
pris des mesures et recruté m'voyez.
Nous pensons pouvoir accueillir les enfants a partir de lundi, m'voyez ?
Comment allez vous faire ça ?
Oui, comment faire quand mon fils est assis dans la même pièce
que Craig Tucker, dont le père
ne porte même pas de masque dehors ?
Oh putain, et c'est reparti ! Arrête le blâme du masque Stotch !
Et bien, ce n'est plus vraiment un masque si tu le met
sur le menton. C'est une couche a menton.
Il n'y a pas de preuve que le masque
serve même a quelque chose !
Parlé comme un vrai pequenaud !
Oh, va te faire foutre !
[PARENTS EN COLERE]
M'voyez, m'voyez, tout le monde ! Voila !
M'voyez ! Je viens de mettre tout le monde en muet ! M'voyez ?
Maintenant, si on ne peut pas se mettre d'accord,
je vais juste attendre avec tout le monde en muet.
M'voyez. Ré essayons pour voir.
J'ai vu la mère de Wendy ne pas porter de masque
dans les cabines d'essayage chez Ross.
Qu'est ce que tu fous
à m'espionner dans les cabines d'essayage ?!
- J'étais chez Ross ! - [PARENTS EN COLERE]
M'voyez ! Boum ! Vous êtes tous muet !
M'voyez ? Je peux faire ça toute la journée !
Nous avons fait des ajustements a l'école,
et nous sentons préparés a accueillir à nouveau les élèves.
M. Donovan.
Je me fous des changements apportés.
Mon fils Clyde ne reviendra pas a l'école !
Et c'est votre choix. Muet !
M'voyez. Mme Marsh.
Je croyais que le problème était que les professeurs ne revenaient pas.
C'est vrai.
Notre équipe enseignante ne se sent pas encore prête de revenir.
Mais... nous avons engagés de tous nouveaux professeurs. M'voyez.
Ce sont des gens qui ont récemment perdus leur emploi
a cause des évènements récents et qui sont a la recherche d'un emploi.
M'voyez. Ils feront donc ce qu'on leur propose en premier.
Des nouveaux professeurs ?
♪♪
LT. HARRIS: Alors, les gars !
Comme vous le savez tous, a cause de récents évènements
indépendants de notre volonté, nous avons perdus nos subventions.
Mais ce nouveau projet s'annonce bien,
et je sais qu'on se plaira tous en tant que professeur de primaire.
Ca pourrait être notre dernière chance de trouver un travail,
donc je ne veux aucune mort inutile.
[POLICIERS EN COLERE]
Hop ! Hop ! Aucune mort inutile !
Et montrons a cette ville ce qu'on est capable de faire.
Ca va être super.
Aux quatre coins de South Park ce matin,
les enfants se préparent pour leur premier jour de classe.
Et pendant ce temps, les scientifiques pensent
être tout prêt de trouver un vaccin.
Oh génial ! Monte le son !
JOURNALISTE: Tom, je me tiens devant ce nouveau bâtiment
dédié a la recherche sur le virus ou les scientifiques disent avoir trouvé
l'animal responsable de l'épidémie de coronavirus.
La bête a été localisée en Chine
avant d'être transporté dans ce centre
ou les scientifiques l'étudient minutieusement.
Hé Hé Hé ! Whoa ! V-Vous faites quoi ici ?
Ils pensent être sur le point de trouver un vaccin.
Oui, maintenant que nous détenons l'animal responsable,
nous allons enfin pouvoir découvrir ce qui a causé la
transmission sur l'humain.
C'est vraiment important ce qui a causé le coronavirus ?!
On se fout de savoir qui a commencé l'épidémie !
Vous êtes racistes la !
On devrait pas regarder ça ! Ou est la télécommande ?
C'est... C'est de la télé raciste, et on regardera pas ça !
- On veut pouvoir entendre, Randy ! - Non !
Non. Vous savez quoi ? Vous me dégoutez !
Juste... juste éteignez maintenant !
Vous avez retracé le virus jusqu'à Wuhan,
mais cela ne vous a pas guidé jusqu'a la chauve souris. C'est bien ça ?
Non, non, le virus ne vient pas d'une chauve souris.
Vous me... Quoi ? Qu'est ce qu'il vient de dire ?
Nous avons été capable d'analyser suffisamment le virus
pour en déduire qu'aucune chauve souris n'a été impliquée.
Pas de chauve souris. Pas de chauve souris !
♪ Oh, ouais, oh, ouais ♪
♪ Pas de chauve souris, Pas de chauve souris ♪
♪ Pas de chauve souris, Dans tes dents ♪
♪ Dans tes dents, Pas de chauve souris ♪
Quand nous avons remonté la piste nous avons trouvé comme origine
Wuhan, mais cela provenait d'une espèce appelée Pholidota.
Et qu'est ce qu'un Pholidota ?
C'est un pangolin. Et il est juste ici.
- C'est quoi un pangolin maman ? - Je suis pas sure.
Tu sais ce que c'est un pangolin toi, Randy ?
Randy ?
Tu sais ce que c'est un pangolin papa ?
♪♪
Haha ! Haha !
J'en reviens toujours pas, t'as baisé cette chauve souris.
- Ca va, cava. Chut ! - Haha !
Tu t'es vraiment lâchée sur elle ! Oh ouais !
C'est bon, je veux pas repenser a ça maintenant, Mickey.
Je suis juste impressionné, c'est tout.
Je veux dire, si t'as pu te faire une chauve souris, alors...
Alors quoi ?
T'as déjà eu une relation avec un pangolin ?
Bordel, c'est quoi un pangolin ?
[BRUIT DE PNEU]
Haha ! Whao ! Hoho !
Ha ha ha ha ! Ha ha ha ha ha !
Merde !
♪♪
LT HARRIS: Très bien, les enfants, bon retour en cours.
Je serais votre nouveau professeur, le lieutenant Harris,
et je vous présente mon assistant,
Officier Johnson.
Commençons la journée avec des mathématiques,
Quelqu'un ici comprends les maths ?
Qui voudrait venir faire un cours de mathématiques ?
[BRUIT DE PORC]
[CARTMAN PAS CONTENT]
L'épidémie ! Y'a une épidémie ! Vous pouvez pas me forcer a aller en classe !
Vous pouvez pas... Aaaah ! Non, non, non !
Oh non non ! Vous pouvez pas !
Je sais pas si je vais tenir, Mitch.
Je déteste vraiment les enfants. Je peux pas être un professeur.
C'est tout ce qu'il nous reste monsieur. Laissez moi essayer.
Les enfants ! Aller ! S'il vous plait ! On se calme !
Maintenant on va peindre avec nos doigts. Vous comprenez ?
Vous allez peindre... " Un marsupial de votre choix
ou une activité amusante que vous avez eu cet été. "
CARTMAN: Vous pouvez pas nous enfermer ici !
C'est une restriction de mes libertés ! Qui est avec moi ?
Maintenant tu vas m'écouter ! On va Commencer la peinture immédiatement !
Oh mon Dieu ! J'avais oublié comme c'est nul d'être avec tout le monde !
Je pense que je vais être malade ! Partout sur Kyle !
Bluuugggh ! [TOUSSE]
Va te faire foutre !
[CARTMAN CRIE]
[ENFANTS JOYEUX]
Ca suffit !
[PISTOLET DEGAINES]
[FUSILLADE]
J'lai eu !
♪♪
SCIENTIFIQUE: Et le voici.
Vous avez devant vous le pangolin qui a été retrouvé en Chine,
le spécimen qui pourrait nous permettre de trouver un vaccin.
Les mystères autour du COVID peuvent être résolus
grâce a des études sur cette créature.
Je vous demanderais juste a tous de garder une distance de sécurité.
Nous ne pouvons pas nous permettre qu'il arrive quelque chose a ce pangolin.
Vous voyez, l'ADN de ce pangolin a muté,
c'est la raison de cette épidémie a notre avis.
SCIENTIFIQUE 1: Comment le pangolin a t-il muté ?
Nous ne sommes pas encore surs,
mais nous pensons que quelque chose a d'une certaine manière...
inséré son ADN dans le pangolin.
SCIENTIFIQUE 2: Comment une chose pareille peut se passer ?
Et bien, c'est comme si une créature
avait d'une manière inséré son ADN a l'intérieur du pangolin.
SCIENTIFIQUE 3: Peut être qu'une autre espèce
s'est accouplé avec le pangolin ?
SCIENTIFIQUE 2: Oh, voyons ! Quelle sorte d'animal
voudrait baiser un pangolin ?
- SCIENTIFIQUE 1: Ouais ! - Ce truc est vraiment dégueulasse !
[SCIENTIFIQUES GLOUSSENT] - Ouais, c'est vrai !
RANDY: D'accord, d'accord.
Encore une fois, ce qui importe maintenant c'est de décoder
l'ADN étranger qui se trouve dans le pangolin.
Ce serait la clé pour un vaccin, peut être même un remède.
Il nous faut savoir ce qui a violé ce pangolin.
RANDY: Oh. Alors maintenant c'était un "viol".
Excusez moi, monsieur. Qui êtes vous ?
Cette visite est pour les scientifiques spécialisés dans les épidémies.
Etes vous un spécialistes des épidémies ?
Ouais, je suis un spécialiste des épidémies. J'en fais une en ce moment.
D-D'accord. Peu importe, si vous voulez bien me suivre dans les micro-lab,
je pourrais vous montrer la chambre de contention
pour le vaccin quand il... pourra être testé.
[GROGNEMENTS]
M'voyez. M'voyez. Messieurs les parents ?
Tout le monde peut m'entendre, m'voyez ?
- Tout le monde m'écoute. [PLUS UN BRUIT]
Nous ne voulons pas que quiconque panique, m'voyez,
mais il y a eu une contamination au COVID ici a l'école.
M'voyez. Un de nos CM1
a été emmené a l'hopital il y a quelques heures, m'voyez ?
Mais on... on pense que Token s'en sortira bien.
A présent, du fait des consignes COVID, les personnes qui étaient dans l'école
doivent maintenant rester en quarantaine pour deux semaines.
Donc nous garderons vos enfants ici,
et les professeurs resteront avec eux.
[PARENTS EN COLERE]
LT HARRIS: Très bien, les enfants, fermez la.
Je sais que la situation n'est pas parfaite,
mais nous devons tous rester ensemble en quarantaine pour deux semaines.
CARTMAN: C'est des conneries !
Vous ne voudriez pas contaminer vos familles, hein ?
Vous avez tous été exposé a un élève
qui a été emmené a l'hôpital a cause du COVID.
Oui ?
STAN: Euh, on était la, et Token en fait il
a été emmené a l'hôpital parce que vous lui avez tiré dessus.
Oui, a cause du COVID.
Si il n'y avait pas le COVID, tous les professeurs d'avant
seraient toujours la,
on aurait pas été dans la classe,
et personne se serait fait tirer dessus.
Donc, le jeune homme est a l'hôpital a cause du COVID.
Ca a un rapport avec le COVID.
STAN: Mais c'est n'importe quoi !
JOURNALISTE: Les scientifiques demandent a tous les résidents de South
Park de rechercher la créature.
Pour rappel, le pangolin
s'est échappé du laboratoire hier,
et beaucoup craignent le pire.
Les scientifiques disent que même
s'ils disposent d'échantillons prélevés sur le pangolin,
ils n'ont pas le nécessaire pour un vaccin.
Oui, en fait, ce dont on avait besoin, c'est l'ADN étranger
qui se trouvait a l'intérieur du pangolin.
C'est cet ADN qui était notre clé pour un traitement.
HOMME: [SIFFLE] Bonjour ? Y'a quelqu'un ?
J'ai une livraison. Il me faut une signature.
Oh, très bien.
Oh. Et si vous voulez vous rapprocher,
ça vous dérangerait de mettre un, vous savez, une couche a menton ?
Oh, désolé.
Et voila pour vous. Signez juste ici.
Passez une bonne journée.
Oh et au fait. J'aime vraiment beaucoup cette Spéciale épidémie.
D'accord, merci.
Pourquoi tu m'as envoyé ça ?
Haha ! Parce que t'es un homme mort Marsh !
C'est ton ADN dont ils ont besoin pour le vaccin ! Haha !
Oui je sais, mais je peux pas aller me rendre !
Ca n'a rien de personnel Marsh. C'est du business.
Je vais te faire assassiner, ensuite on enverra en secret ton ADN
aux scientifiques pour le vaccin. Haha.
Tout ça c'est de ta faute, Mickey Mouse !
T'as fait un pacte avec le diable
quand t'as vendu Mulan a la Chine !
Après tu m'as fait sortir et tu m'as vendu a quel point la Chine était
géniale et comment on devrait tous baisser nos frocs !
Tu m'as fait perdre ma Tégrité et tout ce que j'avais de spécial...
Spéciale ? Une petite minute.
C'est ça !
Qu'est ce qui est ça ? Haha.
La Spéciale ! La Spéciale épidémie !
Voila comment on peut mettre mon ADN a l'intérieur des gens !
On peut les vacciner sans même qu'ils le sachent !
De quoi est ce que tu parles ?
Donne moi encore quelques jours avant de me faire tuer.
J-Je pense avoir une solution a tout ça.
Randy ?
Chut ! Salut Jimbo.
Q-Qu'est ce que tu... ?
Tout va bien Jimbo. Je pense avoir trouvé un remède au COVID.
Il va falloir que tu me fasses confiance, d'accord ?
Uuh.
Ooohhhhh.
- Oh... Oh... - Chuut !
- Ca va être parfait. - Non, oh...
Tout va bien. Tout va bien. Respire.
Reeeeespire.
- [ETOUFFEMENT] - Tout va bien.
Tout va bien. Respire.
Tu nous manque chérie !
On est impatient que cette quarantaine se termine !
POLICIER: Groupe 4 ! Repas terminé !
Retour en classe !
Très bien. Groupe 5 ! Heure du repas !
Rentrez mais gardez vos distances de sécurité.
Oui, c'est de la bonne distanciation. Très bien.
BUTTERS: Le 16 Mars ! C'était le 16 Mars !
Voila depuis quand !
Il était censé y'avoir une fête !
Un grand, super rassemblement a Build a Bear
pour me féliciter d'avoir été un grand garçon chez le dentiste !
Et puis ils ont tout fermé.
Ils ont dit que je devais attendre le mois d'Avril.
Et après c'était Mai. Et après ils ont dit pas avant l'été !
Maintenant on est en Octobre bordel !
Pourquoi personne me dit la vérité ?
Que jamais j'irai chez Build a Bear !
Que j'irais plus jamais jamais !
Butters, Butters, faut que tu te calmes.
Je vais jamais retourner a Build a Bear ? Hein ?!
Oh, bonjour les professeurs. Pardon, attendez. Je suis désolé !
J'ai pas besoin d'aller chez Build a Bear ! Les copains ?!
SHARON: Randy, ou sont les clés de la voiture ?
Randy !
Oh ? Oh... Quoi ? Quoi ?
Ou sont les clés de voiture.
Probablement dans la poche de mon pantalon. Pourquoi ?
Je dois me rendre a l'hôpital.
A l'hôpital ? Pour quoi faire ?
C'est Jimbo. Les docteurs disent qu'il va mieux, qu'il peut rentrer.
- Jimbo va mieux ? - Ils disent qu'il n'a plus
aucun symptômes, et que tous les test se montrent négatifs.
Bordel de merde.
Ca marche. Ca peut aider !
Kyle, il faut que je te parle.
Hé vieux, je m'inquiète vraiment...
a propos de Butters. Je pense qu'il va pas bien.
Tu penses qu'il a le virus ?
Non ! C'est tout le reste autour.
L'isolation et l'incertitude.
Je m'inquiète juste sur les effets de ces histoires
de COVID sur certains enfants.
Tu sais, tous les enfants sont pas comme nous.
Il y en a certains qui en peuvent vraiment plus de tout ça.
Je le sais. Ces conneries sont pénibles.
Mais ca va aller pour Butters.
Et si ça allait pas ?
Et si Butters commençait à perdre la raison ?
Et si il pensait à en finir tout de suite ?
Tu penses vraiment que ça va si mal ?
Je pense qu'il est temps qu'on demande de l'aide,
de quelqu'un qui a plus d'autorité
dans l'école que ces policiers.
M. le Président ! L'OMS est en ligne.
Ils veulent vous parlez en urgence !
Dites leur qu'ils peuvent me sucer la raie.
M le Président, Dr. Fauci est sur la ligne 2,
et le responsabke de la FDA sur la ligne 3.
Oooh ! Dites a Fauci d'aller bien se faire foutre
et faites savoir au responsable de la FDA qu'il peut me sucer les couilles.
Monsieur ! Monsieur, vous avez un appel urgent sur la ligne 4
d'un certain M. Esclave.
M. Esclave ?
Aller, oust ! Partez, partez, partez !
Oui ? Ici le président de tous les Etats Unis.
Euh, bonjour. C'est Stan Marsh.
Stan Marsh ? Ou est M. Esclave ?
Je suis désolé. Il fallait qu'on attire votre attention.
Ecoutez, nous sommes confinés à l'école,
et un des élèves ici est vraiment malade.
Oh, nom de dieu, ça recommence.
Débrouillez vous. Je suis très occupé.
Non, non M. le Président, s'il vous plait !
Il faut que vous reveniez a South Park.
Nos professeurs tirent sur des gens !
Tout le monde se dispute, et... et il y a un laboratoire
en dehors de la ville, qui a retrouvé le pangolin
et qui travaille sur un vaccin.
Vous allez peut-être pouvoir stopper l'épidémie !
Pourquoi je ferais ça ?
Hein ?
Stan, ça va être très compliqué
pour un enfant de comprendre,
mais j'ai fait une promesse au peuple américain...
De me débarrasser de tous les mexicains.
Mais l'épidémie tue pas que des mexicains !
Ca tue plein d'américains aussi.
J'ai regardé les statistiques, Stan.
Tout ce qu'il me reste a faire maintenant, c'est de diriger l'avalanche
dans le bon sens, et je remplirais mes obligations
auprès du peuple américain.
Je faisais vraiment du mauvais boulot avant que cette épidémie arrive.
Vous allez pas juste rester assis la a rien faire ?
Je vais activement rester assis la a rien faire.
Et tu peux me sucer les couilles et aller crever.
Bordel de merde !
Et voila pour vous.
C'est tout ce que je peux vous vendre en ce moment.
Faites bien attention a tout fumer, d'accord ?
Profitez de cette Spéciale.
A-Attendez !
Je dois aller en préparer un peu plus. Donnez moi genre quatre minutes.
Randy ?!
- Oh ! - Randy !
Quoi, quoi ?!
Randy, il faut que tu rentres !
Je fais un truc important, Sharon !
Les gens en ont besoin maintenant !
Viens a l'étage. Il y a un problème avec Jimbo !
Ca fait des jours qu'il dort.
Ils ont dit que son état s'était amélioré.
La nuit dernière la fièvre est revenue.
Et puis il y a quelques heures, cette chose est apparue sur sa tête.
Quelle chose?
Jimbo n'a jamais pu faire pousser de moustache.ù
Huh. C'est étrange.
Je devrais appeler un docteur ?
Non ! Non, non, non ! N'appelle pas un docteur!
- Ils sont très occupés. - Nous vivons une époque sans précédent.
N-Nous n'avons aucune idée de ce qui a pu causer ça.
Spéciale...
Quoi, Jimbo?
Spéciale... oh... épidémie...
Pourquoi est ce qu'il parle de ta Spéciale ?
Tout le monde parle de ma Spéciale, Sharon !
C'est important. Il en a surement besoin en ce moment.
Je vais chercher le thermomètre.
Tu vas bien la fermer !
Tu sais pas du tout si c'est a cause de la Spéciale !
Tu pourrais être à nouveau malade
parce que tu es un putain de gros alcoolique,
et je n'irai pas en prison pour toi !
Et vous dites que vous n'avez jamais eu une moustache auparavant ?
Non ! Jamais !
Elle est sortie de nulle part !
Docteur, comment cela peut-il arriver ?
Avez vous ingéré quelque chose de toxique récemment ?
Drogues ou alcool ?
Non ! Enfin...
J'ai consommé un peu de la Spéciale épidémie...
Oh, non, non, non. C'est... C'est pas un soucis.
INFIRMIERE: Docteur ! Vous devriez venir aux urgences très vite !
Putain de merde.
Une autre souche de COVID,
ou simplement plus de symptômes liés au COVID ?
Un habitant sur dix du comté de Park
subit une moustache spontanée, et personne ne semble savoir pourquoi.
Le maire a demandé de l'aide d'experts en maladies infectieuses,
et le Dr Anthony Fauci est arrivé
à l'hôpital de South Park aujourd'hui pour donner son avis.
Nous ne sommes pas sur de comprendre pourquoi certains ont une moustache
et d'autres non, mais nous ferons tout en notre pouvoir
pour éviter que cela ne devienne à la mode.
Nos couches pour menton nous protégeront-elles ?
Oui, mais nous devons les porter où se trouverait la moustache.
Nous devons les porter sur notre bouche et notre nez.
Vous avez perdu la tête ?
Vous attendez des gens qu'ils portent une couche sur le nez ?
C'est dégoûtant. Va te faire foutre, Fauci !
Les citoyens sont priés de rester chez eux
et d'essayer de se détendre
et peut être de profiter un peu de la Spéciale épidémie.
Nooon ! Bordel !
Pas mal...
Butters... ? Butters ?
- Hein ? - T'inquiète pas.
Je viens te sauver !
D'accord. Mais me sauver de quoi ?
Les gars ! Les gars !
Les gars, il faut qu'on sorte Butters d'ici.
Qui d'autre on pourrait appeler, Stan ?
Non. Il faut qu'on le sorte d'ici... maintenant.
Il faut qu'on l'emmène a Build a Bear.
T'es malade ?
Il faut qu'il sorte et qu'il ait une vie normale !
Stan, Build a Bear ne reçoit que sur rendez vous en ce moment.
Et un groupe de quatre maximum peut rentrer a la fois.
On peut pas rester assis la a attendre que tout s'arrange, d'accord ?!
Ca arrivera pas.
Ils continuent de tout lui prendre
et lui disent que c'est pour son bien.
Mais ils se sont pris pour qui pour l'interdire de sortir s'amuser un peu ?!
Si on voit que les choses redeviennent comme avant,
alors il faut qu'on le fasse !
Stan a raison. Si on veut que les choses
redeviennent comme avant, il faut qu'on le fasse nous même.
Ils vont juste continuer a interdire encore plus de choses
avec plus de règles, et qui va se battre
pour que tout redeviennent comme avant ?
En tout cas moi je le fait !
On peut redonner un peu de normalité a la vie de Butters
et retourner a l'école comme avant.
Comme avant ! En ligne, dans nos chambres !
Attends. Quoi ?
Non, dans la classe, avec des vrais professeurs !
Attends. Quoi ? De quel "avant" tu parlais ?
Je parle de avant, genre en Mars.
De quel avant tu parles toi ?
Je parle de avant, genre il y a trois jours
quand tout était génial.
Bon, on s'en fout.
Il faut qu'on trouve un moyen de sortir d'ici.
Timmy !
La nouvelle vague de COVID a South Park augmente rapidement,
et alors que les autoroutes de la ville ferment
et que le gouvernement considère un confinement total,
une question reste sur toutes les lèvres...
Ou est ce foutu pangolin ?
Certains spéculent que le pangolin serait parti faire sa vie
alors que d'autres pensent... Désolé.
Désolé, nous avons des nouvelles !
Oh, mon Dieu.
Les élèves de l'école élémentaire de South Park
sont sortis de leur confinement et sont maintenant dispersés !
Les fugitifs se sont échappés durant la nuit dernière.
Les professeurs nous conseillent de ne pas nous alarmer
sauf peut être sur le fait que tous ces élèves ont été exposés au COVID
et pourraient se balader en répandant des moustaches en ce moment !
Super contamineurs !
Seulement une lotion de rasage par famille !
Butters ?!
Butters, tu retourne en quarantaine
ou tu seras puni !
THOMAS: Hey, Stotch !
T'as entendu ce que les scientifiques ont dit !
Monte ta couche sur ta zone a moustache !
Je porterais pas une putain de couche sur mon nez !
T'en a rien a foutre des autres ?!
C'est ça, on se soucie beaucoup plus des autres que vous, salope !
Pour l'amour de dieu... La ville est plongée dans le chaos !
Qu'est ce qui vous a pris de laisser ces enfants quitter leur quarantaine ?!
Ce n'est pas de la faute des professeurs !
Vous avez rouvert les écoles et ne nous avez pas donné les ressources
pour faire notre travail !
Tout le monde est terrifié d'attraper quelque chose
de ces super contamineurs !
Et bien, je ne sais pas ce que vous pourriez faire, M le maire.
Vous nous avez enlevé toutes nos subventions.
Vous avez dit que notre armement était trop extrême.
Maintenant, si on pouvait récupérer certaines de ces choses...
- Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! - Chuut !
Loin de nous l'idée que vous, professeurs,
soyez privés de moyens nécessaires.
Je vais écrire un mandat pour vous obtenir
tout ce dont vous avez besoin.
Les gars... On reprend du service !
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
Possible exposition au COVID a 4h !
Toi la bas !
Tu viole un mandat de confinement obligatoire !
Pose cette boule de neige, et retourne en quarantaine !
Nous avons un fugitif !
Ok, mission accomplie.
Aller ! Go, go, go !
Aller, prêt a t'amuser, Butters ?
- Bien sur, les copains ! - C'est parti !
Merde, merde, demi tour ! Repli, repli, repli, repli !
Voila, c'est bon. On y va.
Mec, on l'a fait !
Butters, Butters... regarde !
Whoa !
C'est vraiment pour de vrai ?
Oui, c'est réel. Aller viens !
On a un rendez vous !
Oh. Hé, excusez moi. On a un rendez vous.
Oh, non, désolé. On est fermé.
Mais je vous ai appelé.
Vous avez dit que vous étiez ouvert aujourd'hui sur rendez vous !
Ouais, on a du fermer encore une fois !
Quelqu'un est venu a la boutique avec une moustache.
Une moustache ?
S'il vous plait, mon copain doit juste faire un ours.
Désolé ! C'est une époque sans précédent !
Oh, donnez nous juste une minute !
Oh, beau travail, Stan !
Merci de détruire mes rêves, enculé !
Aller viens mec, on ferait mieux de se tirer avant de se faire repérer.
- On peut pas partir. - Comment ça ?
On a pas le choix. Va falloir rentrer de force.
Et ensuite faire quoi ?
Et ensuite on va lui faire un ours !
Sans aucun employé ?
Quoi, tu t'attends a ce qu'on... fasse notre propre ours ?
Si il le faut, alors oui.
Vieux, tu as besoin d'aide pour le fourrage et la couture.
Tu peux pas... Tu peux pas juste faire ton ours tout seul...
Je m'en fous ! Je ne suis plus aucune règle.
Mais enfin qu'est ce que tu fais ?
Il faut juste que j'emmène toute la Spéciale épidémie
a Thompson Lake pour la jeter.
La jeter ?!
Pourquoi tu t'occupes de ça maintenant ?!
Parce qu'il faut que la Spéciale épidémie se termine.
Une Spéciale doit finir, Sharon,
ou sinon ce n'est plus une " Spéciale ", hein ?
Bon Dieu, Randy, notre fils est dehors dans ce chaos !
Ce n'est pas un moment pour toi de t'occuper de
ta putain de Marijuana !
Quelqu'un doit aller le retrouver !
Non, non ! D'accord ! D'accord, d'accord attends moi, j'arrive !
Peut être qu'on peut juste s'arrêter déposer la Spéciale sur la route
Va te faire foutre !
On y est Butters ! Regarde, tu y es arrivé !
Oh ! Est ce que je rêve ?
Non, tu rêves pas Butters.
On est vraiment ici, et on va te faire un ours !
Tu veux lequel ? Tu veux le panda ?
Tu veux le koala des Bronco's ?
Le grizzly cabellero.
Grizzly cabellero.
Très bien, il faut juste qu'on trouve le corps et euh... les habits...
Stan, tu as vraiment besoin de l'assistance d'un employé.
Ca va marcher putain ! Juste fermez vos gueules !
Voila, voila, Butters regarde !
On va mettre la farce dedans !
Wow !
D'accord, euh...
Aaaah ! Mon Dieu !
Tout va bien ! On peut recommencer ! On peut recommencer !
Il y a une machine a refaire juste la ! Regarde !
Stanley !
Staaaaan !
Et si il était mort, Randy ?!
Il n'est pas mort, Sharon.
Alors pourquoi il ne nous appelle pas ?!
Hé, on pourrait avoir un peut de cette Spéciale épidémie ?
Non !
Personne n'a besoin de Spéciale maintenant !
Ca ne va pas aider !
Oh, mon Dieu !
- Oh mon Dieu, non. - Quoi ?!
Ils ont eu Applebee's.
Ramène moi a la ferme, Sharon.
Il faut que je récupère quelque chose.
Bordel de merde !
Mec, laisse tomber.
Non, Kyle, on peut pas laisser tomber Butters !
Stan, t'es sur que ca a quelque chose a voir avec Butters ?
Parce que t'as l'air vraiment désespéré a vouloir faire un ours.
LT. HARRIS: Votre attention manifestants pilleurs !
Manifester ou piller est une violation
de l'état d'urgence sanitaire.
Vous avez cinq minutes pour sortir
ou on prendra des mesures.
Il faut nous rendre les gars !
Je m'amuse pas plus que ça de toutes façons.
Non ! J'abandonnerais pas !
Très bien, ça doit faire a peu près cinq minutes.
Ok, les gars, allumez les !
Attendez !
Arrêtez tout !
Mais bordel c'est qui ?
J'ai quelque chose en ma possession qui pourrait tout changer !
- C'est le pangolin ! - Regardez !
- Il l'a trouvé ! - Le pangolin !
Il l'a trouvé !
C'est ça que vous cherchiez tous, hein ?
Et bien le voila !
Allez y, faites tous les tests que vous voulez dessus.
Vous découvrirez...
tout ce qu'il faut savoir.
Oh, non ! Tu vas pas arrêter cette épidémie !
- Hé ! - Cartman, non !
Fait pas ça Cartman ! Ce truc c'est notre seule chance.
TA seule chance ! Pour ton avant, pas le mien !
Je retournerais pas a l'école !
Vous aviez raison, d'accord ?
Cette histoire a rien avoir avec Butters
Je me suis comporté comme ça parce que j'en peux plus
de ces tous ces confinements,
et j'ai peur de ce que c'est en train de me faire.
Je cherche quelqu'un a accuser.
En me disant que j'essaye d'aider les gens
pour me sentir mieux, parce que la vérité c'est que...
Je veux juste m'amuser de nouveau
Je voulais croire que je pouvais encore aller dehors
et faire les trucs habituels, mais je peux plus.
Je suis pas meilleur que toi, et je me préoccupe pas plus de ça
que des autres.
Et j'ai fait tout ça juste parce que je veux revenir a ma vie d'avant.
Je veux juste ma vie d'avant...
J'y crois pas.
Donc... Qu'est ce qui se passe maintenant ?
Maintenant, nous avons l'espoir.
Nous avons appris qu'on ne retournera peut être jamais as nos vies d'avant,
mais en travaillant ensemble, on peut trouver des nouveaux moyens de...
Aaaah ! Ooh !
N'oubliez pas d'aller voter vous tous !
Une grosse élection se prépare !
ANNONCEUR: Depuis que les élèves sont sortis de leur quarantaine,
tous les résidents de South Park on été exposés
et donc en confinement total pour un futur incertain.
Comment m'y prendre pour m'excuser ?
Vous aviez raison.
Je pense que toute cette marijuana m'est vraiment monté a la tête.
Vous me l'aviez dit... une drogue est une drogue, et je ne suis plus le même.
Il est temps pour moi de me confesser.
Il est temps que tout le monde sache ce qui a commencé l'épidémie.
Hé, Sharon, il faut que je te parle.
Je ne suis pas aussi fort que toi, Sharon.
Je ne gère pas aussi bien les périodes de crises que tu peux le faire.
Si tu es prêt a parler, je suis prête a t'écouter, Randy.
Quoi ?
Tu ne veux rien avoir affaire avec la Spéciale épidémie.
Non. Je ne fume pas de marijuana, Randy.
Uh-huh.
De quoi voulais-tu me parler?
Je pense... juste que peut-être que je vais faire d'autres éditions spéciales.
Tu as de la merde sur la tête.
Synced & corrected by the community. www.addic7ed.com